学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了日内瓦银行会客室。乔丹开口就问：什么情况下你们会配合联邦调查局。索尔先说法语客套，再把答案说成要看美国打不打瑞士。真条款随后落地：只有本国也定罪才合作，美国传票拿来擦屁股。盯他如何用亲戚户口把后路留在空气里。
发音关注
- wipe our ass 的 ass 下砸
- Justice Department 专有名词匀速
- If it were 的 were 要咬住
学习收获
- 听懂银行保密的条件句
- 学会 get down to it 开会套话
- 掌握虚拟语气 If it were
重点关注
- 先说法语再翻译成擦屁股
- Croix 和 Croy 的发音抬杠
- 亲戚户口是暗示不是建议
乔
乔丹 Jordan Belfort开户的客户
索
索尔 Jean Jacques Saurel瑞士银行家
章节
20 段 · AI 拆解01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:05
金句教学点
字幕稿
00:00
We're here. We're here. Everyone calm down.
到了。到了。大家都冷静。
00:02
Jordan Belfort!
乔丹·贝尔福特！
00:03
At last .
终于见到了。
00:04
Nicholas has told me so much about you .
尼古拉斯跟我讲了你好多事。
00:07
Jordan, Jean Jacques Saurel.
乔丹，让-雅克·索尔。
00:09
- Pleasure to make your acquaintance. - Nice to meet you.
- 很高兴认识你。 - 幸会。
00:12
- (ALL LAUGHING) - JEAN JACQUES: It's a joke.
- （众人大笑） - 让-雅克：开个玩笑。
00:13
You'll understand when you're in the fucking seat .
等你坐到那个位子上就懂了。
00:16
You need a bigger couch. For guests.
你得换张大点的沙发。给客人坐。
00:18
Yeah. Yeah, yeah. I don't understand. I'm sorry.
对。对对。我没听懂。抱歉。
00:19
I'm curious about your bank secrecy laws here.
我对你们这儿的银行保密法很好奇。
00:24
Uh... Wait. Yes. Excusez-moi, Jordan.
呃……等等。对。抱歉，乔丹。
00:28
Swiss custom requires 10 minutes of...
瑞士规矩要先寒暄 10 分钟……
00:31
Blah, blah, blah.
瞎聊瞎聊。
00:32
- Chit chat. - Yeah, chit chat, thank you.
- 寒暄。 - 对，寒暄，谢谢。
00:34
before business can be discussed.
然后才能谈生意。
00:37
Yeah.
对。
00:41
Of course.
那当然。
00:42
Let's get down to it . What would you like to know?
那咱们进入正题。你想知道什么？
00:46
Under what circumstances would you be obligated
在什么情况下你们有义务
00:49
to cooperate with an FBI
配合联邦调查局
00:51
or a U.S. Justice Department investigation , for example ?
或者比方说美国司法部的调查？
00:55
Ca depend .
看情况。
00:57
Ca depend ?
看情况？
00:59
Oui.
对。
01:00
Ca depend on what, exactly?
到底看什么情况？
01:04
Whether America plans to invade Switzerland
就看美国近几个月
01:06
- in the coming months . - (LAUGHTER)
- 打不打算入侵瑞士。 - （笑声）
01:08
Shall I check if tanks are rolling down the Rue de la Croy?
要不要我去看看坦克是不是已经开上克鲁瓦街了？
01:10
- Yes. Rue de la Croix. - Croix. Croix.
- 对。十字街。 - 克鲁瓦。克鲁瓦。
01:13
Not Croy. Not Rue de la Croy. It's Croix.
不是克鲁瓦那种拼法。不是克鲁伊街。是克鲁瓦。
01:15
See, this is what he used to do back in law school. Check me.
瞧，法学院那会儿他就爱这么纠正我。
01:18
- Champagne. Champagne. - Yeah.
- 香槟。香槟。 - 对。
01:20
Yeah, yeah. French fries, pommes frites.
对对。薯条，法式炸薯条。
01:23
- And that kind of stuff . - That's funny.
