Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter their first night out together, Donnie brings Bianca back to the apartment and tries to keep the mood playful. A small conversation about music and Rocky's breakfast turns into a much bigger question: why did Donnie hide who his father was? Bianca is not impressed by half-truths, while Donnie finally explains the family history he has been carrying. The scene matters because flirtation gives way to honesty, revealing what each of them expects from love.
唐
Donnieboxer
比
Biancamusician
洛
Rockytrainer
阿
Apollolegendary boxer
玛
Mary Anneadoptive mother
Chapters
10 parts · AI-cut01A Fighter Seeks Rocky不肯认命的人终于找到愿意带他的人B23'31"02A Date in Philly一顿饭让两个陌生人说出心底的伤B13'23"03Rocky Says Yes真正的师徒关系从一句拒绝开始B14'27"04The Fight Offer机会来了人却不敢承认自己未准备好B22'15"05Learning the Hard Way不服输的人先要学会听懂严厉的提醒B13'13"06A Secret Comes Out亲密关系最怕的不是秘密而是不坦白B25'15"07Facing the Fear一个老拳手如何逼年轻人面对恐惧B23'39"08Legacy Under Fire当对手用出身挑衅你还能守住体面吗B21'55"09Before the Bell临上场前最重要的鼓励不是关于输赢B14'54"10The Championship Fight挨打之后还能站起来才算赢得尊严B28'54"
00:00 / 05:15
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Give him some room. Rock. Rock. Rock.
给他点空间。洛基。洛基。洛基。
00:00
Lucky shot.
侥幸一击。
00:02
Come on in Bianca Bianca Come in
进来吧，比安卡。比安卡，进来。
00:05
Sorry Sorry
抱歉，抱歉。
00:07
I m all good
我没事。
00:08
You didn t say you had hands like that
你可没说过你有这样的本事。
00:10
Why didn t you say you had hands like that though
不过，你怎么没说过你有这样的本事？
00:13
Well but girl I m square though I m square though
不过，姑娘，我可是个老派人啊，我可是很规矩的。
00:16
You good What we doing after this
你还好吧？这之后咱们干什么？
00:18
Let s go for it
放手去做吧。
00:19
Let s go tear the city up Okay
咱们去把这座城玩个痛快，好吗？
00:50
Hey. Hmm.
嘿。嗯。
00:52
I made something for you
我给你做了点东西。
01:06
Keep em closed Mmm hmm
把眼睛闭上，嗯嗯。
01:36
Come listen with me
来，和我一起听。
02:09
What about your uncle Huh
你叔叔呢？嗯？
02:11
He s asleep
他睡着了。
02:13
He old, man.
他老了，伙计。
02:52
There he is
他在那儿。
02:53
What s up Unc Hey how you feeling
怎么了，叔？嘿，你感觉怎么样？
02:55
I m good I m a little sore but I m all right
我挺好的，就是有点酸痛，不过没事。
02:59
You want some toast Okay
要不要来点吐司？好。
03:03
So you cooking or you watching
所以你是在做饭，还是在看电视？
03:04
No I m looking you up
不，我在网上查你呢。
03:05
You re doing what I m looking you up
你在干什么？我在网上查你呢。
03:07
No don t do that I m right here
不，别查了，我不就在你面前吗？
03:14
Mmm CRUNCHING
嗯（咀嚼声）
03:19
What s up
怎么了？
03:21
You got something you wanna tell me
你是不是有什么话想告诉我？
03:35
I didn t lie
我没撒谎。
03:36
You might as well have
那也差不多等于撒谎了。
03:37
You told me that your dad was some fighter
你告诉我，你爸只是个拳手。
03:39
You didn t say he was the most famous fighter to ever live
你可没说他是有史以来最出名的拳手。
03:41
People look at me differently when they know
人们知道后，看我的眼光都不一样了。
03:43
They look at Apollo differently too
他们看阿波罗的眼光也会变。
03:44
Yeah Donnie but I m not people
是啊，唐尼，但我不是‘别人’。
03:46
I don t care about that shit
我才不在乎那种破事。
03:47
I do care about you keeping it 100 with me, though.
但我在乎你对我百分之百坦诚。
03:50
Well listen You re right okay
听着，你说得对，好吗？
03:53
No seriously look You
不，真的，你听我说——你……
03:57
100% honesty from here on out.
