Chapter 12 of 15 · 4'08"
He Wants to Come Back 醉汉闯空门IMDb ↗
当前夫醉闯旧家还想复合
Husbands and Wives · 1992
CEFR B2IELTS 6.5houseBetrayal雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA noise downstairs. Sally and her new husband freeze, thinking of the recent burglaries — then Jack is inside, drunk, raging that they changed the lock on his own house. He wants to come back. She wants him gone. His girlfriend is still waiting in the dark, and when she storms in, the old marriage and the new one collide in one hallway.
杰
Jackdrunken ex-husband
莎
Sallyhouse owner
迈
Michaelnew husband
萨
Samwaiting girlfriend
Chapters
15 parts · AI-cut01Friends Announce a Split当朋友轻松宣布拆伙C13'49"02A Late-Night Marriage Talk当拆伙消息烧到自己家C13'21"03A Date Interrupted当约会变成对前段的质问B24'12"04Praising a Student Story当夸奖让人脸红心跳C12'46"05Kamikaze Women Theory当危险的人反而让你上瘾C13'02"06Meeting the New Girlfriend当朋友的新欢让你说不出话B24'35"07Lunch After the Split把拆伙说成拔牙C12'43"08A Walk About Writing当夸人变成一场暧昧散步C13'14"09Too Fast After the Date当约会很甜你却突然喊停C13'57"10Meeting the Parents当见家长变成一部连续剧B23'48"11Astrology Blowup当聚会上被当众拖走有多难堪C14'37"12He Wants to Come Back当前夫醉闯旧家还想复合B24'08"13The Novel Gets Critiqued当崇拜突然变成一场文学审判C13'27"14The Marriage Is Over当回忆已救不回这段关系C13'56"15Birthday in a Blackout当停电把生日变成暧昧时刻B22'48"
00:00 / 04:08
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Oh, stop it.
哦，别闹了。
00:02
What was that ?
那是什么声音？
00:04
- There's been a series of burglaries. - Have you got the alarm on?
- 这一带连续发生入室盗窃。 - 警报开了吗？
00:08
- No, no, no, no. - Well, call the police.
- 没有，没有，没有。 - 那就报警。
00:10
- No, no, no. - Call the police. I'll take a look .
- 别，别，别。 - 报警。我去看看。
00:26
- Who are you? - Who are you?
- 你是谁？ - 你又是谁？
00:28
Jack! My God!
杰克！我的天！
00:30
You changed the lock on my own goddamn house.
你居然换了我自己这栋该死的房子的锁。
00:32
- Who's this? Who's this? - This is my husband.
- 这是谁？这是谁？ - 这是我丈夫。
00:35
It's none of your business . Please leave right now.
不关你的事。请你马上离开。
00:37
- None of my business? - Are you all right?
- 不关我的事？ - 你没事吧？
00:39
Am I all right? What the hell... Who are you?
我没事吗？搞什么……你是谁？
00:42
- Is he living here? What's the deal ? - Don't get upset .
- 他住这儿了？什么情况？ - 别发火。
00:45
Don't get upset ? What's he doing, fucking in our bed?
别发火？他在干什么，在咱们床上做爱？
00:47
Hey, hey, listen. Let's not get ugly here.
嘿，嘿，听着。咱们别在这儿撕破脸。
00:50
- This is my house. - I can talk to him.
- 这是我的房子。 - 我可以跟他谈。
00:53
- Please, go upstairs. - Where's he going now, huh?
- 求你了，上楼去。 - 他这是去哪儿，啊？
00:55
- I'll just be up there. - Yes, I know.
- 我就在楼上。 - 是，我知道。
00:57
- Is he going to our bed? Is that the deal? - It's not our bed anymore.
- 他是去咱们的床上？是这么回事吗？ - 那已经不是咱们的床了。
01:00
You need some black coffee. I'm gonna make it. Then just go.
你得喝点黑咖啡。我去煮。然后你就走。
01:04
Wait a minute. Sally, listen. I wanna come back .
等一下。莎莉，听着。我想回来。
01:06
- Oh, tsk! You're drunk. - Oh, please.
- 啧！你喝醉了。 - 求你了。
01:09
Oh, man, my life is such a fuckin' mess.
唉，天，我的生活简直一团糟。
01:13
Jack, this is not the time and place to discuss this.
杰克，现在不是谈这个的时候和地方。
01:17
- Please go. - This is not the place? This is my house!
- 请你走。 - 这儿不是地方？这是我的房子！
01:20
- Hey, this is my fuckin' house! - No, it's my fucking house.
