电影里关于「爱情」的英语

杰克逊跟艾莉坦白童年往事：他拿皮带挂在吊扇上想 do the deed（动手做那件事），吊扇却整个从天花板掉下来，额头划了一大口子。多年后两人在家，艾莉问他 without the booze（不喝酒之后）还会不会想回来，他只说 I wanna be with you（我想跟你在一起）。想开口说一件难以启齿的过去，就学这段。

坦白吊扇自杀往事 · 一个明星的诞生 2018 · 第 12/13 章

• 表白
• 情侣吵架
• 坦白

两人回忆初遇：一个暑假背包旅行认识，四年后又在东伦敦小巷重逢。讲起第一印象，一个说 She was just this fearless, atomic bomb（她就像一颗无所畏惧的原子弹），另一个说 When I met Andy, I'd met someone to walk beside（遇到安迪，像是遇到一个可以并肩同行的人）。想学怎么讲初遇、形容一个人，这段最甜。

小巷重逢聊最初印象 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 17/27 章

• 搭讪与初次约会
• 讲故事
• 夸奖

桑迪问杰弗里昨晚看见了什么，他一句 It's a strange world, Sandy.（这世界真奇怪）把人拉进那个案子：多萝西的丈夫和儿子被人绑走，弗兰克逼她替他做事。她讲起自己的梦——all of a sudden（忽然间）成千上万只知更鸟飞来，把爱的光带回黑暗的世界。写梦、写心境，直接用这两句。

讲出知更鸟之梦 · 蓝丝绒 1986 · 第 3/9 章

• 查案推理
• 表白
• 解释

饭桌上，詹宁斯太太和约翰爵士一边等布兰登，一边拿玛丽安的心事打趣：说他是 the most eligible bachelor（条件最好的单身汉），还假装看穿她 I think I've unearthed a secret（我觉得我挖出一个秘密了）。众人逼问那人是谁，玛丽安只肯说名字以 F 开头。想学旧式八卦和试探，这段很有味。

饭桌上逼问心上人 · 理智与情感 1995 · 第 6/27 章

• 家庭聚餐
• 调侃
• 建议

旁白先说挨过最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口气被打空，人懵住），下一句才是一个微笑。派对问答是后头的事。前一句说 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那种），圆场没有被接住。被一件事砸懵，或听出台阶被抽走，就用得上。

派对上吵装扮与反抗 · 盐湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚会
• 争吵
• 质问

爷爷一眼看穿爱丽丝在恋爱，让她别含糊，还讲起当年追奶奶的糗事：她进屋他 knees buckled（腿就发软），激动到 Twice I keeled over in a dead faint（昏过去两回）。他说这没什么稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想学怎么讲老故事、怎么打趣，这些说法很实用。

讲当年追奶奶的往事 · 浮生若梦 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解释

丽莎穿着新裙子坐在他面前，问 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一个姑娘得做到什么份上你才会注意到她）。他却只顾盯着窗外：雨夜拎箱子的邻居、报纸裹着的小锯子。她忍不住说 You're beginning to scare me a little（你开始让我有点害怕了）——吃醋和悬疑的台词，这一分钟都齐了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 后窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侣吵架
• 查案推理
• 抱怨

尼尔在镇上见到广告牌上的琳，她开口就是粗话加脏字，把尼尔听得一愣；原来这只是她设的「公主测试」——男人要是急着 score points on（讨好她）说好话，就被淘汰。她还讲起那些广告牌暗号，和来接她的王子。想学 too good to be true（好得令人起疑）怎么说，这段很妙。

初见广告牌女孩 · 神采公路 2002 · 第 21/22 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 调侃

巴克斯特点上蜡烛，给弗兰做了一顿两人晚餐，还讲起自己像鲁滨逊一样孤独。他说 It's a wonderful thing, dinner for two（两个人吃晚饭真是件美事）。可弗兰的姐夫卡尔突然上门，撂下一句 you had it coming to you（你是自找的），还赏了他一拳。想学怎么用英语讲心事、怎么说人活该，这段很值得看。

两人晚餐被姐夫打断 · 桃色公寓 1960 · 第 14/15 章

• 安慰朋友
• 家庭聚餐
• 质问

老师在班上念每周测验排名，巴迪拿了铜牌；放学路上他却只惦记那个女孩。他一本正经说 When I grow up, I want to marry her（我长大了要娶她），长辈笑他 Women are very mysterious（女人太让人捉摸不透）。想聊暗恋、跟朋友打趣，这两句都好用。

公布成绩后谈暗恋 · 贝尔法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 调侃
• 亲子冲突
• 坦白

艾萨克终于摊牌：I don't think we should keep seeing each other（我觉得我们不该再交往了），还说 The truth is that I love somebody else（我其实爱上别人了）。特蕾西说自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是爱上你了），却被他一句你还是个孩子挡回去。想学怎么提分手、又怎么被怼，这段最真。

坦白爱上别人提分手 · 曼哈顿 1979 · 第 18/23 章

• 分手
• 争吵
• 坦白

库尔特为追女孩，求队友哈德纳特教他跳乡村舞。哈德纳特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到这事让我多开心）摆明看好戏，库尔特只回 That's none of your business（不关你的事）。到酒吧搭讪时，他又被女孩反将一军。搭讪、拒绝、调侃的说法，这场都能学。