从现在起百分之百说实话。
04:02
All right So his His wife that s not your mom
好吧。所以他的……他的妻子不是你妈妈，对吧？
04:07
Apollo had an affair with my mom
阿波罗和我妈妈有过婚外情。
04:09
All right She died when I was young
好吧。她在我小时候就去世了。
04:12
I bounced around foster care for a couple years
我在寄养家庭之间辗转了几年。
04:15
In and out of juvie
进过少管所，出来又进去。
04:18
Then Mary Anne tracked me down and took me in
后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
04:22
Anything else?
还有别的吗？
04:26
Ask me
问我啊。
04:27
How many females have you been with before me
在我之前，你跟多少个女人交往过？
04:29
Anything else?
还有别的吗？
04:32
Look Bianca come on now you different
听我说，比安卡，你不一样。
04:34
How
哪里不一样？
04:36
When I m around you I feel like I know you my whole life
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
04:38
Mmm hmm
嗯嗯。
04:39
Tell me you don t feel the same way about me
你就告诉我，你对我没有同样的感觉。
04:41
Whatever That s passion That s infatuation That fades
得了吧，那是激情，是迷恋，都会消退的。
04:43
I can t see that happening
我看不到那种事发生。
04:44
Why not You motivate me
为什么不会？你给了我动力。
04:46
Okay so I m just motivation to you
所以我对你来说只是动力？
04:48
Are you gonna find a problem with everything I say
你是不是要对我说的每句话都挑毛病？
04:49
No I m gonna find the real in what you re saying
不，我要从你说的话里找出真心。
04:54
Don t worry it s cool
别担心，没事。
04:55
Maybe you re just motivation to me too
也许你对我来说也只是动力。
04:57
Oh really Mmm hmm
哦，真的吗？嗯嗯。
05:00
I don t mind that
我不介意。
05:04
What
什么？
05:07
You do look like him though CHUCKLES
不过，你确实长得像他（轻笑）
05:09
Oh my God I hate that
天啊，我讨厌这样。
05:10
Just to get on my nerves
你就是故意来惹我烦的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:07
be all good
be all good
没事，状态不错
I m all good
我没事。
GrammarB1↩ 00:08
you had hands like that
宾语从句：say 后接完整陈述句作内容，you had hands 表示“你有这样的本事”。
You didn t say you had hands like that
你可没说过你有这样的本事。
Pronunciation↩ 00:08
say you
say 末尾元音和 you 的 /j/ 连起来，听感像 say-yuh。
You didn t say you had hands like that
你可没说过你有这样的本事。
SlangB2↩ 00:13
square
老派、循规矩的人——口语自嘲或调侃，正式场合少用
Well but girl I m square though I m square though
不过，姑娘，我可是个老派人啊，我可是很规矩的。
CollocationA2↩ 00:18
go for it
go for it
放手去做吧
Let s go for it
放手去做吧。
CollocationB1↩ 00:19
tear the city up
tear the city up
出去玩个痛快
Let s go tear the city up Okay
咱们去把这座城玩个痛快，好吗？
Pronunciation↩ 00:19
tear the city
重读 tear、city，the 弱读，整段节奏前紧后松。
Let s go tear the city up Okay
咱们去把这座城玩个痛快，好吗？
SlangA2↩ 02:53
Unc
叔叔，叔——对年长男性的亲昵称呼，非正式
What s up Unc Hey how you feeling
怎么了，叔？嘿，你感觉怎么样？
Pronunciation↩ 02:55
a little sore
a 和 little 中间的元音弱化，a little 连成轻快一拍。
I m good I m a little sore but I m all right
我挺好的，就是有点酸痛，不过没事。
CollocationB1↩ 03:04
look someone up
look someone up
查某人的资料
No I m looking you up
不，我在网上查你呢。
CollocationB2↩ 03:36
might as well have done
might as well have done
也差不多等于
You might as well have
那也差不多等于撒谎了。
Pronunciation↩ 03:36
as well have
as、well、have 都弱读，have 常缩成 /əv/。
You might as well have
那也差不多等于撒谎了。
GrammarB2↩ 03:39
the most famous fighter to ever live
最高级加不定式：最高级名词后接 to do，说明“做过这件事的人”或范围。
You didn t say he was the most famous fighter to ever live
你可没说他是有史以来最出名的拳手。
CollocationB1↩ 03:41
look at someone differently
look at someone differently
用不同眼光看某人
People look at me differently when they know
人们知道后，看我的眼光都不一样了。
CollocationB2↩ 04:07