- 嘿，这是我他妈的房子！ - 不，这是我他妈的房子。
01:23
My house now.
现在是我的房子。
01:27
- I wanna start over . - No. That's not possible.
- 我想重新开始。 - 不行。不可能。
01:30
- Too much has happened. - Oh, God. I made so many...
- 发生了太多事。 - 哦，天哪。我犯了那么多……
01:33
- Sally, can I help? - Please.
- 莎莉，要我帮忙吗？ - 求你了。
01:34
Hey, would you get lost ? What is it with him?
嘿，你能不能滚？他是怎么回事？
01:36
Do you mind?
你介意吗？
01:37
What is he, the guardian here or something? This is ridiculous!
他算什么，这儿的守护神吗？太荒唐了！
01:40
- I can handle this. - Oh, man.
- 我能搞定。 - 唉，天。
01:42
I don't believe this. I don't believe it.
我简直不敢相信。我不敢相信。
01:44
Well, you don't have to believe it. Go.
你不必相信。走。
01:47
You... Listen. I...
你……听着。我……
01:49
My God. I... Lookit .
我的天。我……你看。
01:51
This was not all my fault, you know? Okay?
这不全是我的错，你知道吗？好吗？
01:54
It takes two of us. Both of us screwed up .
这得两个人才行。咱们俩都搞砸了。
01:56
I never said it was your fault.
我从没说过是你的错。
01:57
You don't know how hard you are to live with .
你不知道跟你过日子有多难。
01:59
Oh, please. Have I heard this before somewhere?
得了吧。这话我是不是在哪儿听过？
02:02
That's it. Perfect. See? She's got an answer to everything. Everything.
得，完美。看见没？她对什么都有话说。什么都有。
02:05
What do you want me to say? Our marriage was full of problems.
你想让我说什么？我们的婚姻问题一堆。
02:10
Yes, I know that.
对，我知道。
02:11
You know, some were my fault, some were yours. But you lied to me.
你知道，有些是我的错，有些是你的。可你对我撒了谎。
02:15
- Go ahead. Hey. - You deceived me. You cheated on me .
- 说啊。嘿。 - 你骗了我。你背着我出轨。
02:18
Why don't you just run upstairs and tell him there's a stranger in the house.
你怎么不上楼去告诉他，屋里来了个陌生人。
02:22
- He knows. He knows! - He knows. Swell. That's perfect too.
- 他知道。他知道！ - 他知道。好极了。这也太完美了。
02:25
Hey, you show me one couple that doesn't have problems, you know?
嘿，你给我找出一对没问题的夫妻来，行吗？
02:29
It's not that unusual. Everybody... It's tough.
这没什么稀奇。人人都……很难的。
02:31
Everybody has a tough time, you know?
人人都不好过，你知道吗？
02:36
What happened to the one you moved in with ?
那个跟你同居的人呢？
02:39
That's bullshit . It's total bullshit.
那是胡说。完全是胡说。
02:42
Well, I met someone I like.
我遇见了一个我喜欢的人。
02:44
What? You what?
什么？你什么？
02:47
I met someone I like.
我遇见了一个我喜欢的人。
02:52
What about all the... What about all the years we had together ?
那我们……那我们一起过的那些年呢？
02:57
Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.
嗯……你知道，等对你有利的时候，你一笔勾销可毫不费力。
03:03
But I... I didn't know what to do.
可我……我不知道该怎么办。
03:07
I didn't know what else to do.
我不知道还能怎么办。
03:09
- I didn't know what to do. - Oh, no, no! I can't discuss this now!
- 我不知道该怎么办。 - 哦，不，不！我现在没法谈这个！
03:12
Please! Go!
求你了！走！
03:15
You know, you'll feel better tomorrow.
你知道，明天你会好受些。
03:17
I'm gonna feel like shit tomorrow. That's what I'm gonna feel like.
我明天只会觉得像屎一样。我就那种感觉。
03:21
Oh, shit.
哦，该死。
03:24
Hi. Um, I need to... speak to Jack.
嗨。呃，我得……跟杰克说话。
03:29
How long are you just gonna leave me out there, right?
你打算把我晾在外面多久，是吧？
03:31
I told you.
我跟你说过了。
03:32
I have never, never been treated like this in my life before!
我这辈子从来、从来没被这么对待过！
03:35
This is really perfect how you ruin a life.
你毁一个人的命还真是完美。
03:38
- Then go see a psychiatrist. - My life!
- 那就去看心理医生。 - 我的命啊！
03:40
God, I need to see a shrink , dating a slime bag !
