华尔街之狼：我绝不离开，学I believed in you

第 17 章 · 共 20 章 · 4'50"

我绝不离开 I'm Not Fucking LeavingIMDb ↗

告别讲到一半，人为什么又留下

华尔街之狼 · 2013

CEFR B2IELTS 6.5交易大厅雅思临阵反悔

学习设置

全站通用 · 自动保存

教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡

金句也自动暂停默认只高亮，不暂停

标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放

语块标记蓝色虚线，悬停看释义

俚语标记橙色点线：俚语/口语

语法标记紫色点线：从句/插入语

发音标记绿色波浪线：连读/弱读

字幕

我的等级

背景介绍

看之前，知道这些就够了

交易厅里，乔丹本要宣布交权离场，先谢忠诚，再把金米从交不起房租讲到开奔驰。他说因为我相信你。人群起哄，他突然改口：不走了，这就是他的家。盯他怎么把演说拧成抗命。

发音关注

believed in you 重音在 lieved
I'm not fucking leaving 每词砸
Ellis Island 专名要咬清

学习收获

学会 believed in you 这种激励句
never take no for an answer
听懂演说里把公司说成美国

重点关注

金米故事是在给自己加戏
爱你是起哄不是真商量
不走是当众撕掉协议

乔

乔丹 Jordan Belfort临阵改口的老板

唐

唐尼 Donnie Azoff被点名的接班

章节

20 段 · AI 拆解

01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"

00:00 / 04:50

金句教学点

字幕稿

00:02

You know,

你们知道，

00:03

five years ago, when I started Stratton Oakmont

五年前，我跟唐尼·阿佐夫创办斯特拉顿·奥克蒙特时

00:06

with Donnie Azoff, I knew the day

我就知道这一天

00:08

would eventually come where I'd have to be moving on .

终究会来，我得往前走。

00:14

And it's truly with a heavy heart

我是真心沉痛地

00:15

that I'm here to say that...

站在这儿告诉你们……

00:19

That that day is finally here.

那一天终于到了。

00:25

I wanna... I want to thank you all for your...

我想……我想感谢你们所有人……

00:28

Your years of loyalty and admiration.

这些年的忠诚和敬佩。

00:30

But the point is this .

但重点是这样。

00:33

Under Donnie's leadership,

在唐尼的领导下，

00:34

along with Nicky Koskoff and Robbie Feinberg

再加上尼基·科斯科夫和罗比·费恩伯格

00:38

moving into key management positions, this place really

进入关键管理岗位，这地方真的

00:41

is gonna be better than ever !

会比以往任何时候都更好！

00:42

That I promise you. Okay?

我向你们保证。好吗？

00:45

Give them a round of applause . Come on.

给他们鼓个掌。来。

00:50

This is Ellis Island here, people.

这儿就是埃利斯岛，伙计们。

00:53

I don't care who you are, where you're from ,

我不在乎你是谁、从哪儿来，

00:55

whether your relatives came over on the fucking Mayflower

不管你亲戚是坐他妈五月花号过来的

00:57

or on an inner tube from Haiti,

还是坐个内胎从海地漂过来的，

01:00

this right here is the land of opportunity .

这儿就是机遇之地。

01:02

Stratton Oakmont is America!

斯特拉顿·奥克蒙特就是美国！

01:08

All of you know Kimmie Belzer, right?

你们都认识金米·贝尔泽，对吧？

01:10

Yes, we do. - (MEN WHISTLING)

是的，认识。 - （男人们吹口哨）

01:11

Fuck you.

去你的。

01:13

- (ALL LAUGHS) - Come on, Kimmie.

- （全场大笑） - 来，金米。

01:15

What you probably didn't know is,

你们大概不知道的是，

01:16

Kimmie was one of the first brokers here,

金米是这儿最早的经纪人之一，

01:18

one of Stratton's original 20.

Stratton 最早那 20 个人之一。

01:21

Now most of you met Kimmie,

现在你们见到的金米，

01:23

the beautiful sophisticated woman that she is today.

是她如今这个美丽又精致的样子。

01:26

A woman that wears $3,000 Armani suits.

一个穿 3000 块阿玛尼西装的女人。

01:32

Who drives a brand-new Mercedes-Benz.

开着一辆崭新的奔驰。

01:35

A woman who spends

一个冬天

01:37

her winters in the Bahamas

去巴哈马过冬

01:38

and summers in the Hamptons!

夏天去汉普顿的女人！

01:45

That's not the Kimmie that I met.

那不是我当初见到的金米。

01:51

The Kimmie that I met didn't have two nickels to rub together .