- 诸如此类。 - 好笑。
01:27
What I'm asking, you Swiss dick ,
我想问的是，你这瑞士混蛋，
01:29
is are you going to fuck me over ?
你会不会把我给坑了？
01:34
I understand perfectly, you American shit .
我完全明白，你这美国狗屎。
01:40
The only way the Banque Réal de Genéve
日内瓦皇家银行
01:43
would cooperate with a foreign legal body
唯一会配合外国司法机构的情况
01:45
is if the crime being pursued
是被追查的那项罪行
01:47
is also a crime in Switzerland.
在瑞士也构成犯罪。
01:49
But there are very few Swiss laws which apply to your practices.
但能套到你们那套玩法上的瑞士法律很少。
01:54
Hmm.
嗯。
01:55
From a financial standpoint ,
从金融角度看，
01:57
you are now
你现在
01:58
in heaven .
就是上了天堂。
02:00
See, I told you he was fantastic, right?
瞧，我就说他了不起，对吧？
02:02
If the U.S. Justice Department sent us a subpoena, it would become
要是美国司法部给我们发传票，那就会变成
02:07
papier toilette.
厕纸。
02:10
We would wipe our ass with it.
我们拿它擦屁股。
02:13
Unless, of course, it was an investigation
当然，除非那是一项
02:16
into stock fraud,
股票诈骗调查，
02:17
which is a crime here in Switzerland, if I'm correct.
那在瑞士是犯罪，如果我没记错。
02:20
Then there would have to be coopération on your part ,
那你们这边就得配合，
02:24
- if I'm not mistaken . - Yes.
- 要是我没说错。 - 对。
02:26
Yes, we would. Mmm-hmm.
对，我们会配合。嗯哼。
02:29
Assuming the account is under your name .
前提是账户在你名下。
02:32
If it were
如果是
02:34
another name,
另一个名字，
02:37
a friend's, camarade...
朋友的，哥们儿……
02:38
Cousin?
表亲？
02:44
- Relative? - JEAN JACQUES: Yeah.
- 亲戚？ - 让-雅克：对。
02:46
Hmm.
嗯。
02:48
Was that yodeling I just heard
我刚才听到的是约德尔调
02:51
or did you just say what I thought you said ?
还是你真说了我想的那句话？
02:53
Yes. Yes.
对。对。
02:56
He's telling me to use a fucking rathole .
他是在让我用个他妈的鼠洞。
02:59
But a U.S. rathole would never get
但美国鼠洞带着那么多钱
03:00
into Switzerland with all that money.
根本进不了瑞士。
03:03
What I needed was a rathole with a European passport.
我需要的是一个有欧洲护照的鼠洞。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:03
at last
at last
终于
At last .
终于见到了。
固定搭配A2↩ 00:04
tell someone so much about someone
tell someone so much about someone
跟我讲了很多你的事
Nicholas has told me so much about you .
尼古拉斯跟我讲了你好多事。
俚语B2↩ 00:13
in the fucking seat
等你坐上那个位置——粗口版的你试试就知道
You'll understand when you're in the fucking seat .
等你坐到那个位子上就懂了。
固定搭配A2↩ 00:19
be curious about something
be curious about something
对某事感到好奇
I'm curious about your bank secrecy laws here.
我对你们这儿的银行保密法很好奇。
固定搭配B1↩ 00:42
get down to something
get down to something
进入正题、开始谈正事
Let's get down to it . What would you like to know?
那咱们进入正题。你想知道什么？
发音↩ 00:42
get down to it
get down 连成 gedown。
Let's get down to it . What would you like to know?
