Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Capítulo 3 de 7 · 2'44" · B2

Un prometido llama durante la cena: hold your alcohol

Una mala frase es una salida fácil. Quedarse por la música es la honestidad más difícil. Al contestar el teléfono, primero escuchas 'Did I get you at a bad time' (¿Te pillo en un mal momento?), seguido de un 'call you back' (te devuelvo la llamada); luego, en la cena a la luz de las velas, aparece un 'hold your alcohol' (tener buena resistencia al alcohol) como respuesta. Si quieres aprender saludos telefónicos y cómo tantear el terreno en una mesa, estas expresiones te serán de gran utilidad.

Qué pasa

Una mujer recibe una llamada de su prometido, mantiene la conversación breve y luego se sienta a cenar con un pintor catalán. La llamada deja una huella visible: alguien se sonroja y surge una pregunta sobre si a su prometido le importaría que ella cenara con un hombre a la luz de las velas. La charla pasa al arte, la cultura catalana y una invitación para escuchar música de guitarra esa noche. La llamada comienza con 'Did I get you at a bad time' (¿Te pillo en un mal momento?), seguida de 'call you back' (te devuelvo la llamada) para cerrar; si la señal es mala, 'breaking up' (se corta la comunicación) es lo más práctico. Durante la cena, alguien menciona que la llamada anterior hizo que alguien se sonrojara, y más tarde se usa 'hold your alcohol' (tener buena resistencia al alcohol) como réplica. Al hablar de por qué le gusta la cultura catalana, la frase 'one thing led to another' (una cosa llevó a la otra) explica suavemente cómo se dieron los acontecimientos. Útil para llamadas, citas y charlas casuales.

Phone callsSmall talkTeasingInvitingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

get you at a bad timecall you backbreaking upI don't think he'd love

00:00 / 02:44
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

hold your alcohol

tener buena resistencia al alcohol, beber sin perder el controldrink without getting too drunk

La otra persona le devuelve su afirmación anterior, bromeando con que ella dijo que podía aguantar bien el alcohol.

You can hold your alcohol better than I can.Tienes mejor resistencia al alcohol que yo.

También en esta escena

  • get you at a bad time

    preguntar si alguien está libre para hablar

  • call you back

    volver a llamar a alguien más tarde

  • breaking up

    la llamada se entrecorta

  • I don't think he'd love

    Creo que no le gustaría

  • one thing led to another

    un evento causó el siguiente

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 45 frases

Expresión · B1
get someone at a bad time

cuando alguien está ocupado o no está disponible

Hey. Did I get you at a bad time, babe?
Sonido
get you at a

Deja que 'get you at a' se pronuncie de forma fluida y rápida; mantén el ritmo suave en lugar de pronunciar palabra por palabra.

Hey. Did I get you at a bad time, babe?
Jerga · A2
babe

un término afectuoso y familiar — Se usa entre parejas o amigos cercanos; evítalo en entornos formales o de trabajo.

Hey. Did I get you at a bad time, babe?
Expresión · B1
be just about to do something

estar a punto de hacer algo

Oh, hi, no. I'm just about to eat.
Expresión · B1
call someone back

volver a llamar a alguien más tarde

A mitad de la llamada, el hablante pide terminarla y volver a llamar más tarde; la vacilación hace que la petición suene más suave.

Can I, uh, call you back?
Gramática · B2
a house up where they are that they liked

cláusula de relativo: La cláusula 'that they liked' nos indica de qué casa están hablando, situada después de una frase de lugar.

Paul and Maryanne said they found a house up where they are that they liked even better than the one in Bedford Hills.
Expresión · B1
someone is breaking up

la llamada se entrecorta

La voz al teléfono sigue hablando de la casa, y el hablante dice 'you're breaking up'; las palabras repetidas y alargadas indican un problema con la señal telefónica.

Oh, yeah? Y-y-you're breaking up a little.
Sonido
breaking up a

Pon el énfasis en 'breaking' y 'up'; deja que 'a little' se desvanezca suavemente.

Oh, yeah? Y-y-you're breaking up a little.
Expresión · B1
take lessons from someone

aprender tomando clases con alguien

Okay? We could both take lessons from Paul's instructor.
Expresión · B2
the basic concept of something

la idea central de algo

I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...
Expresión · B1
there's nothing to worry about

no hay razón para preocuparse

I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...
Gramática · B2
I don't think he'd love

desplazamiento de la negación: La negación recae en 'think', pero la denegación real se aplica a 'he'd love', lo que suaviza el juicio.

I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...
Sonido
he'd love

Mantén 'he'd' ligero con una 'd' rápida; pon la fuerza en 'love'.

