Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Capítulo 5 de 7 · 4'15" · B2

Maria Elena se muda: come to nothing (irse al traste)

Un límite de tiempo es una forma de cuidado. Decir 'para siempre' demasiado rápido es solo pánico. Alguien prepara café arriba y presenta a 'this is Maria Elena', y la conversación rápidamente pasa a que se quedará unos meses. La frase 'come to nothing' revela que sus planes fracasaron y que tuvo una sobredosis en la estación de autobuses, mientras que 'at most' pone un tope al tiempo. Si quieres aprender a decir que 'un plan se fue al traste' o 'como máximo unos meses', estas dos frases son suficientes.

Qué pasa

Arriba, presentan a Maria Elena a Cristina. Se revela que sus planes fracasaron, que tuvo una sobredosis en la terminal de autobuses y que ahora necesita quedarse porque no tiene dinero ni nadie 'capable of caring for her' (capaz de cuidarla), y no se puede 'be trusted to stay alone' (confiar en que se quede sola). La conversación gira en torno a cuánto tiempo se quedará, siendo 'a few months at most' (como máximo unos pocos meses) el plazo previsto. La expresión 'come to nothing' explica cómo sus planes en Madrid se desmoronaron. Si quieres aprender a decir que 'un plan se arruinó', que 'no hay nadie que la cuide' o 'como máximo unos meses', estas expresiones te serán muy útiles.

ArgumentsPersuasionExplainingPersuadingB2slowamerican
IMDb ↗

Atento a

come to nothingcapable of caring for herbe trusted to stay aloneat most

00:00 / 04:15
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe salt metaphor speech10 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

come to nothing

fracasar por completo; no llegar a nadafail completely; amount to nothing

Alguien explica que todos sus planes habían fracasado por completo antes de describir la sobredosis en la terminal de autobuses.

All our careful plans can come to nothing overnight.Todos nuestros cuidadosos planes pueden esfumarse de la noche a la mañana.

También en esta escena

  • capable of caring for her

    capaz de cuidar de alguien

  • be trusted to stay alone

    se puede confiar en que alguien haga algo (sin riesgo)

  • at most

    como máximo, a lo sumo

  • been through this with her

    haber pasado por esto con ella

  • Shit

    ¡Mierda! / ¡Rayos!

Todo lo marcado en esta escena

24 notas en 63 frases

Expresión · B1
feel + adjective

sentirse avergonzado o con pena

Oh, no... Please, don't feel embarrassed.
Expresión · A2
anything at all

absolutamente nada / cualquier cosita por pequeña que sea

Can I get you anything at all?
Sonido
get you

En el habla rápida, 'get you' puede sonar fusionado; mantén el final ligeramente ascendente para que suene como una oferta.

Can I get you anything at all?
Sonido
you have to

En la rapidez de la frase, 'have to' suele comprimirse; deja que el 'to' casi desaparezca.

Maria Elena, when you are here, you have to speak English, all right?
Expresión · A2
what's going on

¿qué está pasando? / ¿qué sucede?

- So... what's going on? - Nothing.
Expresión · B1
things work out for someone

no le salió bien las cosas / no funcionó para ella

Things didn't work out for her in Madrid, and... she came bus...
Expresión · B2
something comes to nothing

fracasar por completo; no llegar a nada

Alguien explica que todos sus planes habían fracasado por completo antes de describir la sobredosis en la terminal de autobuses.

Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.
Expresión · B2
be capable of doing something

capaz de cuidar de alguien

Alguien explica por qué ella debe quedarse: no tiene dinero y no tiene a nadie capaz de cuidar de ella.

I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...
Gramática · B2
no one capable of caring for her

frase posmodificadora: La frase adjetiva después de 'no one' especifica qué tipo de persona falta: alguien capaz de cuidarla.

I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...
Expresión · B2
someone's connection to something

conexión con la vida real

I was always her connection to the real life.
Expresión · B2
be trusted to do something

se puede confiar en que alguien haga algo (sin riesgo)

Alguien plantea el problema claramente: no se puede confiar en que ella se quede sola, por lo que necesita compañía.

I think that she can't be trusted to stay alone, that's the problem.
Expresión · B2
need psychiatric help

atención profesional de salud mental

Well, maybe she needs psychiatric help.
Expresión · B1
have bad experiences with someone

haber tenido malas experiencias con médicos

No, she's always had bad experiences with doctors.
Gramática · B1
what you had in mind

cláusula con 'what': La cláusula nombra el plan que la otra persona esperaba; 'what' es el objeto de 'had in mind'.

