学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了办公室里一群西装一本正经地开会：怎么把小矮人当飞镖扔、当保龄球滚，还要准备麻醉枪。有人担心被说歧视，乔丹的办法是不把他当人，只当表演，这样就算清白。安全第一说得像公司政策。盯他们怎么用正经词包装残忍。
发音关注
- lawn dart 两个词都重
- in the clear 连成 intheclear
- Safety first 像贴标语那样顿
学习收获
- 学会 in the clear 这种脱责说法
- 听懂 stick with the loophole
- 识别安全第一的反讽语气
重点关注
- 他们用开会语气讨论伤人
- 安全第一和麻醉枪并排出现
- 最后用电影台词起哄掩饰
乔
乔丹 Jordan Belfort公司老板
唐
唐尼 Donnie Azoff副手
章节
20 段 · AI 拆解01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 02:00
金句教学点
字幕稿
00:00
So if it gets hurt, what happens?
那要是摔伤了，怎么办？
00:02
'Cause we're gonna get fucking nuts .
因为咱们要他妈彻底疯一把。
00:03
I don't think he's gonna get hurt . They're like...
我觉得他不会受伤。他们就像……
00:04
They got like superhuman strength.
他们有超人体力。
00:06
I think he's gonna be fine.
我觉得他会没事。
00:07
You can't look him right in the eyes .
你不能直视他的眼睛。
00:09
You can't look him in the eye?
不能看他眼睛？
00:11
That's a fact. I saw it on PBS.
这是事实。我在公共电视上看过。
00:12
They get confused and their wires get crossed .
他们会迷糊，线路会串。
00:14
You gotta look at their chin.
你得看他们的下巴。
00:16
Like it looks like I'm looking at you
看起来像我在看你
00:17
but I'm looking at your chin.
其实我在看你下巴。
00:18
I feel like you're addressing me right now , but you're not, are you?
我觉得你这会儿在跟我说话，其实没有，对吧？
00:20
They're like the Mona Lisa. They find eye contact ,
他们像蒙娜丽莎。他们会锁定目光，
00:22
like, wherever you are standing in the room.
不管你站在房间哪个位置。
00:24
And they lock in.
然后就钉死。
00:25
No, but there is a limit to what we can do with them?
不过咱们能对他们做的也有限度吧？
00:28
We're allowed to throw shit at 'em.
咱们可以往他们身上扔东西。
00:29
We're allowed to throw food? Bananas.
可以扔吃的？香蕉。
00:31
Any food. Correct.
任何食物。没错。
00:32
But, for example , what I wouldn't do is
但是，比如说，我不会做的是
00:33
maybe like tell him to pull his cock out
让他把鸡巴掏出来
00:35
and like get some of the girls to, you know,
再让几个女孩，你懂的，
00:37
fondle him and shit like that .
上手摸他之类的。
00:38
That would be... That's unacceptable?
那就会……那不行？
00:39
Let's keep that in our back pocket .
这个先留着备用。
00:40
This guy is more about throwing at the dartboard.
这人更适合往飞镖盘上扔。
00:42
Correct. Yes, yes, yes.
对。对对对。
00:44
The thing is , this is their gift, okay.
问题是，这是他们的天赋，明白吗。
00:45
They're built to be thrown like a lawn dart .
他们天生就是给人当草坪飞镖扔的。
00:47
They're top heavy like a lawn dart .
他们头重脚轻，像草坪飞镖。
00:48
So they're built for accuracy.
所以天生适合准头。
00:49
Oh, my God. Can we bowl with this guy?
我的天。咱们能拿这人打保龄吗？
00:52
That's his fucking brother, Rob.
那是他他妈的哥哥，罗布。
00:53
His brother's the bowling ball.
他哥才是保龄球。
00:54
The brother, you put a skateboard on him,
他哥，你在他身上放块滑板，
00:56
you strap him to a skateboard,
把他绑在滑板上，
00:57
you toss him down an alley at some pins.
