Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Capítulo 4 de 7 · 2'10" · B2

Vicky se encuentra con un antiguo amante: drop off the face of the earth

En el parque, dos personas se reencuentran inesperadamente y, tras unos pocos saludos, sacan a relucir viejos rencores: uno culpa al otro por haber 'drop off the face of the earth' (desaparecer de la faz de la tierra, perder todo contacto), mientras que la explicación del otro hace que su antiguo romance parezca una historia romántica sin final. Las palabras también incluyen la idea de que 'only unfulfilled love can be romantic' (solo el amor no correspondido puede ser romántico), expresando el arrepentimiento con elegancia. Si quieres aprender a cuestionar un viejo amor y a cerrar una conversación con sarcasmo, estas frases te serán muy útiles.

Qué pasa

En el Park Güell, Vicky se encuentra con un hombre con el que tuvo una aventura. El saludo se vuelve incómodo y luego deriva en una discusión sobre una llamada que nunca llegó. Una frase dice que detenerse a tiempo era para evitar 'a bad situation for everyone' (una mala situación para todos); otra ofrece la idea de Maria Elena de que 'only unfulfilled love can be romantic' (solo el amor no realizado puede ser romántico). El intercambio termina con alguien diciendo que esa persona sería más adecuada para Cristina, y un adiós. El encuentro pasa de ser un saludo casual a un reproche por haber 'drop off the face of the earth' (desaparecido sin dejar rastro), seguido de una respuesta de 'quite the opposite' (todo lo contrario) para explicar su punto de vista.

ArgumentsAccusationsComplainingExplainingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

figure prominentlydidn't mean toquite the oppositedrop off the face of the earth

00:00 / 02:10
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

drop off the face of the earth

desaparecer por completo; perder todo contactodisappear completely; stop contacting

Ella expone el silencio tras su intimidad, utilizando el modismo como una pregunta acusatoria en lugar de una broma.

He tends to drop off the face of the earth after a party.Él suele desaparecer por completo después de una fiesta.

También en esta escena

  • figure prominently

    tener una importancia notable o ser muy visible

  • didn't mean to

    no tener la intención de

  • quite the opposite

    exactamente lo contrario

  • unfulfilled love

    amor que nunca llegó a concretarse

  • suited to

    adecuado para / apropiado para

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 30 frases

Expresión · B2
have a chance encounter (with someone)

encontrarse por casualidad

Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.
Gramática · B2
which Gaudí had designed and which figured quite prominently

cláusula de relativo: Las dos cláusulas con 'which' describen a Park Güell, añadiendo quién lo diseñó y por qué era importante para ella.

Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.
Jerga · A2
my goodness

¡oh Dios mío!; ¡cielos! — Colloquial surprise; avoid it in very formal writing.

- I mean, my goodness. - How are you?
Expresión · B1
say a proper goodbye

despedirse adecuadamente

We never had a chance to say a proper good-bye.
Gramática · B2
could've called

modal perfecto: 'Could've called' señala una posibilidad en el pasado que no se realizó: tenías la opción de llamar, pero no lo hiciste.

Oh, well, you could've called me.
Sonido
could've called

Pronuncia 'could've' de forma ligera y pon el énfasis en 'called'; deja que 'me' pase suavemente.

Oh, well, you could've called me.
Expresión · B2
there's not much point in doing something

no valía la pena / no tenía sentido Debido a 'didn't think', aquí significa que sintió que no valía la pena hacerlo.

I debated it, but I didn't think there was much point.
Expresión · B1
not to say anything (to someone)

no decir absolutamente nada

Yeah, but you never phoned, not to say anything...
Expresión · B2
make love to someone

hacer el amor con alguien

I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.
Expresión · B2
be greatly disappointed

muy decepcionado

I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.
Gramática · B2
unless you were greatly disappointed

cláusula condicional: 'Unless' establece la única condición que podría explicar el silencio, convirtiendo su declaración en una acusación.