我当初见到的金米穷得叮当响。

01:56

She was a single mom on the balls of her ass

她是个单亲妈妈，穷得裤兜朝外

01:58

with an 8-year-old son.

还带着一个八岁的儿子。

02:00

Okay? She was three months behind on her rent .

懂了吗？房租拖了三个月。

02:04

And when she came to me and asked me for a job,

当她来找我要份工作，

02:08

she asked for a $5,000 advance

她开口要 5000 块预付款

02:10

just so she could pay her son's tuition.

就为了付儿子的学费。

02:18

And what'd I do, Kimmie?

我做了什么，金米？

02:19

Go on, tell them.

说啊，告诉他们。

02:23

You wrote me a check

你给我开了张支票

02:25

for $25,000.

两万五千块。

02:28

That's right.

没错。

02:30

Thank you.

谢谢。

02:35

And you know why that is?

你们知道为什么吗？

02:40

It's because I believed in you .

因为我相信你。

02:44

It's because I believed in you , Kimmie,

因为我相信你，金米，

02:47

just like I believe in each

就像我相信今天在场的

02:49

and every one of you here today.

每一个人。

02:51

- I fucking love you, Jordan! - I fucking love you.

- 我他妈爱你，乔丹！ - 我他妈也爱你。

02:53

I fucking love you! I love you.

我他妈爱你！我爱你。

02:55

I fucking love you, too! I fucking love you, too!

我也他妈爱你！我也他妈爱你！

03:01

And I love all of you!

我也爱你们所有人！

03:04

And I love all of you from the bottom of my heart .

我打心底爱你们所有人。

03:06

- I fucking love you, too. - I mean that.

- 我也他妈爱你。 - 我是认真的。

03:09

You are the shit . You are the fucking shit.

你太牛了。你他妈太牛了。

03:18

It's a shame, you know.

可惜啊，你知道。

03:22

For years, I've been telling you guys

这些年我一直跟你们说

03:24

never to take no for an answer , right?

永远别接受不行，对吧？

03:26

You know, to keep pushing, to never hang up the phone

你知道，要一直往前推，电话别挂

03:30

until you get what you want.

直到拿到你想要的。

03:33

Because you all deserve it.

因为你们都配得上。

03:37

You know, this fucking deal that I'm about to sign

你知道，我马上要签的这他妈一纸协议

03:41

barring me from the securities industry,

禁止我再进证券业，

03:43

barring me from Stratton,

禁止我再进斯特拉顿，

03:46

my home.

我的家。

03:50

What the fuck is that , you know?

那他妈算什么，你说呢？

03:54

I'll tell you what it is. It's...

我告诉你们那是什么。那是……

03:57

It's me taking no for an answer , you know.

那是我接受了不行，你知道。

04:01

It's them...

是他们……

04:02

It's them selling me, not the other way around .

是他们把我给卖了，不是反过来。

04:06

It's me being a hypocrite is what it is.

那是我在当伪君子，就是这样。

04:14

So...

所以……

04:23

You know what?

你们知道吗？

04:28

I'm not leaving.

我不走。

04:32

I'm not leaving.

我不走。

04:36

I'm not fucking leaving!

我他妈不走了！

04:42

You're not getting a fucking promotion !

你升不了职了！

04:46

The show goes on !

好戏继续！

04:50

This is my home!

这是我的家！

04:52

They're gonna need a fucking wrecking ball

他们得弄个他妈拆楼球来

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

固定搭配A2↩ 00:08

move on

move on 离开、去做下一件事这里指卸任、离开公司

would eventually come where I'd have to be moving on .

终究会来，我得往前走。

语法B2↩ 00:08

where I'd have to be moving on

where从句：the day would come where... 那一天终会到来。

would eventually come where I'd have to be moving on .

终究会来，我得往前走。

固定搭配B1↩ 00:14

with a heavy heart

with a heavy heart 心情很沉重地

And it's truly with a heavy heart

我是真心沉痛地

固定搭配A2↩ 00:30

the point is

the point is 重点是这个

But the point is this .

但重点是这样。

固定搭配A2↩ 00:34

along with someone

along with someone 再加上、连同

along with Nicky Koskoff and Robbie Feinberg

再加上尼基·科斯科夫和罗比·费恩伯格

固定搭配A2↩ 00:41

better than ever

better than ever 比以往任何时候都好

is gonna be better than ever !

会比以往任何时候都更好！

固定搭配A2↩ 00:45

a round of applause

a round of applause 来一轮掌声

Give them a round of applause . Come on.

给他们鼓个掌。来。

发音↩ 00:45

Give them a

Give them 常连成 givem。

Give them a round of applause . Come on.