天哪，我真该去看心理医生，居然跟一个人渣约会！
03:42
Oh, please! Hey, come on in. Come on in.
得了吧！嘿，进来啊。进来啊。
03:45
Why don't you join us? This is about all of us, you know?
你怎么不加入我们？这关我们所有人的事，知道吗？
03:47
- We don't have any secrets. - Bullshit.
- 我们没有任何秘密。 - 胡说。
03:49
- We have nothing but secrets. - What do you mean?
- 我们除了秘密什么都没有。 - 什么意思？
03:50
I never met a Scorpio who wasn't secretive .
我从没见过一个天蝎座的人不藏着掖着。
03:52
Will you stop with that shit? Scorpio sh...
你能不能别扯那些狗屁？天蝎座那……
03:55
I'm going to bed. Get out. Both of you, get out.
我要去睡觉了。滚出去。你们两个，都滚。
03:58
What's the big deal ? I mean, so I did a couple of things wrong.
有什么大不了的？我是说，就算我做错了几件事。
04:02
I yelled, I misbehaved. Does it have to be irreversible ?
我吼了，我失态了。就非得没法挽回吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
What was that
was 弱成 /wəz/，that 轻轻落下
What was that ?
那是什么声音？
CollocationA2↩ 00:04
a series of something
a series of something
一连串、连续发生的
- There's been a series of burglaries. - Have you got the alarm on?
- 这一带连续发生入室盗窃。 - 警报开了吗？
Pronunciation↩ 00:04
got the alarm
got the 的 t 弹成美式 flap
- There's been a series of burglaries. - Have you got the alarm on?
- 这一带连续发生入室盗窃。 - 警报开了吗？
CollocationA2↩ 00:10
take a look
take a look
去看一眼
- No, no, no. - Call the police. I'll take a look .
- 别，别，别。 - 报警。我去看看。
SlangB2↩ 00:30
goddamn
该死的、他妈的——骂人加强语气，正式场合别用
You changed the lock on my own goddamn house.
你居然换了我自己这栋该死的房子的锁。
CollocationB1↩ 00:35
none of someone's business
none of someone's business
不关你的事
It's none of your business . Please leave right now.
不关你的事。请你马上离开。
Pronunciation↩ 00:35
none of your
of 弱成 /əv/，连成 nʌn-əv-yər
It's none of your business . Please leave right now.
不关你的事。请你马上离开。
CollocationB1↩ 00:42
what's the deal
what's the deal
怎么回事、什么情况
- Is he living here? What's the deal ? - Don't get upset .
- 他住这儿了？什么情况？ - 别发火。
CollocationA2↩ 00:42
get upset
get upset
发火、难过起来
- Is he living here? What's the deal ? - Don't get upset .
- 他住这儿了？什么情况？ - 别发火。
Pronunciation↩ 00:42
Don't get upset
Don't 的 t 常弹掉，get 轻读
- Is he living here? What's the deal ? - Don't get upset .
- 他住这儿了？什么情况？ - 别发火。
CollocationB2↩ 00:47
get ugly
get ugly
撕破脸、闹难看
Hey, hey, listen. Let's not get ugly here.
嘿，嘿，听着。咱们别在这儿撕破脸。
Pronunciation↩ 01:00
I'm gonna make
gonna 把 going to 吞成 gənə
You need some black coffee. I'm gonna make it. Then just go.
你得喝点黑咖啡。我去煮。然后你就走。
CollocationA2↩ 01:04
come back
come back
回来
这里不是单纯回家，是求复合
Wait a minute. Sally, listen. I wanna come back .
等一下。莎莉，听着。我想回来。
Pronunciation↩ 01:04
I wanna come
wanna 把 want to 吞成 /wʌnə/
Wait a minute. Sally, listen. I wanna come back .
等一下。莎莉，听着。我想回来。
SlangB2↩ 01:09
fuckin'
他妈的（加强）——粗口强调一团糟，熟人才说
Oh, man, my life is such a fuckin' mess.
唉，天，我的生活简直一团糟。
CollocationB1↩ 01:13
the time and place
the time and place
合适的时间和场合
Jack, this is not the time and place to discuss this.
杰克，现在不是谈这个的时候和地方。
CollocationB1↩ 01:27
start over
start over
重新开始、推倒重来
- I wanna start over . - No. That's not possible.
- 我想重新开始。 - 不行。不可能。
CollocationB1↩ 01:34
get lost
get lost
滚开
这里是赶人，不是迷路
Hey, would you get lost ? What is it with him?