朝球道那头的瓶子扔过去。
00:59
- No shit . That's interesting. - Swear to fucking God.
- 我靠。这有意思。 - 我他妈发誓。
01:00
- Can we get that guy? - Yeah, we'll get that guy, too.
- 能把那人也请来吗？ - 能，那人也请来。
01:03
But it says here this guy will show his cock. Yeah.
可上面写着这人会露鸡巴。对。
01:05
- Instead of growing up . Yeah. - He will?
- 代替长大。对。 - 他会？
01:06
They are very ornery by the way ,
顺便说他们脾气很冲，
01:07
so you gotta be very careful with these little guys.
所以对这些小家伙得特别小心。
01:09
Safety first .
安全第一。
01:10
Safety is first, all right?
安全第一，明白吗？
01:11
I want somebody with a fucking tranquilizer gun
我要有人拿着他妈的麻醉枪
01:13
ready to knock this fucker out.
随时准备把这混蛋放倒。
01:15
- Do we want to get like a... - Mace. Taser guns.
- 咱们要不要搞个…… - 胡椒喷雾。电击枪。
01:17
A pellet gun maybe?
也许气枪？
01:18
No, a pellet gun is gonna hurt him.
不行，气枪会伤到他。
01:19
I just want him out. Knocked out cold .
我只想让他晕。彻底晕死过去。
01:21
But I say we stick with the loophole. Right? Okay?
不过我说咱们还是钻空子。对吧？好吗？
01:24
If we don't consider him a human ,
要是咱们不把他当人，
01:25
we just consider it an act, I think we're in the clear .
只当这是一场表演，我觉得就没事。
01:28
Like The Flying Wallendas.
就像飞人瓦伦达。
01:29
You know, a lot of those guys died but they never sued anybody .
那些人死了不少，可从没告过谁。
01:31
The important thing you guys gotta keep in mind
你们要记住的重要一点
01:33
is that these things gossip.
是这些家伙爱嚼舌根。
01:35
They get together and they gossip.
他们凑一块儿就会八卦。
01:36
- That's a good point. - And the last thing
- 说得好。 - 咱们最不想
01:38
that we need is them getting together and saying,
就是他们凑一块儿说，
01:40
"Oh, they made fun of us."
“哦，他们嘲笑我们。”
01:42
Like, it's gonna make Stratton look bad .
那样会让斯特拉顿难看。
01:43
That's why I love you. You think of shit like that .
就为这我才爱你。你能想到这种事。
01:46
When they come in, we treat it just like one of us. Okay?
他们进来时，咱们就当自己人。好吗？
01:49
One of us. Gooble gobble, one of us.
自己人。咕啵咕啵，自己人。
01:52
We accept them, one of us!
我们接纳他，自己人！
01:54
Gooble gobble, one of us.
咕噜咕噜，自己人。
01:55
We accept them, one of us.
我们接纳他，自己人。
01:57
Gooble gobble, one of us!
咕噜咕噜，自己人！
01:58
Jordan! Your dad's coming.
乔丹！你爸来了。
01:59
Something about the American Express bill.
好像是美国运通账单的事。
02:01
Can you get him out of here ?
你能不能把他弄走？
02:02
Yeah. Lick my twat.
行啊。舔我逼。
02:03
No, I'm serious!
不是，我认真的！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语C1↩ 00:02
fucking nuts
彻底发疯——狂欢、失控，极粗
'Cause we're gonna get fucking nuts .
因为咱们要他妈彻底疯一把。
固定搭配A2↩ 00:03
get hurt
get hurt
受伤
I don't think he's gonna get hurt . They're like...
我觉得他不会受伤。他们就像……
固定搭配B1↩ 00:07
look someone in the eye
look someone in the eye
直视他的眼睛
You can't look him right in the eyes .
你不能直视他的眼睛。
固定搭配B2↩ 00:12
wires get crossed
wires get crossed
脑子短路、信号对不上
They get confused and their wires get crossed .
他们会迷糊，线路会串。
发音↩ 00:14
gotta look at
gotta 把 got to 糊成一个音节。
You gotta look at their chin.
