pick up the tab
くだけたto pay for something
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 94 本の実際の声
意味
pick up the bill, tab, etc. (for sth)
to pay for something
The company picked up the tab for his hotel room.
The government will continue to pick up college fees for some students.
What it means
To "pick up the tab" means to pay the bill, especially for a meal, drinks, or an event. It often implies that one person is paying on behalf of others.
類義表現と語源
When people say it
It is an informal phrase used often in everyday conversation, restaurants, and bars. It can also be used in business and politics when one party ends up covering the expenses, as seen in the movie Contact.
Mostly American
Using "tab" for a bill is primarily American English; British speakers more often say "pick up the bill" or "foot the bill."
Similar phrases
- foot the bill
- pay the bill
- cover the cost
Opposite
- split the bill
- go Dutch
Origin
In American bars and restaurants, "tab" became short for "tabulation" in the late 19th century, referring to the running record of charges. To "pick up" that running total means to pay it.
Common mistake
Don't confuse "pick up the tab" (to pay a bill) with "keep tabs on" (to monitor or watch someone closely).
同じ見出しの表現
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Which is like that. And then pull the tab like that.”
“Right? So, um we can see this actually Why why don't I pull it up? Um Here, so if you can see this here, I'm going to share this tab, so I'm going to switch over a tab.”
“So don't worry about it. I will pick up the tab. The tab is another way of saying the bill, okay?”
“One moment, please. Uh, am I though? Oh, yes, I am. There's the tab. I found it. Look at that. Oh, really?”