WinkLingo
ログイン

Creed · 2015 — 第 2 / 10 章 · 3'20" · B1

Adonis and Bianca's First Date, Explained：jawn

Adonis and Bianca's outing stays casual on the surface — a steak, Philly slang, and a running argument about whether this is a date. Underneath, both are feeling each other out. When Bianca points out, "You said it wasn't a date though," Adonis only answers, "It's not." Then the small talk turns into trading real secrets.

あらすじ

Adonis takes Bianca to Max's, a Philadelphia spot, for what he insists is not a date. The owner sizes up Adonis and ribs him about never having had a steak. After they eat, the conversation turns personal: Bianca reveals her progressive hearing loss, and Adonis talks about the fighter father he never met.

First datesSmall talkConfessingStrangersB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

jawnget used totake care of someoneshow some love

00:00 / 03:20
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

jawn

a Philadelphia slang noun for any thing or person

阿多尼斯听不懂比安卡的费城土话，追问 jawn 到底是什么意思，比安卡只好一个词一个词解释。

Pass me that jawn on the counter, would you?

このシーンの他の表現

  • get used to

    to become accustomed to something over time

  • take care of someone

    to look after or treat someone well

  • show some love

    to show support, especially by attending or cheering

このシーンのメモ一覧

82 行のセリフに 31 件のメモ

表現 · A2what's going onHey, superstar. What's going on?
発音What's going on

liaison

Hey, superstar. What's going on?
表現 · A2as alwaysYou looking wonderful as always.
スラング · B2Ain't never hadAin't never had a steak before.
表現 · B1treat someone like somethingListen, I'm gonna treat him like he was my neighbor.
表現 · A2take care of someone

to look after or treat someone well

That's how good we gonna take care of you.
表現 · B1ask someone outThat's cool. I asked you out, right?
発音asked you out

liaison

That's cool. I asked you out, right?
文法 · B1Where we eating at

preposition at the end of a question

Where we eating at?
スラング · B2jawnsSee, these is jawns.
文法 · B2we're sitting in is a jawn

reduced relative clause

表現 · B1too much going onI got too much going on right now.
表現 · B2get one's startA lot of people got their start.
スラング · B1wassupThat's wassup.
表現 · B1this past yearJust started wearing these this past year.
表現 · B1background noiseBut I only need them in places with a lot of background noise.
文法 · B2in places with a lot of background noise

prepositional phrase as modifier

But I only need them in places with a lot of background noise.
表現 · A2get ready for somethingI'm just getting ready for it.
表現 · B1get used to something

to become accustomed to something over time

Like I'm getting used to these.
発音used to these

weak form

Like I'm getting used to these.
スラング · B2bullshitYeah, this is bullshit.
表現 · A2seem like somethingYou don't really seem like a boxer to me.
表現 · B1be in shape
スラング · B1popMy pop was a fighter.
表現 · A2I'm sorry to hear thatI'm sorry to hear that.
表現 · B1feel aliveIt makes me feel alive.
表現 · B2have a residencyI got a residency there, so we're back on Friday.
表現 · B1roll with someoneCan I roll with you?
スラング · B1roll with youCan I roll with you?
表現 · B1show some love

to show support, especially by attending or cheering

Adonis offers to come to Bianca's next show as a show of support.

I wanna show up, you know. Show some love.
表現 · B1think on itLet me think on it.

「Adonis and Bianca's First Date」を読み解く

What's really going on

The date is a test on both sides. Adonis keeps calling it 'not a date' even after he asked Bianca out, because naming it would mean admitting he wants something, and Bianca hears exactly that when she says, "You said it wasn't a date though." The deeper turn comes when she admits she has progressive hearing loss and says, "I'm just getting ready for it." — a confession that lets him go first in return. Adonis answers with his own wound: "My pop died before I was born." Two guarded people trade the facts they usually keep hidden, and the evening ends warmly but carefully, with Bianca only saying she'll think about his offer to come to her show.

Theme

RomanceTwo guarded people out on a date trade their hidden wounds over dinner, and neither pushes too hard.
IdentityAdonis hides behind the catch-all word jawn and a 'not a date', while Bianca's hearing loss forces her to talk about who she's becoming.

このチャプターで学べること

  • 'jawn' carries more than its dictionary gloss.
  • 'open at a venue' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.

発音のポイント

  • What's going on — liaison
  • asked you out — liaison
  • used to these — weak form
So what made you wanna sing?

Adonis turns the conversation around after Bianca hears about his father, asking what drew her to music — the moment the date stops being small talk.

My pop died before I was born.

Adonis reveals that his father died before he was born, the wound behind his drive and the reason he's chasing a man he never knew.

I'm just getting ready for it.

Bianca's answer to the idea that her hearing will keep worsening: she isn't waiting for it, she's preparing now, learning sign language and wearing the aids.

But I really can only remember bad words.

Her joke about sign language: she only remembers the curse words. It breaks the tension after a heavy confession and shows how she handles hard truths.

このシーンについての質問

What does "jawn" mean?

It's a Philadelphia slang noun that can stand in for almost anything — a person, a place, a thing. In the scene, even the restaurant and Bianca count as 'a jawn.'

Why does Bianca keep saying this isn't a date?

Adonis tells her it isn't a date even after he asked her out, so she throws the words back at him — teasing him while keeping a little distance.

Why does Adonis tell Bianca about his father?

Bianca has just shared something private about her hearing loss. He answers with something equally personal: his father, a fighter, died before he was born.

Why does Adonis want to go to Bianca's next show?

He says he wants to 'show some love.' It's a way to support her music and, just as much, an excuse to see her again.

How does Bianca respond when Adonis asks to come to her show?

She says, 'Let me think on it.' She doesn't say no, but she doesn't say yes either — she keeps the next step open.

クリード チャンプを継ぐ男 · 全 10 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章on one's ownRocky Agrees to Train Adonis
第 1 章behind closed doorsAdonis Asks Rocky to Train Him再生中 · 第 2 章jawnAdonis and Bianca's First Date第 3 章on one's ownRocky Agrees to Train Adonis第 4 章an offer you can t refuseRocky Offers to Train Adonis第 5 章no pushoverAdonis Blows Up at the Gym第 6 章had an affair withAdonis Tells Bianca His Secret第 7 章die a happy manRocky Refuses to Fight His Cancer第 8 章cut from that clothConlan Trash-Talks Adonis第 9 章lock it inRocky's Pre-Fight Talk with Adonis第 10 章the heart of a championAdonis Creed Fights Ricky Conlan
第 2 / 10 章 · 残り約 34 分