给他们鼓个掌。来。

语法B1↩ 00:53

who you are, where you're from

宾语从句：I don't care + 疑问词从句，身份来历都不问。

I don't care who you are, where you're from ,

我不在乎你是谁、从哪儿来，

俚语C1↩ 00:55

the fucking Mayflower

那艘该死的五月花——用脏话消解名门血统

whether your relatives came over on the fucking Mayflower

不管你亲戚是坐他妈五月花号过来的

固定搭配B1↩ 01:00

the land of opportunity

the land of opportunity 充满机会的地方

this right here is the land of opportunity .

这儿就是机遇之地。

固定搭配C1↩ 01:51

not have two nickels to rub together

not have two nickels to rub together 穷得叮当响、一个子儿都没有

The Kimmie that I met didn't have two nickels to rub together .

我当初见到的金米穷得叮当响。

俚语C1↩ 01:56

on the balls of her ass

穷困潦倒——极粗的穷困说法

She was a single mom on the balls of her ass

她是个单亲妈妈，穷得裤兜朝外

固定搭配B1↩ 02:00

be behind on rent

be behind on rent 房租拖欠了

Okay? She was three months behind on her rent .

懂了吗？房租拖了三个月。

固定搭配A2↩ 02:40

believe in someone

believe in someone 相信你、看好你

It's because I believed in you .

因为我相信你。

语法B1↩ 02:40

It's because I believed in you

强调原因：It's because 把原因提前，当成答案。

It's because I believed in you .

因为我相信你。

发音↩ 02:40

believed in you

believed in 连成 believed-in。

It's because I believed in you .

因为我相信你。

固定搭配B1↩ 03:04

from the bottom of one's heart

from the bottom of one's heart 打心底里

And I love all of you from the bottom of my heart .

我打心底爱你们所有人。

发音↩ 03:04

bottom of my

bottom 的 t 常弹成 d。

And I love all of you from the bottom of my heart .

我打心底爱你们所有人。

俚语C1↩ 03:09

the shit

最牛的——脏话式赞美，正式别用

You are the shit . You are the fucking shit.

你太牛了。你他妈太牛了。

固定搭配B1↩ 03:24

take no for an answer

take no for an answer 轻易接受拒绝、人家说不就不干了

never to take no for an answer , right?

永远别接受不行，对吧？

固定搭配A2↩ 03:26

hang up the phone

hang up the phone 挂电话

You know, to keep pushing, to never hang up the phone

你知道，要一直往前推，电话别挂

俚语C1↩ 03:50

What the fuck is that

那算什么玩意——当众骂协议，极粗

What the fuck is that , you know?

那他妈算什么，你说呢？

语法B2↩ 03:57

It's me taking no for an answer

动名词表语：It's me + doing：这等于我在接受拒绝。

It's me taking no for an answer , you know.

那是我接受了不行，你知道。

固定搭配B1↩ 04:02

the other way around

the other way around 反过来

It's them selling me, not the other way around .

是他们把我给卖了，不是反过来。

发音↩ 04:36

not fucking leaving

三词都重，像砸门。

I'm not fucking leaving!

我他妈不走了！

俚语C1↩ 04:36

fucking

他妈的（加强）——极粗，当众发誓时加压

I'm not fucking leaving!

我他妈不走了！

固定搭配A2↩ 04:42

get a promotion

get a promotion 升职

You're not getting a fucking promotion !

你升不了职了！

固定搭配B1↩ 04:46

the show goes on

the show goes on 戏还得唱下去、事情继续

The show goes on !

