Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingStanley rattles through savings, checking, CDs, and T-bills, then jokes about stuffing cash in a mattress. Behind him a shoot keeps barking a little bit to the right. The crew casing the bank hates the motion detectors and asks what Niko thinks. This ain't his grift gets shut down: he owns the town, and you mess with him, you take a dirt nap.
Chapters
8 parts · AI-cut01The First Break-In闯进陌生地方，先别急着露怯B14'02"02Plans Fall Apart计划说得再好也怕当场露馅B24'03"03A Strange Transformation你突然变成另一个人，第一句说什么B24'03"04The Getaway逃命的时候先把话说清楚B14'03"05Mask At The Party舞会上最怕被熟人认出来A24'03"06Cornered By Police被包围时别先把底牌亮出来B24'04"07A Difficult Confession想说真话却怕对方不信B14'02"08The Final Showdown最后摊牌时谁都不能先退C14'02"
00:00 / 04:03
GoldenTeaching
Transcript
00:00
How--how about that account, huh?
那个账户怎么样，嗯？
00:02
Uh, we have, uh,
（Uh, we have, uh,）
00:03
several different plans--
（several different plans--）
00:05
savings...
（savings...）
00:11
Checking,
（Checking,）
00:12
savings and checking,
（savings and checking,）
00:14
Cds,
（Cds,）
00:15
savings and Cds,
（savings and Cds,）
00:16
checking and Cds,
（checking and Cds,）
00:18
savings, checking, and Cds,
（savings, checking, and Cds,）
00:20
T-bills.
（T-bills.）
00:21
Or we could just take a ll your money and
（Or we could just take a ll your money and）
00:23
throw it in a big mattress back there.
（throw it in a big mattress back there.）
00:26
Ha ha!
（Ha ha!）
00:29
Now, I have some forms you'll have to fill out.
（Now, I have some forms you'll have to fill out.）
00:38
That's it, sweetheart.
（That's it, sweetheart.）
00:39
Now just a little bit to the right.
（Now just a little bit to the right.）
00:42
Beautiful.
（Beautiful.）
00:43
Will you guys keep it down back there?
（Will you guys keep it down back there?）
00:47
No problem.
（No problem.）
00:48
So what do you think?
（So what do you think?）
00:50
Well, it's not bad,
（Well, it's not bad,）
00:51
but them motion detectors are a pain in the ass.
（but them motion detectors are a pain in the ass.）
00:54
You can pull this off, right?
（You can pull this off, right?）
00:57
Hey, you talking to the doctor.
（Hey, you talking to the doctor.）
00:59
I do have one question.
（I do have one question.）
01:02
Which is...
（Which is...）
01:04
What does Niko have to say about all this?
（What does Niko have to say about all this?）
01:06
Nothing.
（Nothing.）
01:08
This ain't his grift, man.
（This ain't his grift, man.）
01:10
Get real, man.
（Get real, man.）
01:12
Everything is his grift.
（Everything is his grift.）
01:13
He owns you, he owns this club,
（He owns you, he owns this club,）
01:16
he owns this whole stinking town.
（he owns this whole stinking town.）
01:18
Things change.
（Things change.）
01:21
You mess with Niko,
（You mess with Niko,）
01:23
you end up taking a dirt nap.
（you end up taking a dirt nap.）
01:26
He's the only one who's napping.
（He's the only one who's napping.）
01:31
And I'm about to give him
（And I'm about to give him）
01:33
a serious wake-up call.
（a serious wake-up call.）
01:34
But we need some cash,
（But we need some cash,）
01:36
so first we take the bank,
（so first we take the bank,）
01:38
then we take Niko,
（then we take Niko,）
01:40
and then, my friend, school is out...
（and then, my friend, school is out...）
01:43
And this whole city
（And this whole city）
01:45
is our playground.
（is our playground.）
01:46
Ha ha ha ha!
哈哈哈！
01:48
Ha ha ha ha!
哈哈哈！
01:49
Ha ha ha ha ha!
（Ha ha ha ha ha!）
01:52
Uhh!
（Uhh!）
01:53
Watch where you're going!
（Watch where you're going!）
02:05
Hello?
喂？
02:10
Hello?
喂？
02:11
Hang on! Hang on!
（Hang on! Hang on!）
02:12
Don't get your panties in a twist, would ya?
（Don't get your panties in a twist, would ya?）
02:16
Hey, Burt, what the hell is this?
（Hey, Burt, what the hell is this?）
02:18
Oh, I don't know. Uh...
（Oh, I don't know. Uh...）
02:20
About 700 bucks, irv.
大概七百块，厄夫。
02:23
Uh, now, uh...
（Uh, now, uh...）
02:24
What can I do for you?
（What can I do for you?）
02:26
I'm, uh, here for the civic.
（I'm, uh, here for the civic.）
02:28
The brake drums are shot,
（The brake drums are shot,）
02:30
and you need a new transmission.
（and you need a new transmission.）
02:32
What?
（What?）
02:33
All I wanted was an oil change.
（All I wanted was an oil change.）
02:36
Well, you're lucky you caught these problems now
（Well, you're lucky you caught these problems now）
02:39
before they cause serious trouble.
（before they cause serious trouble.）
02:40
Sign, uh, right here
（Sign, uh, right here）
02:42
and press down hard.
（and press down hard.）
02:45
There's no price.
（There's no price.）
02:46
There will be.
