Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingStanley drops by Tina and claims he hardly ever stops here, then praises the old dump at sunset because methane picks up the pinks and greens. When she tells him to wait, the Mask takes over in a French purr about fate, stars, croissants, and vichyssoise. He wraps it with love like a red, red rose—and he is a little thorny.
Chapters
8 parts · AI-cut01The First Break-In闯进陌生地方，先别急着露怯B14'02"02Plans Fall Apart计划说得再好也怕当场露馅B24'03"03A Strange Transformation你突然变成另一个人，第一句说什么B24'03"04The Getaway逃命的时候先把话说清楚B14'03"05Mask At The Party舞会上最怕被熟人认出来A24'03"06Cornered By Police被包围时别先把底牌亮出来B24'04"07A Difficult Confession想说真话却怕对方不信B14'02"08The Final Showdown最后摊牌时谁都不能先退C14'02"
00:00 / 04:04
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Uh...I--I just wanted to come by
呃……我、我只是想来看看
00:02
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
00:05
That's nice.
（That's nice.）
00:06
You know, I hardly ever stop by here.
（You know, I hardly ever stop by here.）
00:09
Kind of hard to believe
（Kind of hard to believe）
00:11
it was just a garbage heap.
（it was just a garbage heap.）
00:13
Yeah, it's, uh...
（Yeah, it's, uh...）
00:16
It's, uh, it's...
（It's, uh, it's...）
00:17
Really beautiful
（Really beautiful）
00:19
right around sunset.
（right around sunset.）
00:21
The methane emissions really
（The methane emissions really）
00:22
pick up the colors.
（pick up the colors.）
00:25
All those...
（All those...）
00:26
Pinks and Greens.
（Pinks and Greens.）
00:33
Uhh...
（Uhh...）
00:35
My friend'll be along any minute. I better go.
（My friend'll be along any minute. I better go.）
00:40
Stanley, wait.
（Stanley, wait.）
00:42
Stanley?
斯坦利？
00:43
Stanley!
斯坦利！
00:48
Hello, chèrie.
（Hello, chèrie.）
00:50
We meet again.
（We meet again.）
00:51
Is it fate?
（Is it fate?）
00:53
Is it meant to be?
（Is it meant to be?）
00:54
Is it written in the stars
（Is it written in the stars）
00:57
that we are destined to fraternize?
（that we are destined to fraternize?）
00:59
I'd like to think so!
（I'd like to think so!）
01:02
Ha ha ha!
（Ha ha ha!）
01:06
Kiss me, my dear,
（Kiss me, my dear,）
01:07
and I will reveal my croissant.
（and I will reveal my croissant.）
01:10
I will spread your paté.
（I will spread your paté.）
01:12
I will dip my ladle in your vichyssoise!
（I will dip my ladle in your vichyssoise!）
01:17
Aw!
（Aw!）
01:20
She is so coy.
（She is so coy.）
01:22
I love it!
（I love it!）
01:28
Eh-eh-eh-eh.
（Eh-eh-eh-eh.）
01:30
Our love
（Our love）
01:31
is like a red, red rose,
（is like a red, red rose,）
01:34
and I am a little thorny.
（and I am a little thorny.）
01:37
Je t'adore.
我好爱你。
01:38
Je t'adore.
我好爱你。
01:39
Shut the window, I don't care!
（Shut the window, I don't care!）
01:41
Ah ha ha ha ha!
（Ah ha ha ha ha!）
01:44
This is Kellaway. I need backup. Now.
（This is Kellaway. I need backup. Now.）
01:47
Cigarette?
（Cigarette?）
01:48
No?
（No?）
02:01
Now,
（Now,）
02:02
like Napoleon...
（like Napoleon...）
02:03
I will divide and conquer.
（I will divide and conquer.）
02:08
Ipkiss, police!
（Ipkiss, police!）
02:11
Merde!
（Merde!）
02:12
Freeze!
（Freeze!）
02:18
Put your hands up.
（Put your hands up.）
02:20
But you told me to freeze.
（But you told me to freeze.）
02:22
All right, all right. Unfreeze.
（All right, all right. Unfreeze.）
02:26
You're under arrest.
（You're under arrest.）
02:28
No! It wasn't me.
（No! It wasn't me.）
02:31
It was the one-armed man.
（It was the one-armed man.）
02:33
All right, I confess.
（All right, I confess.）
02:36
I did it, you hear? And I'm glad, glad, I tell ya!
（I did it, you hear? And I'm glad, glad, I tell ya!）
02:40
What are they gonna do to me, sarge?
（What are they gonna do to me, sarge?）
02:43
What are they gonna do?
（What are they gonna do?）
02:45
Sorry, son. That's not my department.
（Sorry, son. That's not my department.）
02:48
Search him.
（Search him.）
02:51
Ow!
（Ow!）
02:52
Where's a camcorder when you need one?
（Where's a camcorder when you need one?）
02:59
Looks like it's gonna be a long night.
（Looks like it's gonna be a long night.）
03:02
My wife's gonna kill me.
（My wife's gonna kill me.）
03:03
What is it, Murray?
（What is it, Murray?）
03:05
Cops got your pal Ipkiss at landfill park.
（Cops got your pal Ipkiss at landfill park.）
03:08
I'll cover it. I need this story.