嘿，你能不能滚？他是怎么回事？
SlangB1↩ 01:49
Lookit
你瞧、听我说——口语叫人注意，非正式
My God. I... Lookit .
我的天。我……你看。
SlangB1↩ 01:54
screwed up
搞砸了——口语认错，书面改说 messed up
It takes two of us. Both of us screwed up .
这得两个人才行。咱们俩都搞砸了。
GrammarB2↩ 01:57
how hard you are to live with
how加形容词：how + 形容词 + 主语 + to do：跟你过日子有多难。
You don't know how hard you are to live with .
你不知道跟你过日子有多难。
CollocationB1↩ 02:15
cheat on someone
cheat on someone
背着某人对他出轨
- Go ahead. Hey. - You deceived me. You cheated on me .
- 说啊。嘿。 - 你骗了我。你背着我出轨。
CollocationB1↩ 02:36
move in with someone
move in with someone
搬去和某人同居
What happened to the one you moved in with ?
那个跟你同居的人呢？
SlangB2↩ 02:39
bullshit
胡说、放屁——当面骂对方撒谎，极冲
That's bullshit . It's total bullshit.
那是胡说。完全是胡说。
GrammarB1↩ 02:52
What about all the years we had together
话题提示：What about + 名词 + 省略关系词的定语从句：那些年呢。
What about all the... What about all the years we had together ?
那我们……那我们一起过的那些年呢？
CollocationB2↩ 02:57
wipe something out
wipe something out
一笔勾销、彻底抹掉
这里指抹掉两人共同的那些年
Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.
嗯……你知道，等对你有利的时候，你一笔勾销可毫不费力。
CollocationB1↩ 02:57
have no problem doing something
have no problem doing something
做某事毫不费力、完全不在乎
Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.
嗯……你知道，等对你有利的时候，你一笔勾销可毫不费力。
GrammarB2↩ 02:57
had no problem wiping them out when it suited you
动名词短语：have no problem + doing：毫不费力就抹掉那些年。
Well... you know, you had no problem wiping them out when it suited you.
嗯……你知道，等对你有利的时候，你一笔勾销可毫不费力。
Pronunciation↩ 03:17
feel like shit
shit 重读落下，前面 like 弱
I'm gonna feel like shit tomorrow. That's what I'm gonna feel like.
我明天只会觉得像屎一样。我就那种感觉。
SlangB2↩ 03:17
feel like shit
感觉糟透了——身体或心情极差，粗口
I'm gonna feel like shit tomorrow. That's what I'm gonna feel like.
我明天只会觉得像屎一样。我就那种感觉。
GrammarB1↩ 03:32
have never, never been treated
现在完成：have never been treated：从没被这样对待，never 重复加重。
I have never, never been treated like this in my life before!
我这辈子从来、从来没被这么对待过！
SlangB2↩ 03:40
slime bag
人渣、下流坯——骂卑鄙的人，带脏意
God, I need to see a shrink , dating a slime bag !
天哪，我真该去看心理医生，居然跟一个人渣约会！
SlangB2↩ 03:40
shrink
心理医生——口语，正式说 psychiatrist
God, I need to see a shrink , dating a slime bag !
天哪，我真该去看心理医生，居然跟一个人渣约会！
GrammarB2↩ 03:50
who wasn't secretive
定语从句：who 修饰天蝎座；never...wasn't 等于个个都藏着。
I never met a Scorpio who wasn't secretive .
我从没见过一个天蝎座的人不藏着掖着。
CollocationB1↩ 03:58
what's the big deal
what's the big deal
有什么大不了的
What's the big deal ? I mean, so I did a couple of things wrong.
有什么大不了的？我是说，就算我做错了几件事。
CollocationA2↩ 03:58
a couple of something
a couple of something
几件事情
杰克把出轨和闯门说成小事
What's the big deal ? I mean, so I did a couple of things wrong.
有什么大不了的？我是说，就算我做错了几件事。
GrammarB1↩ 04:02
Does it have to be irreversible
反问句：Does it have to 不是真提问，是求对方别把事做绝。
I yelled, I misbehaved. Does it have to be irreversible ?