I mean, I don't think he'd love the basic concept of me sitting with a man, drinking wine over candlelight, but he'd quickly realize there'd be nothing to worry about, so...
Expresión · C1
withhold something from someone

evitar que una obra se muestre o se publique

Would you ever withhold your work from the public out of rage?
Expresión · B2
out of + emotion

debido a la ira o el enfado

Would you ever withhold your work from the public out of rage?
Expresión · B2
be disapproving of someone

mostrar desaprobación hacia alguien

Why? I mean, you are so disapproving of me.
Gramática · B1
I've gotten to know you better

presente perfecto: La forma perfecta muestra un proceso gradual hasta el presente, no un único momento de conocerse.

Well, I've gotten to know you better, and, you know, it'd be interesting, and, after all, you are a Catalan painter, and that's my subject.
Expresión · B1
interest in something

curiosidad o interés por algo

What gave you such an interest in Catalan culture?
Expresión · B1
fall in love with something

encantarse con algo o alguien no se refiere a un amor romántico por una persona, sino a quedar fascinado por un edificio

Well, uh... I, uh, fell in love with Gaudí's church when I was 14, and one thing led to another.
Expresión · B2
one thing led to another

un evento causó el siguiente

Al preguntarle sobre su interés en la cultura catalana, el hablante comienza mencionando la iglesia de Gaudí a los catorce años y utiliza el modismo para resumir la cadena de eventos.

Well, uh... I, uh, fell in love with Gaudí's church when I was 14, and one thing led to another.
Expresión · A2
Would you like to do something?

una forma cortés de invitar a alguien a hacer algo

Would you like to go to hear some wonderful guitar tonight?
Expresión · B2
wobbly from drink

inestable debido al vino

La invitación llega de repente, por lo que el hablante menciona la hora y admite estar 'wobbly from the wine', una excusa ligera en lugar de una confesión de embriaguez.

Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.
Sonido
from the wine

Di 'from the' de forma ligera y alarga 'wine' al final.

Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.
Jerga · B1
wobbly

inestable o mareado — Está bien entre amigos al hablar de una ligera embriaguez; menos adecuado en contextos formales.

Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.
Expresión · B2
hold your alcohol

tener buena resistencia al alcohol, beber sin perder el control

La otra persona le devuelve su afirmación anterior, bromeando con que ella dijo que podía aguantar bien el alcohol.

You said you could hold your alcohol.

Un prometido llama durante la cena, explicado

Escucha con atención

  • get you at a — Deja que 'get you at a' se pronuncie de forma fluida y rápida; mantén el ritmo suave en lugar de pronunciar palabra por palabra.
  • breaking up a — Pon el énfasis en 'breaking' y 'up'; deja que 'a little' se desvanezca suavemente.
  • he'd love — Mantén 'he'd' ligero con una 'd' rápida; pon la fuerza en 'love'.
  • from the wine — Di 'from the' de forma ligera y alarga 'wine' al final.
Hey. Did I get you at a bad time, babe?

Oye. ¿Te pillo en un mal momento, cariño? Inicia una llamada comprobando el momento oportuno de la otra persona antes de hacer cualquier petición.

I affirm life despite everything.

Afirmo la vida a pesar de todo. Convierte una admisión sombría en una declaración compacta de resistencia.

Would you ever withhold your work from the public out of rage?

¿Retenerías alguna vez tu trabajo del público por pura rabia? Hace que una pregunta abstracta sobre el arte y la ira se sienta como una elección personal concreta.

Well, it's a little late, and, you know, I'm a little wobbly from the wine.

Bueno, es un poco tarde y, ya sabes, estoy un poco tambaleante por el vino. Rechaza una invitación sin un 'no' rotundo, usando una ligera autocrítica para no cerrar la puerta por completo.

Would you like to go to hear some wonderful guitar tonight?

¿Te gustaría ir a escuchar una maravillosa guitarra esta noche? Hace que la invitación se sienta generosa y abierta, en lugar de ser insistente.

Preguntas sobre esta escena

Why does the question about turning red come up?

After the call, one line asks why she was so nervous, and a later line says “You turned red.” No deeper motive is given; the wine is offered as the explanation.

Does the reply admit the fiancé would be upset?

No. The reply says he would not be upset “at all,” then adds he would not love the basic concept of her sitting with a man over candlelight, though he would realize there is nothing to worry about.

What does “hold your alcohol” mean here?

It means being able to drink without getting too drunk or losing control. One line says “You said you could hold your alcohol,” after the line about feeling wobbly from the wine.

Why is the guitar invitation not accepted right away?

The reply calls it “a little late” and says “I'm a little wobbly from the wine,” then adds that they leave tomorrow. The final “Okay, sure” accepts the invitation.

Vicky Cristina Barcelona · 7 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 7 · quedan unos 11 min