（I'll cover it. I need this story.）
03:10
You can go home to Claire.
（You can go home to Claire.）
03:13
I don't know, Peggy. Ramsey said--
（I don't know, Peggy. Ramsey said--）
03:15
I'll take care of Ramsey.
（I'll take care of Ramsey.）
03:16
Thanks a million. I owe you one.
（Thanks a million. I owe you one.）
03:19
Really big sunglasses.
（Really big sunglasses.）
03:22
Bike horn.
（Bike horn.）
03:23
Small-mouth bass.
（Small-mouth bass.）
03:25
Wow! Rolling pin.
（Wow! Rolling pin.）
03:27
Ah-ah-ah!
（Ah-ah-ah!）
03:28
Gaaa!
（Gaaa!）
03:30
Mousetrap.
（Mousetrap.）
03:31
Rubber chicken.
（Rubber chicken.）
03:32
Little to the left.
（Little to the left.）
03:34
That's it. Ohh.
（That's it. Ohh.）
03:35
Funny eyeball glasses.
（Funny eyeball glasses.）
03:37
I've never seen those before in my life.
（I've never seen those before in my life.）
03:40
Bazooka.
（Bazooka.）
03:41
I have a permit for that.
（I have a permit for that.）
03:42
Picture of Kellaway's wife.
（Picture of Kellaway's wife.）
03:44
What?
（What?）
03:45
Uh-oh.
（Uh-oh.）
03:47
Margaret!
（Margaret!）
03:48
You son of a bitch!
（You son of a bitch!）
03:49
Jeez, I figured you had a sense of humor.
（Jeez, I figured you had a sense of humor.）
03:53
After all...
（After all...）
03:54
You married her!
（You married her!）
03:55
Aah!
（Aah!）
03:57
That's got to hurt. Eh-eh-eh.
（That's got to hurt. Eh-eh-eh.）
04:00
Get him!
（Get him!）
04:01
Doyle!
（Doyle!）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
and make something
and make something
本句里的常用表达
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
GrammarB2↩ 00:02
and make sure that you two got
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
Pronunciation↩ 00:02
and make
功能词弱读，保持语流自然。
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
Pronunciation↩ 00:02
and make
重读表达核心意义的词。
and make sure that you two got together all right.
（and make sure that you two got together all right.）
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
written in the stars
命中注定，写在星星上
In the scene面具人在慈善舞会缠蒂娜，把重逢说成星象安排。
If it was written in the stars, the calendar invite would have landed on time.若真是命中注定，日历邀请早该准时出现。
In daily life
调侃配对Written in the stars or written in the seating chart? Either way, talk.写在星星上还是写在座位表上？反正开口。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
need backup
我需要支援
In the scene凯拉威在垃圾填埋场对讲机求援，面具人已经把场面搅乱。
I need backup on the phones while I handle the angry pickup line.我去处理取货队伍的怒气，电话这边需要支援。
In daily life
活动现场I need backup at the door. Badges are backing up.门口需要支援。证件在积压。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
not my department
那不归我管
In the scene有人求助，对方用部门墙把问题推走。
Refunds are not my department, but I can walk you to the person who can.退款不归我管，但我可以带你去找能办的人。
In daily life
客服If you only say not my department, the customer still has a problem.你只说不归我管，客户的问题还在。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:00
i owe you one
我欠你一个人情
In the scene佩吉抢到采访机会，立刻谢对方，把人情记下。
Thanks a million for the spare dongle. I owe you one.万分感谢备用转接头。我欠你一次。
In daily life
换班Cover my Saturday and I owe you one, no expiry date.帮我顶周六，我欠你一次，不过期。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
got to hurt
那一下肯定疼
In the scene面具人当众羞辱凯拉威，还补一句看热闹式的幸灾乐祸。
Dropped the tray in front of the table. That's got to hurt.托盘在那桌前摔了。那一下肯定疼。
In daily life
看比赛Missed from two feet. That's got to hurt.两英尺都没进。那一下肯定疼。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
stop by
顺路过来坐坐
In the scene斯坦利在日落公园跟蒂娜约会，客套说自己很少来这儿。
Stop by the desk if you're on this floor; I have the badges.你要是在这层就顺路来工位，证件在我这儿。
In daily life
约咖啡Stop by after your class. I'll keep a seat.下了课顺路过来。我留个位子。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“and make sure that you two got together all right.”
这句话在场景中表达了关键反应。
Why it's great
语气自然，能推动对话。
Pattern
在具体情境中表达观点
When to use
日常交流中说明自己的态度。
Similar
That makes sense.
Register
neutral
Shadowing tip
重读关键词，句尾自然收音。
Use it yourself
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
Takeaways
What you walk away with- Excuse a drop-in with I hardly ever stop by here.
- Praise a dump with methane emissions as sunset color.
- Hear croissant and vichyssoise as flirt, not a menu.
- End the sweet talk with a little thorny.
People also search
Questions, then the linesHow do you translate and make sure that you two got together all right.?
Understand it from the scene and the speaker’s tone.
What happens in this scene from The Mask?
The characters test each other through quick conversational turns.
How should I study this movie dialogue?
Listen for tone, shadow the line, then adapt it.
How can I respond naturally in English?
Use short phrases and match the speaker’s tone.