have an affair with someone
have an affair with someone
与某人发生婚外情
Apollo had an affair with my mom
阿波罗和我妈妈有过婚外情。
CollocationB2↩ 04:12
bounce around
bounce around
到处辗转
这里指在不同寄养家庭之间辗转
I bounced around foster care for a couple years
我在寄养家庭之间辗转了几年。
CollocationB1↩ 04:15
in and out of somewhere
in and out of somewhere
在某处进进出出
这里指反复进出少年管教所
In and out of juvie
进过少管所，出来又进去。
SlangB2↩ 04:15
juvie
少年管教所——美国口语说法，正式语境用 juvenile detention
In and out of juvie
进过少管所，出来又进去。
CollocationB1↩ 04:18
track someone down
track someone down
设法找到某人
Then Mary Anne tracked me down and took me in
后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
CollocationB1↩ 04:18
take someone in
take someone in
收留某人
这里指把唐尼接回去照顾
Then Mary Anne tracked me down and took me in
后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
CollocationB1↩ 04:36
feel like someone knows someone
feel like someone knows someone
感觉好像认识某人
When I m around you I feel like I know you my whole life
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
GrammarA2↩ 04:36
When I m around you
时间状语从句：When 引导时间背景，表示“每当我和你在一起时”。
When I m around you I feel like I know you my whole life
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
CollocationB1↩ 04:39
feel the same way about someone
feel the same way about someone
对某人也有同样感觉
Tell me you don t feel the same way about me
你就告诉我，你对我没有同样的感觉。
GrammarB1↩ 04:39
you don t feel the same way about me
宾语从句：tell me 后面的完整句子是被告知的内容，that 在口语中省略。
Tell me you don t feel the same way about me
你就告诉我，你对我没有同样的感觉。
CollocationB1↩ 04:48
find a problem with something
find a problem with something
对某事挑毛病
Are you gonna find a problem with everything I say
你是不是要对我说的每句话都挑毛病？
GrammarB1↩ 04:48
everything I say
定语从句：I say 修饰 everything，意思是“我说的每一件事”。
Are you gonna find a problem with everything I say
你是不是要对我说的每句话都挑毛病？
GrammarB2↩ 04:49
what you re saying
宾语从句：what 引导的从句整体作介词 in 的宾语，指“你正在说的内容”。
No I m gonna find the real in what you re saying
不，我要从你说的话里找出真心。
Pronunciation↩ 04:49
what you re
you’re 弱读成 /jər/，what you’re 几乎一口带过。
No I m gonna find the real in what you re saying
不，我要从你说的话里找出真心。
CollocationB1↩ 05:10
get on someone's nerves
get on someone's nerves
惹某人心烦
Just to get on my nerves
你就是故意来惹我烦的。
Pronunciation↩ 05:10
get on
美音里 get 的 t 夹在元音间，常变成轻弹舌。
Just to get on my nerves
你就是故意来惹我烦的。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:13
square
老派、规矩的
In the scene唐尼用 square 自嘲自己不时髦、很规矩，语气带着调情式的自我打趣。
I may be a square, but I still know how to have fun.我可能有点老派，但我还是知道怎么玩得开心。
In daily life
拒绝派对I'm keeping it square tonight and heading home early.我今晚想规矩点，早点回家。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:19
tear the city up
出去玩个痛快
In the scene唐尼提议比赛后和比安卡进城尽兴玩，表达兴奋，不是真的要破坏城市。
We passed the exam, so let's tear the town up tonight.我们考试通过了，今晚出去好好庆祝吧。
In daily life
庆祝通过Let's tear the town up after the ceremony.典礼后我们出去玩个痛快。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:04
look someone up
查某人的资料
In the scene比安卡说自己在网上查唐尼，带着好奇，也暗示她正在认真了解他。
I'll look the new doctor up before I book an appointment.预约前我会先查查那位新医生的资料。
In daily life
网上查人I looked your tutor up and found her old interviews.我查了查你的导师，还找到了她以前的采访。
above my level
IdiomB2↩ 03:36
might as well have
