Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Capítulo 1 de 7 · 3'33" · B2

Juan Antonio invita a dos mujeres: beat around the bush (andarse con rodeos)

El 'no' más limpio es el más corto. Enumerar los términos es la forma en que un rechazo se convierte en un trato.

Qué pasa

En un restaurante, un hombre se presenta ante dos mujeres y las invita a volar con él a Oviedo para pasar el fin de semana. Promete turismo, comida, vino y encuentros amorosos. Una de las respuestas pone límites, mientras que la otra dice que le encantaría ir. Él termina pidiéndoles que lo piensen bien.

First datesInvitingPersuadingStrangersB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

invite someone to do somethingmake lovebeat around the bushkeep the bed warm

00:00 / 03:33
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe No-Subterfuge Pitch4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

beat around the bush

evitar el punto principal; andarse con rodeosavoid the point

Tras la directa propuesta de pasar el fin de semana entre tres personas, alguien murmura que este hombre no pierde el tiempo siendo indirecto; el tono es de una diversión sorprendida.

Don't beat around the bush—just tell me what went wrong.No te andes con rodeos, solo dime qué fue lo que salió mal.

También en esta escena

  • invite someone to do something

    invitar a alguien a hacer algo

  • make love

    hacer el amor (eufemismo)

  • keep the bed warm

    hacer compañía en la cama; calentar la cama

  • charming little Spanish towns

    pueblos españoles pequeños y pintorescos

  • leap at

    aceptar con entusiasmo / lanzarse a

Todo lo marcado en esta escena

23 notas en 60 frases

Sonido
I'd like to

Deja que la 'd' en 'I'd' se suavice y se deslice hacia 'like to'.

I'd like to invite you both to come with me to Oviedo.
Sonido
leave in one

Conecta 'leave' con 'in one'; deja que la 'n' de 'in' se deslice hacia 'one'.

We leave in one hour.
Expresión · B1
show someone around a place

darle un recorrido a alguien

I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.
Expresión · A2
the three of us

nosotros tres

Hopefully, the three of us.
Jerga · A2
this guy

este tipo, dicho con desdén — Informal y ligeramente despectivo; no debe usarse para referencias formales a personas.

Jesus, this guy! He doesn't beat around the bush.
Expresión · B2
in a different life

en otra vida aquí significa cortésmente que no en esta vida

Look, señor, maybe in a different life.
Expresión · B1
life is full of something

la vida está llena de dolor

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
Expresión · B1
a chance for something special

una oportunidad para algo especial

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
Sonido
full of pain

Mantén el 'of' muy ligero y pon el acento en 'full' y 'pain'.

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
Expresión · B2
the other way around

al revés; lo contrario

Or is it the other way around?
Gramática · C1
wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical

Complemento del objeto: El patrón 'call A B' significa 'llamar a A B'; aquí 'being over-analytical' etiqueta su renuencia, no es una acción en curso.

I wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical.
Expresión · C1
a recognized form of something

una forma reconocida de interacción social aquí se usa irónicamente para referirse a tomar una simple copa

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
Gramática · C1
If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine

cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece una condición cortés; 'then we'd be fine' la concede, y 'otherwise' retiraría la bienvenida.

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
Expresión · B1
to be honest

para ser honesto; a decir verdad

It's very amusing... galling, to be honest... but...
Expresión · B2
Is it my imagination, or...?

¿Es mi imaginación?

Is it my imagination, or is it getting late?
Expresión · A2
would love to do something

Me encantaría

- Shall we go? - I would love to go to Oviedo.
Jerga · B1
Are you kidding

¿Estás hablando en serio? — Incredulidad casual entre iguales; demasiado brusco para entornos formales.

What? Are you kidding?
Expresión · B2
happen to be + adjective

Resultar ser / Ser por casualidad

Well, I can't guarantee the lovemaking, because I happen to be very moody.
Expresión · C1
with no subterfuge

Sin trucos ni excusas

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
Expresión · B2
present one's best offer

Presentar mi mejor oferta aquí la invitación está planteada como una oferta comercial

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
Expresión · C1
have the good fortune to do something

Tener la suerte de

I have the good fortune to borrow my friend's plane.
Gramática · B1
big enough for the three of us

estructura con enough: 'Enough' sigue al adjetivo, y 'for the three of us' indica quién cabe dentro.

It is just big enough for the three of us, and I am a very good pilot.
Expresión · B1
think something over

Piénsalo / Considéralo

Think it over.

Juan Antonio invita a dos mujeres: beat around the bush (andarse con rodeos), explicado

Escucha con atención

  • I'd like to — Deja que la 'd' en 'I'd' se suavice y se deslice hacia 'like to'.
  • leave in one — Conecta 'leave' con 'in one'; deja que la 'n' de 'in' se deslice hacia 'one'.
  • full of pain — Mantén el 'of' muy ligero y pon el acento en 'full' y 'pain'.
I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.

Quiero decir, te enseñaré la ciudad, comeremos bien, beberemos buen vino y haremos el amor. La lista pasa de hacer turismo a tener sexo sin pausa, haciendo que la propuesta suene tanto seductora como escandalosa.

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.

¿Por qué no? La vida es corta, la vida es aburrida, la vida está llena de dolor, y esta es una oportunidad para algo especial. El ritmo de tres tiempos hace que una invitación temeraria suene como una filosofía de aprovechar la vida.

Yeah, thank you, but we do not fly off to make love with whoever invites us to charming little Spanish towns.

Sí, gracias, pero no nos vamos volando a hacer el amor con cualquiera que nos invite a unos encantadores pueblitos españoles. El agradecimiento cortés se convierte en un rechazo sarcástico, burlándose del empaque romántico de una oferta vulgar.

Let's not negotiate like a contract.

No negociemos como si fuera un contrato. Corta con un tono transaccional mediante una frase directa, negándose a convertir el deseo en términos y condiciones.

Preguntas sobre esta escena

Why does the man want to go to Oviedo?

He says he goes to see a sculpture that is very inspiring to him, and he invites the two women to spend the weekend there. He also promises sightseeing, food, wine, and lovemaking.

Is the invitation only about seeing a sculpture?

No. The sculpture is given as his reason for going, but he adds that they will eat well, drink good wine, and make love. He later calls it his best offer.

What does “He doesn't beat around the bush” mean here?

It means the proposition is stated directly. The line follows “Hopefully, the three of us,” so it points to an offer made outright rather than hinted at.

Why does one line mention “recognized form of social interaction”?

It contrasts the sexual offer with a normal social meeting: a drink would be acceptable, but the proposition should be taken to another table.

Why does someone say “Let's not negotiate like a contract”?

It answers talk of guarantees about lovemaking and mood; the line asks not to turn the invitation into a contract with conditions.

Vicky Cristina Barcelona · 7 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 7 · quedan unos 16 min