Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNiko warns that the money had better be here, or Ipkiss can kiss his ass goodbye. At the station the lieutenant is sure he'll lose his badge after cops danced in the street—and that Stanley will never fall into his lap. Then he does. Stanley's I can explain everything only buys him a cell.
Chapters
8 parts · AI-cut01The First Break-In闯进陌生地方，先别急着露怯B14'02"02Plans Fall Apart计划说得再好也怕当场露馅B24'03"03A Strange Transformation你突然变成另一个人，第一句说什么B24'03"04The Getaway逃命的时候先把话说清楚B14'03"05Mask At The Party舞会上最怕被熟人认出来A24'03"06Cornered By Police被包围时别先把底牌亮出来B24'04"07A Difficult Confession想说真话却怕对方不信B14'02"08The Final Showdown最后摊牌时谁都不能先退C14'02"
00:00 / 04:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
The money better be here, Ipkiss,
钱最好在这儿，伊普基斯，
00:02
or you can Ipkiss your ass goodbye.
（or you can Ipkiss your ass goodbye.）
00:10
Hey, Orlando.
（Hey, Orlando.）
00:52
Go!
（Go!）
01:03
I still can't believe it.
（I still can't believe it.）
01:05
Hardened cops dancing in the street
（Hardened cops dancing in the street）
01:08
and broadcast all over the 11:00 news.
还要上十一点新闻，全市转播。
01:10
S.W.A.T. Team got an offer for Vegas.
（S.W.A.T. Team got an offer for Vegas.）
01:12
I'm history. The captain will have my badge for breakfast,
（I'm history. The captain will have my badge for breakfast,）
01:16
with a little pension on top.
（with a little pension on top.）
01:18
Come on, lieutenant. It's not all your fault.
（Come on, lieutenant. It's not all your fault.）
01:21
Something will turn up.
（Something will turn up.）
01:22
Sure. Stanley Ipkiss will fall right into my lap.
（Sure. Stanley Ipkiss will fall right into my lap.）
01:26
Hey!
（Hey!）
01:29
Uhh!
（Uhh!）
01:31
Get him off of me!
（Get him off of me!）
01:36
Aah!
（Aah!）
01:37
Ipkiss!
（Ipkiss!）
01:38
Wait!
（Wait!）
01:39
I can explain everything.
（I can explain everything.）
01:41
Oh, yeah. You can explain everything?
（Oh, yeah. You can explain everything?）
01:44
Explain this.
（Explain this.）
01:45
Umm...
（Umm...）
01:46
Get him up. Let's go.
（Get him up. Let's go.）
01:48
We got a cell f or you , pal.
（We got a cell for you, pal.）
02:08
Milo.
（Milo.）
02:12
You better forget about me, buddy.
（You better forget about me, buddy.）
02:15
Find yourself a new place to live.
（Find yourself a new place to live.）
02:17
Looks like I'm going to be in here for a long, long time.
（Looks like I'm going to be in here for a long, long time.）
02:35
Hey, you with the face.
（Hey, you with the face.）
02:38
You got a visitor.
（You got a visitor.）
02:43
Tina.
（Tina.）
02:45
Hello, Stanley.
（Hello, Stanley.）
02:48
What are you doing here?
（What are you doing here?）
02:50
Is it true?
（Is it true?）
02:53
You're the mask.
（You're the mask.）
02:55
Yeah, but don't tell anybody.
（Yeah, but don't tell anybody.）
02:57
If I get a good lawyer and strike up a deal,
（If I get a good lawyer and strike up a deal,）
03:00
I can be out of here in about 10,000 years.
大概一万年后我就能出去了。
03:04
You're taking a chance coming here.
（You're taking a chance coming here.）
03:06
Your boyfriend might be a little upset.
（Your boyfriend might be a little upset.）
03:09
He's going to the charity ball tonight.
（He's going to the charity ball tonight.）
03:12
He's going to do something terrible.
（He's going to do something terrible.）
03:14
Like what--
（Like what--）
03:15
the lambada?
（the lambada?）
03:17
Stanley, this is serious.
（Stanley, this is serious.）
03:18
There's got to be a way to stop him.
（There's got to be a way to stop him.）
03:21
How does it work?
（How does it work?）
03:24
I don't know.
（I don't know.）
03:26
It-it's like, uh...
（It-it's like, uh...）
03:29
It's like it brings your innermost desires to life.
（It's like it brings your innermost desires to life.）
03:32
If deep down inside, you're...