那咱们进入正题。你想知道什么？
固定搭配B2↩ 00:46
under what circumstances
under what circumstances
在什么情况下
Under what circumstances would you be obligated
在什么情况下你们有义务
固定搭配B2↩ 00:46
be obligated to do something
be obligated to do something
有义务做某事
Under what circumstances would you be obligated
在什么情况下你们有义务
语法C1↩ 00:46
Under what circumstances would you be obligated
疑问倒装：Under what circumstances + would 倒装，正式提问。
Under what circumstances would you be obligated
在什么情况下你们有义务
固定搭配B1↩ 00:49
cooperate with someone
cooperate with someone
与某人合作、配合
to cooperate with an FBI
配合联邦调查局
固定搭配A2↩ 00:51
for example
for example
比如说
or a U.S. Justice Department investigation , for example ?
或者比方说美国司法部的调查？
发音↩ 00:51
Justice Department investigation
Justice / Department 专有名词匀速。
or a U.S. Justice Department investigation , for example ?
或者比方说美国司法部的调查？
发音↩ 00:00
Ca depend
depend 后半重，法语腔。
固定搭配B1↩ 01:06
in the coming months
in the coming months
在接下来的几个月
- in the coming months . - (LAUGHTER)
- 打不打算入侵瑞士。 - （笑声）
固定搭配A2↩ 01:15
used to do something
used to do something
过去常常做
See, this is what he used to do back in law school. Check me.
瞧，法学院那会儿他就爱这么纠正我。
固定搭配A2↩ 01:23
that kind of stuff
that kind of stuff
诸如此类的东西
- And that kind of stuff . - That's funny.
- 诸如此类。 - 好笑。
俚语C1↩ 01:27
Swiss dick
瑞士混蛋——人身攻击，极冲，正式禁用
What I'm asking, you Swiss dick ,
我想问的是，你这瑞士混蛋，
俚语C1↩ 01:29
fuck me over
坑我/出卖我——担心被出卖，脏话
is are you going to fuck me over ?
你会不会把我给坑了？
俚语C1↩ 01:34
American shit
美国废物——对骂回击，极脏
I understand perfectly, you American shit .
我完全明白，你这美国狗屎。
固定搭配A2↩ 01:40
the only way
the only way
唯一的办法
The only way the Banque Réal de Genéve
日内瓦皇家银行
语法B2↩ 01:40
The only way the Banque Réal de Genéve
the only way：The only way 起头，后面用 is if 给唯一条件。
The only way the Banque Réal de Genéve
日内瓦皇家银行
固定搭配B1↩ 01:49
apply to something
apply to something
适用于
But there are very few Swiss laws which apply to your practices.
但能套到你们那套玩法上的瑞士法律很少。
固定搭配B2↩ 01:55
from a ... standpoint
from a ... standpoint
从财务角度看
From a financial standpoint ,
从金融角度看，
固定搭配A2↩ 01:58
in heaven
in heaven
如在天堂
这里指把钱放这儿安全得像天堂
in heaven .
就是上了天堂。
发音↩ 02:10
wipe our ass
wipe 和 ass 都重，像砸桌。
We would wipe our ass with it.
我们拿它擦屁股。
俚语C1↩ 02:10
wipe our ass
拿来擦屁股——表示文件毫无价值，极粗
We would wipe our ass with it.
我们拿它擦屁股。
固定搭配B2↩ 02:20
on someone's part
on someone's part
就你这边而言
这里指银行这边得配合调查
Then there would have to be coopération on your part ,
那你们这边就得配合，
固定搭配B1↩ 02:24
if I'm not mistaken
if I'm not mistaken
如果我没搞错
- if I'm not mistaken . - Yes.
- 要是我没说错。 - 对。
固定搭配B1↩ 02:29
under someone's name
under someone's name
在你名下
Assuming the account is under your name .
前提是账户在你名下。
语法B2↩ 02:29
Assuming the account is under your name
分词假设：Assuming + 从句，先给定前提再谈后果。
Assuming the account is under your name .
前提是账户在你名下。
语法B2↩ 02:32
If it were
虚拟语气：If it were 表假设，不是现在的事实。
If it were
如果是
发音↩ 02:32
If it were
If it 的 t 可弹成 d。
If it were
如果是
语法C1↩ 02:51
what I thought you said
宾语从句套嵌：what 从句里再套 I thought you said。
or did you just say what I thought you said ?
