Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMilo hunts for the car keys while Stanley panics about being late. A reporter from the Evening Star wants a quote; the cop just wants the rubbernecks cleared. At work the girls ask where he was last night and joke that his girlfriend got a review. Mr. Dickey scolds him for ogling pinups until a coworker covers: she's a prospective client.
Chapters
8 parts · AI-cut01The First Break-In闯进陌生地方，先别急着露怯B14'02"02Plans Fall Apart计划说得再好也怕当场露馅B24'03"03A Strange Transformation你突然变成另一个人，第一句说什么B24'03"04The Getaway逃命的时候先把话说清楚B14'03"05Mask At The Party舞会上最怕被熟人认出来A24'03"06Cornered By Police被包围时别先把底牌亮出来B24'04"07A Difficult Confession想说真话却怕对方不信B14'02"08The Final Showdown最后摊牌时谁都不能先退C14'02"
00:00 / 04:03
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Damn.
（Damn.）
00:02
Milo!
（Milo!）
00:03
Get the keys.
去拿钥匙。
00:04
Get 'em. Find 'em.
（Get 'em. Find 'em.）
00:09
Get the keys!
去拿钥匙！
00:16
Ow! Jeez.
（Ow! Jeez.）
00:18
I am so late.
（I am so late.）
00:22
Good boy. Good boy!
（Good boy. Good boy!）
00:25
Come on, boy.
（Come on, boy.）
00:26
Give them to me.
（Give them to me.）
00:28
Drop it.
（Drop it.）
00:57
Easy. Watch the bump!
（Easy. Watch the bump!）
00:58
I want a proctologist standing by.
（I want a proctologist standing by.）
01:00
What?
（What?）
01:02
You heard me. The best one you can find.
（You heard me. The best one you can find.）
01:05
I'm with the evening star.
（I'm with the evening star.）
01:06
Can you tell me what happened?
（Can you tell me what happened?）
01:09
No, and you can quote me.
（No, and you can quote me.）
01:11
It looks like a mob tactic.
（It looks like a mob tactic.）
01:13
There it is, boys. She broke the case.
（There it is, boys. She broke the case.）
01:16
Get the se rubbernecks out of here.
（Get these rubbernecks out of here.）
01:18
Officer, please.
（Officer, please.）
01:19
Can you tell us, sir...
（Can you tell us, sir...）
01:23
Hey, Stan. Stan, Stan!
（Hey, Stan. Stan, Stan!）
01:25
Where were you last night?
（Where were you last night?）
01:26
The girls and I were looking all over for you.
（The girls and I were looking all over for you.）
01:29
Did you happen to look outside... In the gutter?
（Did you happen to look outside... In the gutter?）
01:32
You check the morning paper?
（You check the morning paper?）
01:34
Your girlfriend got a great review.
（Your girlfriend got a great review.）
01:37
Ipkiss, you're 40 minutes late.
伊普基斯，你迟到四十分钟了。
01:39
That's the same as stealing.
（That's the same as stealing.）
01:40
I'm sorry, Mr. dickey.
（I'm sorry, Mr. dickey.）
01:42
It'll never happen again. I've been a...Jerk.
（It'll never happen again. I've been a...Jerk.）
01:45
Well, if you weren't busy oogling girlie pictures,
（Well, if you weren't busy oogling girlie pictures,）
01:48
you might actually get some work done around here.
（you might actually get some work done around here.）
01:51
Uh, sir, she's a prospective client of Stanley's.
（Uh, sir, she's a prospective client of Stanley's.）
01:54
Oh, really?
（Oh, really?）
01:58
Well...
（Well...）
01:59
The next time she comes in,
（The next time she comes in,）
02:02
you be sure to send her to my office.
（you be sure to send her to my office.）
02:05
Oh ho. You betcha.
（Oh ho. You betcha.）
02:12
Gee, I wish my daddy owned a bank...
（Gee, I wish my daddy owned a bank...）
02:15
Then I could be a rich little creep, too.
（Then I could be a rich little creep, too.）
02:18
You think she'll ever come back, Charlie?
（You think she'll ever come back, Charlie?）
02:21
Oh, man. Forget her.
（Oh, man. Forget her.）
02:23
Stanley, listen to me.
（Stanley, listen to me.）
02:24
A girl like that is always looking for the b.B.D.--
（A girl like that is always looking for the b.B.D.--）
02:27
the bigger, better deal.
（the bigger, better deal.）
02:29
You don't know that. She's an artist.
（You don't know that. She's an artist.）
02:32
She's sensitive.
（She's sensitive.）
02:33
Stanley, forget her. That girl will tear out your heart,
（Stanley, forget her. That girl will tear out your heart,）
02:36
put it in a blender, and hit "frapee."
（put it in a blender, and hit "frapee."）
02:39
You don't need her, man.
（You don't need her, man.）
02:41
You need somebody a little more down to earth,
（You need somebody a little more down to earth,）
02:44
somebody with some integrity,
（somebody with some integrity,）
02:46
somebody with...
（somebody with...）
02:47
Red hair...
（Red hair...）
02:49
And full pouting lips,
（And full pouting lips,）
02:51
a white blouse, a green jacket, and a name tag.
（a white blouse, a green jacket, and a name tag.）
02:54
Boy, you really narrowed it down.