（There will be.）
02:48
I don't have a car.
（I don't have a car.）
02:50
I have to have a car tonight.
（I have to have a car tonight.）
02:52
Irv! Yo!
（Irv! Yo!）
02:53
Bring around...
（Bring around...）
02:55
The loaner.
代步车。
02:56
The loaner?
代步车？
02:58
The loaner?
代步车？
03:27
Eww! Eww!
（Eww! Eww!）
03:29
It's a classic.
（It's a classic.）
03:39
Hi.
（Hi.）
03:40
Charlie.
（Charlie.）
03:41
Stanley.
（Stanley.）
03:42
Gals, I want you to meet my buddy Stanley Ipkiss,
（Gals, I want you to meet my buddy Stanley Ipkiss,）
03:45
humongo in the banking business.
（humongo in the banking business.）
03:47
Ha ha ha! Not really.
（Ha ha ha! Not really.）
03:49
What do you say we get in this joint, huh?
（What do you say we get in this joint, huh?）
03:53
Yo, Bobby.
（Yo, Bobby.）
03:54
How you doing, buddy?
（How you doing, buddy?）
03:56
It's Charlie.
（It's Charlie.）
03:57
Hey, Charlie, how ya doing?
（Hey, Charlie, how ya doing?）
03:59
How are ya?
（How are ya?）
04:00
Long time no see.
好久不见。
04:02
Good to see you.
见到你真好。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
Uh, we something
Uh, we something
本句里的常用表达
Uh, we have, uh,
（Uh, we have, uh,）
GrammarB2↩ 00:02
Uh, we have, uh,
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
Uh, we have, uh,
（Uh, we have, uh,）
Pronunciation↩ 00:02
Uh, we
功能词弱读，保持语流自然。
Uh, we have, uh,
（Uh, we have, uh,）
Pronunciation↩ 00:02
Uh, we
重读表达核心意义的词。
Uh, we have, uh,
（Uh, we have, uh,）
CollocationB2↩ 00:03
several different something
several different something
本句里的常用表达
several different plans--
（several different plans--）
CollocationB1↩ 01:31
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
表示即将发生
And I'm about to give him
（And I'm about to give him）
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:00
pain in the ass
特别讨厌、很难搞的东西
In the scene劫匪踩点银行，抱怨动作探测器最烦人。
Two-factor on a shared tablet is a pain in the ass, but we still use it.共用平板上的双重验证很烦，但还是要用。
In daily life
吐槽流程Re-uploading the same PDF is a pain in the ass.同一份 PDF 再传一遍烦死了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
pull this off
把这件难事做成
In the scene同伙问技术：这套银行活你搞得定吧？
If anyone can pull this off without extra staff, it's the night crew.如果有人能不加人手做成，那就是夜班组。
In daily life
赶发布We can pull this off if the copy lands before noon.文案中午前到，我们就能做成。
above my level
SlangC1↩ 00:00
grift
骗局、黑活地盘
In the scene有人说这不是尼科的局；立刻被反驳：城里每笔黑活都是他的。
That fake charity was a grift, not a mix-up in the paperwork.那个假慈善是骗局，不是文书搞错。
In daily life
识破推销If they want crypto first, treat it like a grift.如果他们先要加密货币，就当骗局处理。
above my level
SlangC1↩ 00:00
dirt nap
入土睡觉，被干掉
In the scene警告：跟尼科作对，最后就是埋进土里睡大觉。
In that crime show, snitches take a dirt nap before the credits.那部犯罪剧里，告密的人片尾字幕前就入土了。
In daily life
聊电影The henchman takes a dirt nap in act two. Don't get attached.打手第二幕就入土了。别投入感情。
above my level
IdiomB2↩ 00:00
panties in a twist
别慌，别把内裤拧成结
In the scene修理厂里有人催，对方让他别慌成那样。
Don't get your panties in a twist. The delay is twelve minutes, not twelve days.别慌成那样。晚了十二分钟，不是十二天。
In daily life
劝冷静Panties in a twist won't make the printer jam unjam faster.再急也没法让卡纸自己好。
above my level
SlangB2↩ 00:00
humongo
超级大，夸张的大
In the scene查理把斯坦利介绍给女孩：银行界的大人物，其实在吹牛。
They promised a humongo bonus and delivered a gift card.他们许了超级大奖，发来一张礼品卡。
In daily life
看账单That humongo surcharge is why we cook at home.就是那笔超级附加费，我们才在家做饭。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Uh, we have, uh,”
这句话在场景中表达了关键反应。
Why it's great
语气自然，能推动对话。
Pattern
在具体情境中表达观点
When to use
日常交流中说明自己的态度。
Similar
That makes sense.
Register
neutral
Shadowing tip
重读关键词，句尾自然收音。
Use it yourself
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
Takeaways
What you walk away with- Pitch savings, checking, and CDs as a stacked product list.
- Defuse a sales speech with a mattress gag.
- Hear pull this off answered by you're talking to the doctor.
- Catch owns this town and dirt nap as a warning, not a joke.
People also search
Questions, then the linesHow do you translate Uh, we have, uh,?
Understand it from the scene and the speaker’s tone.
What happens in this scene from The Mask?
The characters test each other through quick conversational turns.
How should I study this movie dialogue?
Listen for tone, shadow the line, then adapt it.
How can I respond naturally in English?
Use short phrases and match the speaker’s tone.