un lugar donde vivía un grupo de personas
Sobre una ciudad vacía, 'home to' indica de manera tranquila cuántas personas albergaba ese lugar en el pasado.
This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.David Attenborough: A Life on Our Planet · 2020 — Capítulo 1 de 17 · 3'26" · C1
La mala suerte despierta compasión. Un error de planificación sigue teniendo responsables, y es posible que todavía esté en marcha.
Alguien describe una ciudad vacía en Ucrania que alguna vez fue el hogar de casi 50,000 personas. El 26 de abril de 1986, la cercana estación de Chernóbil explotó. En menos de 48 horas la ciudad fue evacuada y nadie ha vivido allí desde entonces. El relato sitúa esa explosación única junto a una pérdida más lenta: los lugares salvajes del planeta y su biodiversidad, que la vida humana está provocando que entre 'into a decline' (en un declive).
Atento a
home touninhabitablehuman errorbarely noticeable
Expresión de la escena
el sistema que mantiene la vidathe system that keeps life going
Tras hablar de la interdependencia, todo el mundo biológico es llamado 'life-support'. No se refiere a una escena en una sala de hospital, sino a que si este sistema se detiene, la vida no puede continuar.
These reefs are the bay's life-support, not a postcard backdrop.Estos arrecifes son el sistema de soporte vital de la bahía, no un simple fondo de postal.
un lugar donde vivía un grupo de personas
que ya no es posible vivir en él
un error causado por personas
tan leve que apenas se nota
entrar en un declive / entrar en decadencia
29 notas en 29 frases
un lugar donde vivía un grupo de personas
Sobre una ciudad vacía, 'home to' indica de manera tranquila cuántas personas albergaba ese lugar en el pasado.
This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.Pronuncia 'was' de forma ligera y pon el énfasis en 'once' y 'home'.
This city in Ukraine was once home to almost 50,000 people.cláusula de contacto (omisión de relativo): Un 'that' implícito que permite que las palabras después de 'everything' lo describan.
It had everything a community would need for a comfortable life.se volvió inhabitable / imposible de vivir en ello
But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.en menos de / en un tiempo más corto que este
And in less than 48 hours, the city was evacuated.fue evacuado / la gente fue trasladada fuera en conjunto
And in less than 48 hours, the city was evacuated.Pon el énfasis en 'No' y mantén 'one has' unido al hablar.
No one has lived here since.resultado de / causado por lo que sigue
The explosion was a result of bad planning and human error. Mistakes.tuvo un impacto / tuvo un efecto sobre algo
It triggered an environmental catastrophe that had an impact across Europe.lo consideró como / la gente lo juzgó como
Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.Deja que 'it' fluya hacia 'as' sin separar las tres palabras.
Many people regarded it as the most costly in the history of mankind.aún en desarrollo / que todavía está ocurriendo, no ha terminado no abrir algo doblado, sino una tragedia que todavía está sucediendo
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.día tras día, de un día para otro
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.frase adjetiva (modificador pospuesto): Modifica a 'tragedy' y explica por qué la gente no logra notarlo.
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.refiriéndose a, lo que quiero decir es
I'm talking about the loss of our planet's wild places, its biodiversity.beneficiarse de, sacar provecho de
Working together to benefit from the energy of the sun and the minerals of the earth.de tal manera que, de modo que
Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.cláusula de resultado: El 'that' indica el resultado de la manera en que estas vidas encajan.
Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.Suaviza la 'a' en 'such a', y mantén el ritmo en 'such' y 'way'.
Leading lives that interlock in such a way that they sustain each other.depender totalmente de, confiar plenamente en
We rely entirely on this finely tuned life-support machine.funcionar sin problemas, desarrollarse con fluidez
And it relies on its biodiversity to run smoothly.entrar en un declive / entrar en decadencia
Tras los elogios, el tema cambia. La narración dice que el estilo de vida humano está 'sending biodiversity into a decline': la biodiversidad sigue cayendo, no ha llegado al fondo todavía.
Yet the way we humans live on Earth now is sending biodiversity into a decline.como resultado de, debido a
This too is happening as a result of bad planning and human errorNo pronuncies 'and' con mucha fuerza; deja el peso de la frase en 'too'.
and it too will lead to what we see here.durante los años que he vivido
The evidence is all around. It's happened in my lifetime.el relato formal de un testigo no un documento judicial, sino esta película ofrecida como testimonio
This film is my witness statement and my vision for the future,llegar al punto de hacer algo no viajar para producirlo, sino cometer lentamente el error
This film is my witness statement and my vision for the future,corregir lo que ha salido mal
'put it right' cierra el concepto de la ciudad vacía sugiriendo que una reparación es posible, en lugar de simplemente ordenar un objeto.