你得看他们的下巴。
固定搭配A2↩ 00:18
right now
right now
此刻、现在
I feel like you're addressing me right now , but you're not, are you?
我觉得你这会儿在跟我说话，其实没有，对吧？
语法B1↩ 00:18
you're not, are you?
反意疑问：否定陈述 + are you，求对方承认。
I feel like you're addressing me right now , but you're not, are you?
我觉得你这会儿在跟我说话，其实没有，对吧？
发音↩ 00:18
you're not, are you
not 的 t 在元音前可弹舌。
I feel like you're addressing me right now , but you're not, are you?
我觉得你这会儿在跟我说话，其实没有，对吧？
固定搭配B1↩ 00:20
eye contact
eye contact
眼神接触
They're like the Mona Lisa. They find eye contact ,
他们像蒙娜丽莎。他们会锁定目光，
俚语C1↩ 00:28
throw shit
朝他们扔东西——粗口，shit 泛指杂物
We're allowed to throw shit at 'em.
咱们可以往他们身上扔东西。
固定搭配A2↩ 00:32
for example
for example
比如说
But, for example , what I wouldn't do is
但是，比如说，我不会做的是
固定搭配B2↩ 00:39
in our back pocket
in our back pocket
先藏着备用
Let's keep that in our back pocket .
这个先留着备用。
固定搭配A2↩ 00:44
the thing is
the thing is
问题是、关键是
The thing is , this is their gift, okay.
问题是，这是他们的天赋，明白吗。
语法B2↩ 00:45
built to be thrown
不定式被动：to be thrown 表天生被拿来扔。
They're built to be thrown like a lawn dart .
他们天生就是给人当草坪飞镖扔的。
发音↩ 00:45
like a lawn dart
like a 连成 lai-ka。
They're built to be thrown like a lawn dart .
他们天生就是给人当草坪飞镖扔的。
俚语C1↩ 00:59
No shit
不是吧、真的——惊讶附和，很粗
- No shit . That's interesting. - Swear to fucking God.
- 我靠。这有意思。 - 我他妈发誓。
固定搭配A2↩ 01:05
grow up
grow up
长大
- Instead of growing up . Yeah. - He will?
- 代替长大。对。 - 他会？
固定搭配A2↩ 01:06
by the way
by the way
顺便说一下
They are very ornery by the way ,
顺便说他们脾气很冲，
固定搭配A2↩ 01:07
be careful with someone
be careful with someone
对……要非常小心
so you gotta be very careful with these little guys.
所以对这些小家伙得特别小心。
发音↩ 01:09
Safety first
两个词一样重，像贴标语。
Safety first .
安全第一。
俚语B2↩ 01:19
Knocked out cold
打得不省人事——口语说彻底打晕
I just want him out. Knocked out cold .
我只想让他晕。彻底晕死过去。
语法B1↩ 01:24
If we don't consider him a human
条件状语：If 从句先改定义，主句再脱责。
If we don't consider him a human ,
要是咱们不把他当人，
固定搭配B2↩ 01:25
in the clear
in the clear
没事了、脱干系
we just consider it an act, I think we're in the clear .
只当这是一场表演，我觉得就没事。
发音↩ 01:25
in the clear
in the 常吞成 in-the，clear 收轻。
we just consider it an act, I think we're in the clear .
只当这是一场表演，我觉得就没事。
语法B1↩ 01:29
died but they never sued anybody
转折并列：died 和 never sued 用 but 拧成冷笑话。
You know, a lot of those guys died but they never sued anybody .
那些人死了不少，可从没告过谁。
固定搭配B1↩ 01:31
keep in mind
keep in mind
记住、心里要有数
The important thing you guys gotta keep in mind
你们要记住的重要一点
固定搭配B1↩ 01:36
the last thing someone needs
the last thing someone needs
最不希望发生的事
- That's a good point. - And the last thing
- 说得好。 - 咱们最不想
固定搭配A2↩ 01:40
make fun of someone
make fun of someone
取笑、嘲弄
"Oh, they made fun of us."