好戏继续！

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级

高于我的等级

脏话C1↩ 04:36

i'm not fucking leaving

我他妈不走

剧中语境乔丹当众撕掉离场协议，把脏话当誓词。

I'm not walking away from this project.我不会丢下这个项目。

日常举例

拒绝搬家I'm not leaving this city. Find another plan.我不离开这座城。另想办法。

高于我的等级

反讽C1↩ 01:02

stratton oakmont is america

斯特拉顿就是美国

剧中语境乔丹把诈骗公司说成机会之土。

This group chat is democracy, apparently.这个群聊显然就是民主。

日常举例

吐槽公司This office is a family, until payday.这办公室是一家人，直到发薪日。

高于我的等级

习语C1↩ 01:51

two nickels to rub together

穷得叮当响

剧中语境乔丹用这句把金米的起点说成赤贫。

When I moved here I didn't have two nickels to rub together.我搬来时穷得叮当响。

日常举例

回忆起步We didn't have two nickels to rub together in college.大学时我们穷得叮当响。

高于我的等级

习语B2↩ 03:24

take no for an answer

不接受拒绝

剧中语境乔丹用自己教过的销售信条打脸离场协议。

Don't take no for an answer until they give a date.他们给出日期之前，别接受拒绝。

日常举例

追面试反馈Never take no for an answer on the refund.退款这事别接受拒绝。

高于我的等级

俚语C1↩ 03:09

the shit

你他妈太牛了

剧中语境乔丹把全场捧成自己人，脏话当赞美。

That set was the shit. Play it again.那场演出太牛了。再来一遍。

日常举例

夸朋友作品Your demo is the shit. Send it to them.你的小样太牛了。发给他们。

高于我的等级

话语B2↩ 02:40

it's because

正是因为

剧中语境乔丹自问自答，把支票解释成信仰。

It's because you showed up when nobody else did.因为别人都不来的时候你来了。

日常举例

解释帮忙It's because you asked. That's enough.因为你开口了。这就够。

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“It's because I believed in you.”

因为我相信你。

棒在哪里

把施恩说成信仰，短句让全场站到他这边。

句型骨架

It's because I believed in + 人。

使用场景

解释为何帮人、当众认人时。

同类表达

I believed in you. ／ That's why I backed you.

语域

informal

跟读提示

because 轻，believed 拉长。

运用举例

鼓励下属It's because I believed in the team.因为我相信这支队伍。

“I'm not fucking leaving!”

我他妈绝不离开！

棒在哪里

三次重复后加脏话，把辞职演说砸成宣战。

句型骨架

I'm not fucking + 动词ing。

使用场景

当众收回妥协、把话钉死时。

同类表达

I'm not leaving. ／ I'm staying. Period.

语域

informal

跟读提示

not 和 leaving 都砸，中间脏话更重。

运用举例

拒绝辞职I'm not backing down. This is my desk.我不退。这是我的位子。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 金米逆袭陈词

All of you know Kimmie Belzer, right? Yes, we do. - (MEN WHISTLING) Fuck you. - (ALL LAUGHS) - Come on, Kimmie. What you probably didn't know is, Kimmie was one of the first brokers here, Now most of you met Kimmie, the beautiful sophisticated woman that she is today. Who drives a brand-new Mercedes-Benz. A woman who spends her winters in the Bahamas and summers in the Hamptons! That's not the Kimmie that I met. The Kimmie that I met didn't have two nickels to rub together. She was a single mom on the balls of her ass with an 8-year-old son. Okay? She was three months behind on her rent. And when she came to me and asked me for a job, just so she could pay her son's tuition. And what'd I do, Kimmie? Go on, tell them. You wrote me a check That's right. Thank you. And you know why that is? It's because I believed in you.

你们都认识金米·贝尔泽，对吧？是的，认识。 - （男人们吹口哨）去你的。 - （全场大笑） - 来，金米。你们大概不知道的是，金米是这儿最早的经纪人之一，现在你们见到的金米，是她如今这个美丽又精致的样子。开着一辆崭新的奔驰。一个冬天去巴哈马过冬夏天去汉普顿的女人！那不是我当初见到的金米。我当初见到的金米穷得叮当响。她是个单亲妈妈，穷得裤兜朝外还带着一个八岁的儿子。懂了吗？房租拖了三个月。当她来找我要份工作，就为了付儿子的学费。我做了什么，金米？说啊，告诉他们。你给我开了张支票没错。谢谢。你们知道为什么吗？因为我相信你。

从赤贫讲到奔驰，把施恩说成信仰。

❝ 我绝不离开

It's a shame, you know. For years, I've been telling you guys never to take no for an answer, right? You know, to keep pushing, to never hang up the phone until you get what you want. Because you all deserve it. You know, this fucking deal that I'm about to sign barring me from the securities industry, barring me from Stratton, my home. What the fuck is that, you know? I'll tell you what it is. It's... It's me taking no for an answer, you know. It's them... It's them selling me, not the other way around. It's me being a hypocrite is what it is. So... You know what? I'm not fucking leaving! You're not getting a fucking promotion! The show goes on! This is my home!

可惜啊，你知道。这些年我一直跟你们说永远别接受不行，对吧？你知道，要一直往前推，电话别挂直到拿到你想要的。因为你们都配得上。你知道，我马上要签的这他妈一纸协议禁止我再进证券业，禁止我再进斯特拉顿，我的家。那他妈算什么，你说呢？我告诉你们那是什么。那是…… 那是我接受了不行，你知道。是他们…… 是他们把我给卖了，不是反过来。那是我在当伪君子，就是这样。所以…… 你们知道吗？我他妈不走了！你升不了职了！好戏继续！这是我的家！

用自己的销售信条打脸协议，脏话收束。

16 真柠檬安眠药

玩嗨了突然被喊走，听对方有多急

18 姨妈死了赶路

坏消息刚到，听他先问什么