（If deep down inside, you're...）
03:36
A little repressed and a hopeless romantic,
（A little repressed and a hopeless romantic,）
03:39
you become some sort of a love-crazy wild man.
（you become some sort of a love-crazy wild man.）
03:44
And if you're somebody like Dorian?
（And if you're somebody like Dorian?）
03:46
Then we're all in big trouble.
（Then we're all in big trouble.）
03:48
And if I were you, I'd get out of town fast.
（And if I were you, I'd get out of town fast.）
03:55
Thanks.
（Thanks.）
03:56
For what?
（For what?）
03:58
Lots of things.
（Lots of things.）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
or you something
or you something
本句里的常用表达
or you can Ipkiss your ass goodbye.
（or you can Ipkiss your ass goodbye.）
GrammarB2↩ 00:02
or you can Ipkiss your ass goo
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
or you can Ipkiss your ass goodbye.
（or you can Ipkiss your ass goodbye.）
Pronunciation↩ 00:02
or you
功能词弱读，保持语流自然。
or you can Ipkiss your ass goodbye.
（or you can Ipkiss your ass goodbye.）
Pronunciation↩ 00:02
or you
重读表达核心意义的词。
or you can Ipkiss your ass goodbye.
（or you can Ipkiss your ass goodbye.）
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 00:00
ipkiss your ass goodbye
跟小命说再见；拿姓氏恶搞
In the scene有人拿斯坦利的姓 Ipkiss 改写 kiss your ass goodbye 来威胁。
Miss this courier and you can kiss the weekend launch goodbye.错过这班快递，周末发布就可以亲别了。
In daily life
赶截止If the file corrupts, kiss those hours goodbye and rebuild.文件若损坏，那几个小时就告别吧，重做。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
i'm history
我完了，我要被拿下了
In the scene面具人当街耍警察，凯拉威认定自己的警徽保不住了。
If that client email went to the whole list, I'm history.如果那封客户邮件进了全员列表，我完了。
In daily life
误删I emptied the wrong folder. I'm history unless backups exist.我清空了错误文件夹。没有备份我就完了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
fall right into my lap
自己送上门来
In the scene同事安慰会有转机，凯拉威嘲讽：难道斯坦利会掉进我怀里。
A quiet week will not fall into my lap just because I asked.清静的一周不会因为我开口就掉进怀里。
In daily life
求职Offers don't fall into your lap. Follow up on Thursday.offer 不会自己掉怀里。周四跟进。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
turn up
会出现、会有着落
In the scene同事劝凯拉威：线索总会冒出来。
If the keys don't turn up in the jacket, we cut new ones.钥匙要是没在外套里出现，我们就配新的。
In daily life
找东西It'll turn up. Check the wash pile before you panic.会找到的。慌之前先翻洗衣堆。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
strike up a deal
谈成一笔交易或认罪协议
In the scene斯坦利在探监时盘算：找好律师，也许能谈条件。
We might strike up a deal if they drop the weekend clause.如果他们去掉周末条款，我们也许能谈成。
In daily life
砍价I'll strike up a deal: you take the sofa, I take the lamp.我提个交易：你拿沙发，我拿灯。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
hopeless romantic
无可救药的浪漫主义者
In the scene斯坦利解释面具：内心是压抑的浪漫派，戴上就变成恋爱狂人。
A hopeless romantic still checks the weather before a picnic.无可救药的浪漫派野餐前还是会看天气。
In daily life
自我介绍I'm a hopeless romantic with a spreadsheet for dates. Both are true.我是无可救药的浪漫派，约会还有表格。两句都真。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“or you can Ipkiss your ass goodbye.”
这句话在场景中表达了关键反应。
Why it's great
语气自然，能推动对话。
Pattern
在具体情境中表达观点
When to use
日常交流中说明自己的态度。
Similar
That makes sense.
Register
neutral
Shadowing tip
重读关键词，句尾自然收音。
Use it yourself
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
Takeaways
What you walk away with- Hear money better be here as a named threat.
- Catch have my badge for breakfast as gallows humor.
- Try to reset the scene with I can explain everything.
- Hear we got a cell for you as the real ending.
People also search
Questions, then the linesHow do you translate or you can Ipkiss your ass goodbye.?
Understand it from the scene and the speaker’s tone.
What happens in this scene from The Mask?
The characters test each other through quick conversational turns.
How should I study this movie dialogue?
Listen for tone, shadow the line, then adapt it.
How can I respond naturally in English?
Use short phrases and match the speaker’s tone.