我吼了，我失态了。就非得没法挽回吗？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 02:39
bullshit
胡说、完全是放屁
In the scene莎莉问同居的那人哪去了，杰克用脏话一口咬定那是胡说。
His excuse about the missing files is total nonsense, not a real reason.他丢文件的借口完全站不住，不是真理由。
In daily life
拆穿借口Don't feed me that story. I already saw the emails.别拿那套说辞糊弄我。邮件我都看见了。
above my level
IronyB2↩ 02:22
swell
反话：好极了
In the scene莎莉说迈克尔知情，杰克回 Swell，其实是嘲讽局面更糟。
The printer jammed again. Perfect. Just what we needed before the client call.打印机又卡了。完美。客户电话前就缺这一出。
In daily life
吐槽加班They moved the deadline up. Wonderful. I had no weekend plans anyway.他们把截止提前了。真棒。反正我也没周末计划。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:35
none of your business
不关你的事
In the scene杰克质问迈克尔是谁，莎莉用这句把他挡回去并下逐客令。
Who I date is none of your business, and I will not explain it.我跟谁约会不关你的事，我也不会解释。
In daily life
挡同事问My doctor's appointment is none of your business.我去看医生不关你的事。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:15
cheat on
背着对方出轨
In the scene莎莉把旧账摊开：你骗我，你背着我出轨。语气是控诉。
She left after she found out he had cheated on her for months.她发现他出轨好几个月后就离开了。
In daily life
劝朋友分If he cheated on you once, do not wait for a sequel.他出过一次轨，就别再等续集。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:27
start over
重新开始
In the scene杰克求把婚姻归零，莎莉立刻切断：不可能。
After the failed launch, the team had to start over from the first draft.发布失败后，团队只好从初稿重新开始。
In daily life
重写方案This outline is a mess. Let's start over tomorrow morning.这份提纲一团糟。咱们明早重新开始。
above my level
SlangB2↩ 03:40
slime bag
人渣、下流坯
In the scene萨姆被晾在门外，冲进来骂自己居然在跟人渣约会。
She called her ex a creep after he left her waiting in the car for an hour.前男友让她在车里等一小时，她骂他恶心。
In daily life
吐槽渣男Anyone who ghosts you after dinner is not worth a second text.吃完饭就已读不回的人，不值得再发第二条。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:13
the time and place
合适的时机场合
In the scene杰克要谈复合，莎莉说现在这里都不合适，先赶人。
A packed elevator is not the time and place to argue about the budget.挤满人的电梯不是吵预算的时候和地方。
In daily life
会后私聊Save it. This hallway is not the time and place for that talk.先搁着。走廊不是谈那件事的时候和地方。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Wait a minute. Sally, listen. I wanna come back.”
等一下。莎莉，听着。我想回来。
Why it's great
醉汉闯门后最直的一句：把回家说成求复合，短、急、好跟读。
Pattern
I wanna come back.
When to use
分手后想复合、离职后想回去时用，语气软、带请求。
Similar
I want another chance. ／ Can we try again?
Register
informal
Shadowing tip
wanna 连成一声，come back 两拍加重。
Use it yourself
求复合I know I left, but I wanna come back if you will still have me.我知道是我走的，但如果你还肯要我，我想回来。
“I yelled, I misbehaved. Does it have to be irreversible?”
我吼了，我失态了。就非得没法挽回吗？
Why it's great
把大事说成小事，用 irreversible 求对方别把分手当终点。
Pattern
Does it have to be...?
When to use
认错后求对方别一刀两断，工作失误、吵架后都能套。
Similar
Can't we still fix this? ／ Does it have to be the end?
Register
informal
Shadowing tip
yelled 顿开，irreversible 拉长。
Use it yourself
项目翻车I missed the deadline once. Does the whole contract have to be irreversible?我只错过一次截止。整份合同就非得没法挽回吗？
“It's none of your business. Please leave right now.”
不关你的事。请你马上离开。
Why it's great
先挡 ram 再下逐客令，两句就把醉汉堵在门外。
Pattern
It's none of your business.
When to use
有人打听隐私、插手私事时用，后面常接请离开。
Similar
That's private. ／ This doesn't concern you.
Register
informal
Shadowing tip
none 重读，right now 咬死。
Use it yourself
拒绝打听My salary is none of your business, so please drop it.我的薪水不关你的事，请别再问。
Takeaways
What you walk away with- Use I wanna come back to ask for a second chance
- Hear none of your business as a hard dismissal
- Use start over for a clean restart
- Catch irreversible as no going back
People also search
Questions, then the linesWhat does I wanna come back mean here?
It means I want to return — here, to the marriage, not just the house.
How do you use none of your business?
Stay out of it. Sally uses it to shut Jack down and send him out.
Does start over mean getting back together?
It means a clean slate. Sally says too much has already happened.
How do you translate Does it have to be irreversible?
Must this be final? Jack treats yelling as a small, reversible slip.
What does What's the deal mean in this scene?
What's going on? Jack asks if the new man now lives in the house.