为追女孩临时学跳舞 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 2/27 章

• 搭讪与初次约会
• 求人帮忙
• 请求

夜航的飞机上，空乘问 Would you like something to read?（要读点什么吗），乘客只想要 anything light（轻松点的），结果递来一本《犹太体育名人录》——这本小册子本身就是冷笑话。想用英文找一份不费脑的读物，这个说法和这场戏一样好记。

空乘递来一本怪书 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 3/10 章

• 出行住宿
• 复合
• 请求

床边有人笑对方像橘子，一句 You look like a tangerine（你活像一颗橘子）把人逗笑；可同一段回忆里，她却忽然崩溃，说自己正在消失、什么都说不通。另一边打电话请假，一句 I got into a little situation with the old lady（跟女朋友出了点状况）用得特别自然。想学昵称、情绪崩溃和情侣口语，这段齐了。

被叫橘子后崩溃 · 暖暖内含光 2004 · 第 10/20 章

• 情侣吵架
• 打电话
• 调侃

打字员温蒂讲起自己的暗恋：她 madly in love（爱得发狂），却不敢开口，直到某天桌上出现一大束玫瑰，署名是比利。另一头，比利把一万美元 bet on（押注）超级碗，押水牛城赢，连旁人都喊太多了。想学怎么讲一段心动往事、怎么聊下注押宝，这两种场景都有现成句子。

玫瑰故事与输光赌注 · 水牛城66 1998 · 第 8/15 章

• 打电话
• 讲故事
• 表白

王室的人刚走，唐顿上下还在聊昨晚的戏：有人问王室仆人怎么了，回答是他们 gave up the ghost（彻底歇菜了）；说到被整得够惨，来一句 they had it coming in spades（活该透了）。转头有人下了决心，说 It's time I started to plan my wedding（该筹备自己的婚礼了）。想学怎么把「活该」说得解气又不带脏字，这段正合适。

决定开始筹备婚礼 · 唐顿庄园 2019 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

有人从没亲过女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想当那种一把抓住女孩就亲的人）；于是 out of pity（出于同情）教他接吻，偏偏被梅丽莎撞见，场面一度无法解释。另一边有人追问 keep things exciting（怎么保持新鲜刺激）。想学谈感情、吐槽、打圆场的说法，这段又尴尬又好笑。

教肯尼接吻被撞见 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 建议

酒吧里，一个姑娘滔滔不绝讲自己的演员梦，说自己有 star quality（明星气质），还得意地补一句 I can cry on cue（说哭就能哭）。另一边，有人搭讪受挫，兄弟拍拍他说 Don't sweat it（别往心里去）。想聊梦想、想安慰朋友别上火，这些说法都很地道。

酒吧搭讪翻车记 · 摇摆者 1996 · 第 11/17 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 抱怨

米莉和基斯为 NPC 竟然有私生活而激动，米莉却慌了，说自己让盖伊亲了她。安特万打算删掉所有代码，米莉只好进游戏摊牌：There is no easy way to say this, but this city is a game（这话没法说得轻松，但这座城市是个游戏）。想学报喜、翻车和坦白真相的说法，这段很戳。

揭穿世界是游戏 · 失控玩家 2021 · 第 7/13 章

• 表白
• 坦白
• 解释

雷恩二十一岁生日那天，屋外狂风暴雨，屋里的灯突然全灭。烛光下盖布先老实交代：To tell you the truth, we're not together anymore（实不相瞒，我们已经不在一起了），又把藏了一整晚的礼物递过去，说自己一直没敢拿出来，怕人 get the wrong idea（往歪处想）。想学这种又暖又微妙的对白，这些很上头。

停电烛光下过生日 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 15/15 章

• 聚会
• 表白
• 坦白

里克开车捎上斯特拉，一提到她去风沃宅，外公差点犯病；他打趣她别 turn into（变成）只会照顾老人的闷小姐。斯特拉被逗笑，两人顺势约好当晚来作客；里克还绕路 a lift（捎一段），躲着外公送她去教堂。想学打趣调情、顺口约人、开口搭车，这几句最自然。

开车送她并约好夜访 · 不速之客 1944 · 第 11/28 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 邀请

伦尼把琳达介绍给拳手凯文，自己留下一句 superfluous（多余的）就识趣退场。两人硬着头皮聊下去：一个说打喷嚏是好运，一个说初恋被两个男人勒死。琳达最后讲出自己的梦想——希望有人 change my life for me（替她改变人生）。想学「自嘲多余」和「我有个梦想」这类表达，这场又尴尬又动人。

撮合拳手与琳达相亲 · 非强力春药 1995 · 第 14/15 章

• 搭讪与初次约会
• 夸奖
• 坦白

关了灯，两个人躺在黑漆漆的房间里互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年级上过迪斯科课），句句都是藏了很久的糗事。对方听完半天没出声，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近关系又不知从哪开口，这种笨拙的坦白最值得学。

熄灯后互吐秘密 · 假结婚 2009 · 第 9/14 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

阿多尼斯把比安卡带到费城的小吃店，嘴上说不是约会，点餐时却听店主满口 jawn（费城万能词）——什么东西都能叫 jawn。饭后他问她下次演出，说想 show some love（去捧场）。想学说地道的费城俚语、想约人又不想把话说死，这几句都用得上。

小吃店约会聊心事 · 奎迪 2015 · 第 2/10 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄
• 坦白