Vicky Cristina Barcelona · 2008 — Capítulo 2 de 7 · 2'09" · B2

La excusa de 'solo una copa' se desmorona: home free

No saber lo que quieres sigue siendo un límite. Le indica a la gente dónde no debe pararse. Alguien dice 'I am just here to have a quick drink' (Solo vengo a tomar una copa y me voy), pero la otra persona lo desenmascara de inmediato: 'No pareces estar fingiendo'. Luego vienen expresiones como 'home free' (ya está asegurado) y 'blow it' (arruinar la oportunidad); todo el juego de avanzar o retroceder en el coqueteo se resume en estas frases. Si quieres aprender a bromear, a responder y a evitar silencios incómodos, esta parte es imprescindible.

Qué pasa

Dos personas comparten una bebida. Uno insiste en que es solo un rápido agradecimiento antes de volver a su habitación. El otro no se lo cree, y la pretensión se desmorona para dar paso a una confesión sincera. Siguen hablando, y la conversación pasa de comentarios triviales a lo que cada uno busca realmente en una relación. Hay varias expresiones muy útiles: 'pretend to' es fingir hacer algo, 'home free' significa tenerlo prácticamente asegurado, y 'blow it' es arruinar una oportunidad; más adelante también aparece 'counterintuitive love' (amor contraintuitivo). Si quieres aprender cómo seguir la corriente en un flirteo, cómo reírte de ti mismo y cómo mantener viva la conversación, estas frases te servirán directamente.

First datesConfessing feelingsTeasingConfessingB2slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

pretend tohome freeblow itinane comment

00:00 / 02:09
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

home free

tener el éxito casi aseguradoalmost certain to succeed

Una vez que se admite el motivo de la visita, la respuesta utiliza 'home free' para bromear con que la parte difícil casi ha terminado, a menos que se arruine.

The last interview went well—I think I'm home free.La última entrevista salió bien; creo que ya lo tengo asegurado.

También en esta escena

  • pretend to

    actuar como si algo fuera cierto

  • blow it

    arruinar una oportunidad

  • inane comment

    un comentario insustancial o tonto

  • famous for my intolerance

    bromear sobre ser una persona muy exigente o difícil de complacer

  • counterintuitive love

    un amor que desafía las expectativas comunes

Todo lo marcado en esta escena

21 notas en 34 frases

Expresión · A2
have a quick drink

tomar algo rápido

I am just here to have a quick drink...
Expresión · A2
say thank you to someone

dar las gracias

to say thank you, and then I'm going to go back to my room.
Expresión · A2
act in a film/play

actuar en

Did you act in the small film you made?
Expresión · B1
pretend to do something

actuar como si algo fuera cierto

La respuesta utiliza la propia excusa para bromear, sin dejar espacio para esconderse.

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
Gramática · B2
pretend to have come

infinitivo perfecto: 'To have come' indica que la acción de 'venir' ocurrió antes que la acción de 'fingir'.

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
Sonido
than you are

En el habla rápida, 'than you are' puede sonar fusionado; pronuncia 'than' de forma ligera.

I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.
Expresión · B1
pretty much + adjective/verb

prácticamente, casi

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
Expresión · B2
be home free

tener el éxito casi asegurado

Una vez que se admite el motivo de la visita, la respuesta utiliza 'home free' para bromear con que la parte difícil casi ha terminado, a menos que se arruine.

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
Sonido
pretty much home free

Pon el acento en 'home free' y pronuncia las palabras anteriores con rapidez.

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
Jerga · B1
blow it

arruinar una oportunidad — Informal; evita usarlo en escritura formal.

So you're pretty much home free, unless you... blow it.
Expresión · B1
ruin the moment

arruinar el momento

"Blow it." You mean ruin the moment?
Expresión · B2
make an inane comment

un comentario insustancial o tonto

La frase enumera cómo alguien podría arruinar el ambiente, desde un comentario estúpido hasta llevar los pantalones cortos equivocados; es medio broma, pero también establece estándares.

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
Expresión · B1
the wrong kind of something

el tipo incorrecto de

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
Gramática · B2
from some inane comment to wearing

rango de 'desde-hasta': El patrón 'from-to' enumera ejemplos extremos, donde 'wearing' es una forma trivial de arruinar las cosas.

It could be anything from some inane comment to wearing the wrong kind of shorts.
Expresión · B1
be hard to please

difícil de complacer

You're very hard to please.
Expresión · B1
be famous for something

famoso por

Yeah, well. I am famous for my intolerance.
Expresión · A2
look for something

buscando

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
Gramática · B1
what I'm looking for

cláusula relativa nominal: Toda la cláusula 'what I'm looking for' funciona como el objeto de 'find', equivaliendo a 'lo que estoy buscando'.

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.
Expresión · B2
some sort of counterintuitive love

un amor que desafía las expectativas comunes

La conversación pasa de los pantalones cortos a lo que alguien realmente desea, y la respuesta ofrece una frase vaga que no se puede explicar por completo.

some sort of counterintuitive love.
Expresión · B2
turn into a panel discussion

convertirse en una mesa redonda aburrida

Después de hablar demasiado sobre la vida, la frase devuelve la noche al terreno del deseo: actúa pronto, o esto se convertirá en un programa de debate.

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.
Sonido
turn into a

Deja que 'turn into a' se pronuncie de forma fluida y continua, manteniendo la 't' suave.

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

La excusa de 'solo una copa' se desmorona, explicado

Escucha con atención

  • than you are — En el habla rápida, 'than you are' puede sonar fusionado; pronuncia 'than' de forma ligera.
  • pretty much home free — Pon el acento en 'home free' y pronuncia las palabras anteriores con rapidez.
  • turn into a — Deja que 'turn into a' se pronuncie de forma fluida y continua, manteniendo la 't' suave.
I hope you were more convincing than you are when you pretend to have come here for one quick drink.

Espero que fueras más convincente de lo que eres cuando finges haber venido aquí solo para una copa rápida. Expone su excusa mediante una comparación, de modo que la burla funciona sin necesidad de una acusación directa.

Yeah, well. I am famous for my intolerance.

Sí, bueno. Soy famosa por mi intolerancia. Ella convierte una crítica en una insignia de identidad con autocrítica, manteniendo así el control de la situación.

I know I'm not gonna settle till I find what I'm looking for.

Sé que no voy a conformarme hasta que encuentre lo que estoy buscando. El patrón 'not...till' hace que su negativa a conformarse suene firme en lugar de desesperada.

I only know what I don't want.

Solo sé lo que no quiero. Admite confusión pero establece un límite, lo que hace que la frase se sienta honesta y fuerte.

If you don't start undressing me soon, this is gonna turn into a panel discussion.

Si no empiezas a desvestirme pronto, esto se va a convertir en un panel de discusión. El chiste utiliza una reunión formal como el opuesto de la intimidad, presionándolo para que actúe.

Preguntas sobre esta escena

Why does the "one quick drink" excuse get called out?

Because the reply treats it as acting: "I hope you were more convincing than you are when you pretend..." The excuse doesn't hold, and the next line drops it entirely.

What does "blow it" mean here?

To ruin the chance. The next line checks whether it means ruining the moment, so here it means spoiling the mood rather than failing at a task.

Does the visitor actually leave after one drink?

No. The pretense is dropped with "I am here to go to bed with you," and the talking continues instead of ending at the door.

Why is a panel discussion mentioned at the end?

As a joke about too much talking. The line asks for less discussion and more action, naming the risk that talk replaces the moment.

Vicky Cristina Barcelona · 7 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 2 de 7 · quedan unos 14 min