还是你真说了我想的那句话？
俚语C1↩ 02:56
rathole
人头账户/耗子洞——洗钱行话，圈内才懂
He's telling me to use a fucking rathole .
他是在让我用个他妈的鼠洞。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽C1↩ 01:58
in heaven
从财务上说你进了天堂
剧中语境索尔把瑞士保密法说成乔丹的天堂。
For tax purposes, the island is paradise.就税务而言，那座岛是天堂。
日常举例
夸图书馆Quiet floor, long desk. This is heaven.安静层，长桌。这是天堂。
高于我的等级
双关C1↩ 01:13
croy / croix
路名发音抬杠
剧中语境索尔拿法语发音纠正乔丹，把严肃问话岔开。
He stalled the question by grading the street name.他靠批改路名把问题拖住。
日常举例
点菜纠正It's croissant, not crusant, and then we can order.是 croissant，不是 crusant，然后我们再点。
高于我的等级
脏话C1↩ 02:10
wipe our ass with it
拿它擦屁股
剧中语境索尔把美国传票翻译成厕纸的下一步。
They treated the warning letter like scrap paper.他们把那封警告信当废纸。
日常举例
拒看通知He used the flyer as a coaster.他把传单拿去垫杯子。
会自动暂停
习语B1↩ 00:42
get down to it
言归正传
剧中语境客套结束，索尔允许谈生意。
Let's get down to it. Who's paying?言归正传。谁付钱？
日常举例
开会Coffee later. Let's get down to it.咖啡稍后。先谈正事。
高于我的等级
俚语C1↩ 02:56
rathole
藏钱的人头账户
剧中语境乔丹把亲戚开户听成找个藏钱的耗子洞。
They parked the cash in a cousin's empty account.他们把现金停在表亲的空账户里。
日常举例
识破转移Don't send rent through a stranger's account.别把房租打到陌生人账户。
高于我的等级
话语B2↩ 00:00
ca depend
看情况
剧中语境索尔先甩一句法语，把合作说成有条件。
It depends. Tell me the date first.看情况。先告诉我日期。
日常举例
约时间Depends. After six I'm free.看情况。六点后我有空。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“or a U.S. Justice Department investigation, for example?”
或者比方说美国司法部的调查？
棒在哪里
for example 把最危险的机关随口挂上。
句型骨架
or a + 机构 + investigation, for example?
使用场景
把敏感对象塞进举例，降低火药味。
同类表达
Say, a federal investigation? ／ The Justice Department, for instance?
语域
formal
跟读提示
Justice Department 匀速，example 上扬。
运用举例
问合规Or a tax-office review, for example?或者比方说税务审查？
“We would wipe our ass with it.”
我们会拿它擦屁股。
棒在哪里
法律答案落到最脏的动词上。
句型骨架
We would wipe our ass with + 物。
使用场景
要当众表示某文件毫无约束力时。
同类表达
We'd ignore it. ／ It's worthless paper.
语域
informal
跟读提示
wipe / ass 两处都重，with it 收掉。
运用举例
拒收备忘录We would file that memo in the trash.我们会把那份备忘录扔进垃圾桶。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 瑞士银行法课
The only way the Banque Réal de Genéve would cooperate with a foreign legal body is if the crime being pursued is also a crime in Switzerland. But there are very few Swiss laws which apply to your practices. From a financial standpoint, you are now in heaven. See, I told you he was fantastic, right? If the U.S. Justice Department sent us a subpoena, it would become papier toilette. We would wipe our ass with it.
日内瓦皇家银行 唯一会配合外国司法机构的情况 是被追查的那项罪行 在瑞士也构成犯罪。 但能套到你们那套玩法上的瑞士法律很少。 从金融角度看， 你现在 就是上了天堂。 瞧，我就说他了不起，对吧？ 要是美国司法部给我们发传票，那就会变成 厕纸。 我们拿它擦屁股。
从唯一条件讲到擦屁股，法律变成玩笑。