“哦，他们嘲笑我们。”
固定搭配B1↩ 01:42
make someone look bad
make someone look bad
脸上无光
Like, it's gonna make Stratton look bad .
那样会让斯特拉顿难看。
俚语B2↩ 01:43
shit like that
这种破事——泛指那类事，非正式
That's why I love you. You think of shit like that .
就为这我才爱你。你能想到这种事。
固定搭配A2↩ 02:01
get someone out of here
get someone out of here
把他从这儿弄走
Can you get him out of here ?
你能不能把他弄走？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话C1↩ 00:02
fucking nuts
彻底疯一把
剧中语境乔丹给派对定调：今晚要闹翻天。
After the deal closed they went completely wild.单子敲定后他们彻底疯了。
日常举例
形容狂欢The reunion got out of hand after midnight.同学会过了午夜就失控了。
高于我的等级
反讽C1↩ 01:09
safety first
安全第一
剧中语境刚说完要扔人，立刻把公司标语挂上。
He said drive safe, then handed over the keys to the drunkest guy.他说开车小心，却把钥匙交给最醉的人。
日常举例
听出口是心非They posted 'be kind' right above the complaint box.他们在意见箱正上方贴了「友善」。
高于我的等级
习语B2↩ 01:25
in the clear
没事了、脱责
剧中语境乔丹用表演当借口，觉得法律过关。
Once the receipt is filed, we're in the clear.收据一归档，我们就没事了。
日常举例
过安检Passport stamped. You're in the clear.护照盖章了。你过关了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:39
keep in one's back pocket
先留着备用
剧中语境更过分的主意先不否，塞进后备方案。
Keep the extra quote in your back pocket for later.把备用报价先藏着，回头再用。
日常举例
谈判留后手I'll keep that discount in my back pocket.那个折扣我先留着当后手。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:06
ornery
脾气暴、难搞
剧中语境有人提醒这些小个子不好惹。
The cat gets ornery if you skip breakfast.这猫不吃早饭就会炸毛。
日常举例
形容同事He's ornery before coffee. Don't ask yet.他没喝咖啡前很冲。先别问。
会自动暂停
话语B1↩ 00:11
that's a fact
这是事实
剧中语境用公共电视当权威，给荒唐理论盖章。
That's a fact. I read it on the agency blog.这是事实。我在机构博客上看的。
日常举例
假装权威That's a fact. My cousin works there.这是事实。我表哥在那儿上班。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“They're built to be thrown like a lawn dart.”
他们天生就是给人像草坪飞镖那样扔的。
棒在哪里
用产品说明书的口吻把人说成道具。
句型骨架
They're built to be + 过去分词.
使用场景
夸张形容某物天生适合某用途时。
同类表达
They were made for this. ／ That's what they're built for.
语域
informal
跟读提示
built 和 thrown 加重，lawn dart 顿开。
运用举例
夸工具These boots are built to be wrecked on wet trails.这双靴子就是拿来在湿路上糟蹋的。
“we just consider it an act, I think we're in the clear.”
我们只当这是表演，我觉得就没事了。
棒在哪里
两个小词把责任洗掉，冷静得可怕。
句型骨架
If we consider X an Y, we're in the clear.
使用场景
找借口说自己没违规时（慎用）。
同类表达
Then we're in the clear. ／ That keeps us covered.
语域
informal
跟读提示
act 后稍停，in the clear 收得轻。
运用举例
规避责任If we label it a drill, I think we're in the clear.如果把它叫成演练，我觉得就没事了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 飞镖说明书
The thing is, this is their gift, okay. They're built to be thrown like a lawn dart. They're top heavy like a lawn dart. So they're built for accuracy.
问题是，这是他们的天赋，明白吗。 他们天生就是给人当草坪飞镖扔的。 他们头重脚轻，像草坪飞镖。 所以天生适合准头。
四句把人讲成草坪飞镖的产品参数。