This film is my witness statement and my vision for the future,cláusula sustantiva: El 'how' abre una cláusula sustantiva que nombra la historia, no es una pregunta.
This film is my witness statement and my vision for the future,But on the 26th of April, 1986, it suddenly became uninhabitable.Pero el 26 de abril de 1986, de repente se volvió inhabitable. Una fecha fija y un adjetivo contundente transforman una ciudad habitada en un lugar que la gente tuvo que abandonar.
No one has lived here since.Nadie ha vivido aquí desde entonces. Cinco palabras tranquilas dejan las calles vacías hasta este momento, sin que nadie haya regresado.
The true tragedy of our time is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day.La verdadera tragedia de nuestro tiempo aún se está desarrollando en todo el mundo, apenas perceptible día tras día. Deja a un lado un desastre famoso y hace que la pérdida mayor sea peligrosa precisamente porque es muy difícil de ver.
We rely entirely on this finely tuned life-support machine.Dependemos enteramente de esta máquina de soporte vital finamente ajustada. La imagen de la máquina hace que la dependencia sea absoluta: si el ajuste falla, las personas fallan con ella.
I've seen it with my own eyes.Lo he visto con mis propios ojos. Deja de hablar en términos generales y pone su propia visión como la prueba definitiva.
On 26 April 1986 the nearby nuclear power station of Chernobyl exploded. The city, once home to almost 50,000 people, "suddenly became uninhabitable," and in less than 48 hours it was evacuated. "No one has lived here since." The explosion is called a result of bad planning and human error.
The line "But Chernobyl was a single event" sets the explosion apart from "the true tragedy of our time," which "is still unfolding across the globe, barely noticeable from day to day." The following line names that tragedy: the loss of the planet's wild places and its biodiversity.
The living world. The account describes billions of individuals and millions of kinds of plants and animals, dazzling in their variety, whose lives interlock and sustain each other. "We rely entirely on this finely tuned life-support machine," and it relies on its biodiversity to run smoothly.
It is "what we see here": the emptied city. Biodiversity is being sent into a decline by the way humans live, and that decline, also blamed on bad planning and human error, "will lead to" a place where people cannot live.
No. It calls the loss "our greatest mistake," then says that if we act now, "we can yet put it right." It does not say the mistake has already been undone.
Siguiente · Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Viendo · Capítulo 1life-supportChernobyl vacía una ciudad
Capítulo 2achingly intricateAttenborough en la cantera abandonada: achingly intricate (tan intrincado que duele)
Capítulo 3like clockworkEl Holoceno fue nuestro Edén: like clockwork (con la precisión de un reloj)
Capítulo 4come crashing downGrzimek cartografía el Serengeti
Capítulo 5an edge toDavid ve la canica azul
Capítulo 6little more thanLa caza de ballenas pasa de ser una cosecha a un crimen: little more than (no es más que)
Capítulo 7dizzying diversityPalmas de aceite tras el telón verde
Capítulo 8reap the open ocean harvestEl océano comienza a morir
Capítulo 9stumbled onLos arrecifes de coral se vuelven blancos: stumbled on (encontrarse con algo por casualidad)
Capítulo 10headed for disasterNo hay hielo donde debería haberlo
Capítulo 11already emptyingAl mirar atrás, la naturaleza ya se estaba vaciando: already emptying (ya se estaba vaciando en aquel entonces)
Capítulo 12one-way doorsDavid advierte sobre las puertas de un solo sentido
Capítulo 13level offEl pico de la población humana: level off (estabilizarse)
Capítulo 14phase outLa apuesta de Marruecos por la energía solar: phase out (eliminar gradualmente)
Capítulo 15spilt overLas zonas de no pesca en Palaos dan sus frutos
Capítulo 16make space forAttenborough vincula la dieta con la tierra
Capítulo 17locking awayLos bosques recuperan el carbono: locking away (almacenar/confinar)“Later, the powerful Irpinia earthquake in 1980 led to the site being officially declared uninhabitable due to the risk of total collapse.”
“Eventually though, the city started falling apart. By 2006, cave-ins and decay made it unsafe, and the people who lived there were moved out, and it's been empty ever since.”
“The world was already fragile and we could feel it, but we had no idea that in 8 weeks almost everything would stop. Sitting in that circle with my peers, something hit me like a lightning bolt.”
“It was 1:23 am on April 26th, 1986. The worst nuclear accident in history. A routine test at the Chernobyl nuclear plant went horribly wrong.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

The living world is a unique and spectacular marvel.

The natural world is fading.

Great numbers of species disappear and are suddenly replaced by a few.

Over time, I began to learn something about the earth's evolutionary history.

The Holocene was our Garden of Eden.

They discovered that the Serengeti herds required an enormous area of healthy grassland to function.