- this is not what you had in mind. - No... I understand.
Expresión · B1
X at most

como máximo, a lo sumo

Cuando le preguntan cuánto durará la estancia, alguien responde que será poco tiempo y luego pone un límite de 'unos pocos meses como máximo'.

Yes, a few months at most.
Sonido
months at most

Pon el acento en 'most' y desliza 'months at' para que el límite se entienda claramente.

Yes, a few months at most.
Expresión · B2
be through something with someone

haber pasado por esto con ella

Alguien advierte que esto ya ha sucedido antes, usando la frase para demostrar experiencia y un poco de fatiga.

Listen, I've been through this with her before.
Jerga · B1
Shit

maldición / ¡mierda! — Se dice entre amigos cuando algo sale mal; evítalo en entornos formales o profesionales.

Shit.
Gramática · B2
If you had only known her

condicional irreal: La condición irreal en pasado se presenta sola, por lo que la cláusula principal omitida se convierte en un arrepentimiento tácito.

If you had only known her when I first met her.
Expresión · B2
take someone's breath away

era de una belleza impresionante / te dejó sin aliento

- Her beauty took your breath away. - Yes, I...
Expresión · B2
ready to kill for someone

dispuesto a hacer cualquier cosa por ella Una forma hiperbólica de decir que los hombres estaban desesperados por ella.

she was so sensual, and she chose me from a hundred men ready to kill for her.
Expresión · B2
there is something missing

un vacío difícil de definir

Alguien recuerda haber creído que la relación era perfecta, mientras sentía que 'something was missing'. El tono es como explicar ese vacío inexplicable en una relación.

We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?
Expresión · B2
out of courtesy

por cortesía / como un gesto de cortesía

Yes, exactly, out of courtesy.
Expresión · B2
have paranoid ideas about someone

ideas paranoicas o sospechas infundadas

Alguien contraataca, acusando al otro de tener 'paranoid ideas' sobre cada mujer que ha conocido. El tono es de reproche, sugiriendo que la otra persona sospecha excesivamente y ve amenazas en interacciones normales.

You always had paranoid ideas about every woman I've ever known.

Maria Elena se muda: come to nothing (irse al traste), explicado

Escucha con atención

  • get you — En el habla rápida, 'get you' puede sonar fusionado; mantén el final ligeramente ascendente para que suene como una oferta.
  • you have to — En la rapidez de la frase, 'have to' suele comprimirse; deja que el 'to' casi desaparezca.
  • months at most — Pon el acento en 'most' y desliza 'months at' para que el límite se entienda claramente.
Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.

Todo su mundo se volvió negro y todos sus planes se esfumaron, y tuvo una sobredosis en la terminal de autobuses. La frase pasa de la oscuridad interna a un plan fallido y luego a un lugar muy específico, haciendo que la desesperación se vuelva física.

If you had only known her when I first met her.

Si tan solo la hubieras conocido cuando la conocí por primera vez. La cláusula 'if' incompleta deja el arrepentimiento suspendido, obligando al oyente a sentir la pérdida.

We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?

Ambos estábamos seguros de que nuestra relación era perfecta, pero faltaba algo, ¿sabes? Contrapone la certeza con un vacío vago, que es como se siente a menudo una relación que fracasa desde dentro.

She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please.

Ella es la mujer con la que vivo, y tienes que hablar inglés por aquí, por favor. La primera mitad establece la relación; la segunda impone una regla de la casa, usando 'please' para suavizar el mandato.

Preguntas sobre esta escena

Why does Maria Elena need to stay with them?

She has no money, no one capable of caring for her, and she is not trusted to stay alone; the line about her plans coming to nothing and the overdose explain the urgency.

Why does someone keep asking how long she will stay?

The answer only offers "a few months at most," a limit rather than a fixed date, so the question of how long she will stay remains open.

What does the salt comparison mean?

It argues that a relationship can seem perfect and still fail because one small, essential element is absent; salt stands for that tiny missing ingredient.

Why does someone insist on speaking English?

The request is tied to courtesy: "She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please," and the next line calls it "out of courtesy."

Vicky Cristina Barcelona · 7 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 7 · quedan unos 5 min