Every time I go up to your place, it's murder.Husbands and Wives · 1992 — Chapter 1 of 15 · 3'48" · C1
Jack and Sally Announce a Split, Explained: grow apart
Jack and Sally arrive for dinner and announce, before anyone can sit down, that they are separating. "Jack and I are splitting up," Sally says, then insists it is mutual and for the best. Judy takes it personally while Gabe keeps asking why, which turns a friendly dinner into an argument about whether it is anyone's business.
What happens
Over drinks before dinner, Jack and Sally tell their closest friends that they are splitting up. They stress that the decision is mutual, that they have discussed it for a long time, and that they are both fine. Judy is visibly shaken, and Gabe cannot stop questioning the couple, so the evening heads toward a fight instead of a meal.
Listen for
make a big deal out ofgrow apartsplitting upturn it into a tragedy
00:00 / 03:48Space play · ← → lines · R repeat
Now
Tap a line to replay it
Phrase of the scene
grow apart
to slowly become less close to someone over time
杰克和莎莉当众宣布要分手，朋友们追问理由；莎莉没有列出谁对谁错，只说感情是慢慢淡的，用 grow apart 给这段婚姻一个不撕破脸的解释。
We didn't fight; we just grew apart after college.
Also in this scene
- make a big deal out of
to treat something as more important or serious than it really is
- splitting up
to end a marriage or long relationship
- turn it into a tragedy
to treat a setback as if it were a disaster
Everything marked in this scene
15 notes across 79 lines
I can't talk you into the Italian restaurant?- I was just about to serve Jack. What? - Oh, yeah?to end a marriage or long relationship
Sally tells their close friends that she and Jack are separating.
Jack and I are splitting up.Gabe, we discussed this for a long, long time, and we both think it's for the best.to treat something as more important or serious than it really is
Do me a favor. Don't make a big deal out of it. Because we're both fine.- Guys. Don't turn this into a tragedy. - I'm going to get a drink.Hey, our kids are grown up, for Christ's sake, you know? They're in college.I can't get my mind around this. You guys get along so well.We've finally gotten the nerve to do this thing.to slowly become less close to someone over time
You know that. People grow apart.Listen, Judy, what are you taking this so personally for?You have? You've never said a word!Will you guys please not turn this into a wake?Let's just go out to dinner as planned and forget it.Jack and Sally Announce a Split, explained
What's really going on
The scene is a comedy about how badly people take other people's business. Jack and Sally keep insisting they are fine, and the more they reassure everyone, the worse it lands: "Do me a favor. Don't make a big deal out of it. Because we're both fine." The friends split into camps instantly. Judy treats the news as a personal loss, and Gabe turns into an interrogator, demanding a reason until he is told there is none: "People grow apart." The couple's calm vocabulary, "mutual," "for the best," and "a positive step," is exactly what makes the others feel shut out, because it has already replaced the friendship they thought they had with a finished decision.
Theme
MarriageA long marriage ends not in a fight but in a calm announcement that the couple has already decided everything.
FriendshipThe friends react as if the marriage were theirs, arguing over whether the split is even their business.
What you'll learn
- 'split up' carries more than its dictionary gloss.
- 'talk someone into' changes the pressure of the reply.
- The surrounding lines set the social temperature.
We've finally gotten the nerve to do this thing.The announcement as an achievement: they present the split as something brave they finally worked up the courage to do.
You know that. People grow apart.The explanation offered for the split: not one dramatic event, just two people slowly changing until they are no longer close.
Do me a favor. Don't make a big deal out of it. Because we're both fine.A plea disguised as a favor: they ask everyone to stay calm because their calm is the story they want told.
Gabe, we discussed this for a long, long time, and we both think it's for the best.The couple's case for the decision, aimed at the friend who will not stop asking why, insisting the choice is shared and settled.
Questions about this scene
Why are Jack and Sally splitting up?
No single event is given. They say the decision is mutual and that they have discussed it for a long time, and the closest thing to a reason is that people grow apart.
Why is Judy so upset about the news?
She treats the couple as family and takes the separation as a loss of her own. Gabe keeps asking why she is taking it personally, which only makes her angrier.
Does Gabe think the split is his business?
He argues that it is, since they are his closest friends, while Judy says it is none of their business. The disagreement is less about the couple than about how close the four of them really are.
What does "don't make a big deal out of it" mean?
It is a request not to treat the news as a crisis. Jack and Sally use it to keep everyone calm, but it comes across as telling their friends how to feel.
Why does the evening turn into a fight?
Because the friends cannot accept the calm script the couple is reading from. The more Jack and Sally insist they are fine, the more Judy and Gabe push back, until dinner is abandoned.
Husbands and Wives · 15 chapters
All chapters →
Up next · Chapter 2to the best of my knowledgeGabe and Judy's Late-Night Talk
Watching · Chapter 1grow apartJack and Sally Announce a Split
Chapter 2to the best of my knowledgeGabe and Judy's Late-Night Talk
Chapter 3a different ball gameSally Calls Jack During a Date
Chapter 4I meant it as a complimentGabe Praises a Student's Story
Chapter 5penchant forGabe's Kamikaze Women Theory
Chapter 6out of left fieldGabe and Jack Fight Over Sam
Chapter 7touch a nerveFriends Discuss Divorce Over Lunch
Chapter 8knocked out by itGabe and Rain Talk About Writing
Chapter 9Sooner or laterSally Stops Michael From Rushing
Chapter 10cleaned up my actGabe Meets Rain's Parents
Chapter 11out of lineJack and Sam Fight About Astrology
Chapter 12wipe outJack Comes Back to Sally Drunk
Chapter 13in your cornerRain Critiques Gabe's Novel
Chapter 14go sourJudy Tells Gabe It's Over
Chapter 15get the wrong ideaRain's Birthday Party in a BlackoutChapter 1 of 15 · about 50 min to go