也差不多等于
In the scene比安卡认为唐尼虽然没明说，但隐瞒父亲身份实际上就和撒谎差不多。
You might as well have canceled; nobody came to the event.你当时还不如直接取消，活动根本没人来。
In daily life
活动冷场We might as well have stayed home because the store was closed.店都关门了，我们还不如待在家里。
above my level
CollocationB2↩ 04:07
have an affair with someone
与某人有婚外情
In the scene唐尼坦白阿波罗曾与自己的母亲发生婚外情，揭开了身世秘密。
The novel follows a politician who had an affair with a colleague.这部小说讲述一名曾与同事有婚外情的政治家。
In daily life
讨论剧情The series reveals that the mayor had an affair with a reporter.剧集揭露市长曾与一名记者有婚外情。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:18
track someone down
设法找到某人
In the scene唐尼说玛丽终于找到四处辗转的他，说明她主动承担了照顾他的责任。
The reporter tracked the missing witness down in a small village.记者终于在一个小村庄找到了那名失踪证人。
In daily life
找回文件I tracked the original receipt down in an old folder.我终于在旧文件夹里找到了原始收据。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:18
take someone in
收留某人
In the scene这里的 take me in 是玛丽把唐尼接回去照顾，不是“欺骗我”。
After the storm, the neighbors took two stranded travelers in.暴风雨后，邻居收留了两名被困的旅客。
In daily life
暴雨留宿Our aunt took us in until the apartment was repaired.公寓修好前，姨妈收留了我们。
auto-pauses
SwearingB1↩ 03:46
that shit
那破事
In the scene唐尼表示不在乎别人因父亲身份而改变的看法，语气强硬而带脏话。
I don't have time for that shit today.我今天没时间管那堆破事。
In daily life
拒绝争吵I don't want that shit ruining our weekend.我不想让那堆破事毁了我们的周末。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You didn t say he was the most famous fighter to ever live”
你可没说他是有史以来最出名的拳手。
Why it's great
用最高级加不定式把“最……的人”说得有力又自然，惊讶和责备同时落地。
Pattern
the most + 形容词 + 名词 + to do
When to use
评价某人或某物在一类事物中最突出时。
Similar
the best place to start ／ the hardest thing to explain
Register
neutral
Shadowing tip
重读 most famous fighter，to ever live 连读收尾。
Use it yourself
推荐餐厅This is the best place to celebrate a big win.这是庆祝大胜最好的地方。
“When I m around you I feel like I know you my whole life”
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
Why it's great
把暧昧的熟悉感说得直接，feel like 让情绪听起来真诚而不生硬。
Pattern
I feel like I know you...
When to use
形容刚认识的人却有早已相识般的亲切感。
Similar
I feel like we click ／ I feel like I've known you forever
Register
informal
Shadowing tip
When I m around you 一口带过，重音放在 feel、know、whole life。
Use it yourself
初次见面I feel like I know you already, even though we just met.虽然我们刚认识，我却感觉已经认识你很久了。
“No I m gonna find the real in what you re saying”
不，我要从你说的话里找到真实的东西。
Why it's great
find the real 是有个性的抽象表达，回应了对方对“动机”的质疑。
Pattern
find the real in what someone says
When to use
想说明自己在意话里的真心，而非只挑字面问题时。
Similar
find the truth in it ／ hear what you really mean
Register
neutral
Shadowing tip
No seriously look 与后句连读，重读 find、real、saying。
Use it yourself
朋友倾诉I listen for the real in what my friends tell me.朋友跟我说话时，我会留意他们真正的心声。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 唐尼的身世坦白
All right So his His wife that s not your mom Apollo had an affair with my mom All right She died when I was young I bounced around foster care for a couple years In and out of juvie Then Mary Anne tracked me down and took me in
好吧。所以他的……他的妻子不是你妈妈，对吧？ 阿波罗和我妈妈有过婚外情。 好吧。她在我小时候就去世了。 我在寄养家庭之间辗转了几年。 进过少管所，出来又进去。 后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
断续的短句像在剥开伤疤，最后落到被收留的事实，情绪克制却很有重量。