I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.
Expresión · B1
have plans to do something

tener planes de casarse

But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.
Expresión · B2
think it best to do something

decidir que lo mejor es parar

But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.
Expresión · B1
lead to a bad situation

provocar una mala situación

But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.
Sonido
drop off the

En el habla rápida, 'drop off the' suena como un solo bloque difuso; mantén el sonido ligero.

Yeah, well, I'm only saying that we made love, and you seemed to drop off the face of the earth.
Expresión · B2
mean much to someone

no significar mucho para alguien

I mean, I realize these things don't mean much to you...
Expresión · B2
cause someone anxiety

causarte ansiedad

To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.
Gramática · C1
To pursue matters would have only caused you anxiety

sujeto de infinitivo: La frase de infinitivo actúa como sujeto, y 'would have caused' imagina un resultado pasado que no llegó a suceder.

To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.
Expresión · B2
have the ability to hurt someone

tener la capacidad de herirte

I had the ability to hurt you after one night?
Sonido
can be

Mantén 'can' ligero y deja que 'romantic' caiga con una entonación descendente al final.

only unfulfilled love can be romantic.
Expresión · B2
grow fond of someone

llegar a querer mucho a alguien o algo

I've grown very fond of Cristina.
Expresión · B2
husband-to-be / bride-to-be

futuro esposo

So, I'm very happy for you and your husband-to-be.
Expresión · A2
be happy for someone

sentirse feliz por ti

So, I'm very happy for you and your husband-to-be.

Vicky se encuentra con un antiguo amante, explicado

Escucha con atención

  • could've called — Pronuncia 'could've' de forma ligera y pon el énfasis en 'called'; deja que 'me' pase suavemente.
  • drop off the — En el habla rápida, 'drop off the' suena como un solo bloque difuso; mantén el sonido ligero.
  • can be — Mantén 'can' ligero y deja que 'romantic' caiga con una entonación descendente al final.
We never had a chance to say a proper good-bye.

Nunca tuvimos la oportunidad de decir un adiós adecuado. Convierte el hecho de ser ignorado en una falta de cortesía, lo que hace que la acusación sea más difícil de evadir.

I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.

Quiero decir, uno no hace el amor con alguien y luego nunca le llama, a menos que esté profundamente decepcionado. Ella convierte el silencio en evidencia: la falta de llamadas debe significar decepción, sin dejarle una salida fácil.

Yeah, well, I'm only saying that we made love, and you seemed to drop off the face of the earth.

Sí, bueno, solo digo que hicimos el amor y luego pareció que te habías esfumado de la faz de la tierra. La frase tierna y el modismo de la desaparición chocan, haciendo que su desaparición suene absurda.

only unfulfilled love can be romantic.

Solo el amor no correspondido puede ser romántico. Suena como un proverbio, pero en esta escena sirve para excusar el no llamar y hace que la ausencia parezca algo romántico.

To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.

Perseguir el asunto solo te habría causado ansiedad a ti, y a mí, una decepción. La sintaxis formal convierte su retirada en un acto de cuidado, mientras que el paralelismo impecable mantiene su propia decepción en un plano abstracto y seguro.

Preguntas sobre esta escena

Why does the person who never called say they stopped on purpose?

The explanation is practical: the other person has plans to marry, so continuing would lead to "a bad situation for everyone," and pursuing it would cause anxiety and disappointment.

Is the silence after one night meant as disappointment?

No. The charge is that no call must mean 'greatly disappointed,' but the reply 'Quite the opposite' turns the accusation around instead of accepting it.

Why does the reply bring up unfulfilled love?

It is offered as Maria Elena's saying: love that never becomes fulfilled can seem romantic. In the exchange it turns an unfinished affair into a more elegant idea than a rejection.

Why does the conversation end with talk of being suited to Cristina?

The reply shifts the comparison: "you're much more suited to Cristina," followed by "I've grown very fond of Cristina." It closes the old possibility by naming a better match.

Do they get back together in this scene?

No. After mutual wishes of happiness, the exchange ends with "Bye" and "Good-bye," so the meeting closes with a farewell rather than a reunion.

Vicky Cristina Barcelona · 7 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 4 de 7 · quedan unos 9 min