（Boy, you really narrowed it down.）
02:57
Too bad she's already taken.
（Too bad she's already taken.）
03:01
Hel-lo there. May I be of some assistance?
（Hel-lo there. May I be of some assistance?）
03:04
Stanley Ipkiss?
（Stanley Ipkiss?）
03:07
Oh. Hi.
哦。嗨。
03:09
I'm Peggy Brandt from the tribune.
（I'm Peggy Brandt from the tribune.）
03:10
Oh. Hi.
哦。嗨。
03:12
Look, I canceled my subscription
（Look, I canceled my subscription）
03:14
because they kept stealing my paper from--
（because they kept stealing my paper from--）
03:17
oh, no, no.
（oh, no, no.）
03:18
Actually, I just want to ask you a few questions.
（Actually, I just want to ask you a few questions.）
03:22
Really? About what?
（Really? About what?）
03:23
Ripley auto finishing.
（Ripley auto finishing.）
03:25
You're a customer of theirs, aren't you?
（You're a customer of theirs, aren't you?）
03:28
Me?
（Me?）
03:29
No.
（No.）
03:31
I don't even have a car.
（I don't even have a car.）
03:33
You know, 'cause they...
（You know, 'cause they...）
03:35
Pollute.
（Pollute.）
03:37
You don't own an '89 civic?
（You don't own an '89 civic?）
03:41
Oh, that car. Yeah.
（Oh, that car. Yeah.）
03:44
Uh...Yeah.
（Uh...Yeah.）
03:46
It's all coming back to me.
（It's all coming back to me.）
03:48
Miss, uh, what is your name?
（Miss, uh, what is your name?）
03:51
Peggy Brandt.
佩吉·布兰特。
03:52
Wait a minute.
（Wait a minute.）
03:54
Peggy Brandt?
佩吉·布兰特？
03:56
Of ask Peggy?
（Of ask Peggy?）
03:58
Yeah.
（Yeah.）
03:59
That's right.
（That's right.）
04:00
You printed one of my letters last year.
去年你们登过我一封读者来信。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB2↩ 00:00
Get the keys.
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
Pronunciation↩ 00:00
Get the
功能词弱读，保持语流自然。
Pronunciation↩ 00:00
Get the
重读表达核心意义的词。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:00
rubbernecks
伸长脖子看热闹的人
In the scene车祸现场，警察赶围观的人离开。
The rubbernecks slowed the lane more than the stalled van did.看热闹的人把车道堵得比抛锚的面包车还狠。
In daily life
路上Don't rubberneck. The flare is already behind us.别扭头看。警示灯已经在我们后面了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
down to earth
踏实、接地气
In the scene查理劝斯坦利忘了蒂娜，找个更接地气的人。
We need a down-to-earth timeline, not a launch fantasy.我们需要接地气的时间表，不是发布幻想。
In daily life
介绍朋友She's sharp and down to earth. You'll stop rehearsing jokes.她又机敏又踏实。你会停止预演笑话。
above my level
SlangB2↩ 00:00
you betcha
那还用说，当然
In the scene老板要见蒂娜，斯坦利表面痛快答应，其实窝火。
You betcha I'll send the notes, as soon as the meeting actually ends.纪要当然发，等会真正结束就发。
In daily life
答应帮忙Need a ride to the station? You betcha.要搭车去车站？那还用说。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
coming back to me
我想起来了
In the scene记者问他那辆Civic，斯坦利先否认，随即装作记忆回笼。
The shortcut is coming back to me now that I see the bakery.看见那家面包店，近路开始回到脑子里。
In daily life
找密码Wait. It's coming back to me. The year plus the pet name.等一下。我想起来了。年份加宠物名。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
you can quote me
你可以照引，我负责
In the scene记者追问车祸，面具人拒绝透露，还授权对方原句引用这句拒绝。
The kitchen closes at nine, and you can quote me when they beg.厨房九点关，他们求情时你可以引用我这句话。
In daily life
定规矩No weekend Slack. You can quote me in the channel.周末不看 Slack。你可以在频道里引用我。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:00
broke the case
把案子侦破了
In the scene女记者一开口，警察阴阳：瞧，她把案子破了。
One timestamp broke the case, not the dramatic speech.破获案子的是一个时间戳，不是那场慷慨陈词。
In daily life
查故障The log line broke the case: someone deployed at 2:14.那行日志破了案：有人在 2:14 发布了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Get the keys.”
这句话在场景中表达了关键反应。
Why it's great
语气自然，能推动对话。
Pattern
在具体情境中表达观点
When to use
日常交流中说明自己的态度。
Similar
That makes sense.
Register
neutral
Shadowing tip
重读关键词，句尾自然收音。
Use it yourself
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
Takeaways
What you walk away with- Hear get the keys stacked as urgent repeats.
- Stonewall a reporter with you can quote me.
- Catch looking all over for you as a where-were-you poke.
- Cover an awkward stare with prospective client.
People also search
Questions, then the linesHow do you translate Get the keys.?
Understand it from the scene and the speaker’s tone.
What happens in this scene from The Mask?
The characters test each other through quick conversational turns.
How should I study this movie dialogue?
Listen for tone, shadow the line, then adapt it.
How can I respond naturally in English?
Use short phrases and match the speaker’s tone.