学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了乔丹飞到英国，求艾玛姨妈当瑞士账户的人头。她几乎不用劝：钱一开口，废话去坐公交。可她盯着他冒冷汗，点出嗑药。他认了瘾君子，连性瘾也摊上桌。盯他们怎么把洗钱说成各管一边。
发音关注
- isn't it 弱读成 innit 味
- sweating bullets 重音在 sweat
- darling 尾音轻轻落下
学习收获
- 学会用 isn't it 拉对方入伙
- bitten off more than I can chew
- 听懂 rathole 这种黑话
重点关注
- 姨妈客套里一直在试探
- 乔丹把成瘾说得像笑话
- 结尾各管一边才是交易
乔
乔丹 Jordan Belfort求人头的外甥
艾
艾玛姨妈 Aunt Emma英国账户人头
章节
20 段 · AI 拆解01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:02
金句教学点
字幕稿
00:02
Jordan.
乔丹。
00:03
Hey. How's my favorite aunt, huh?
嘿。我最喜欢的姨妈怎么样，嗯？
00:06
Welcome. Was the traffic terrible?
欢迎。路上堵得厉害吗？
00:07
Oh, no, not at all.
哦，不，一点都不堵。
00:12
Jordan, come in.
乔丹，进来。
00:13
Thank God Aunt Emma didn't need too much convincing .
谢天谢地艾玛姨妈没费太多口舌。
00:17
Turned out the British weren't too different from the Swiss.
原来英国人和瑞士人没太大差别。
00:19
Money talks and bullshit takes the bus.
有钱能使鬼推磨，空话只能挤公交。
00:22
How do you say " rathole " in British?
鼠洞用英式英语怎么说？
00:24
If you get into any trouble whatsoever,
要是你摊上任何麻烦，
00:27
I'll come forth immediately . I'll say that I duped you.
我会立刻站出来。我会说是我骗了你。
00:30
That I promise.
我保证。
00:32
Risk is what keeps us young, isn't it, darling?
风险才让人保持年轻，对吧，亲爱的？
00:39
Sometimes I wonder
有时候我在想
00:41
if you let money get the best of you , my love.
你是不是让钱把你给吞了，我的宝贝。
00:44
Among
还有
00:46
other substances.
别的东西。
00:48
Oh. (CHUCKLES)
哦。（轻笑）
00:52
It's that obvious, huh?
有那么明显吗，嗯？
00:53
It's chilly, darling, and you're sweating bullets .
天挺冷的，亲爱的，你却满头大汗。
00:59
What can I say? I'm...
我能说什么？我……
01:02
I'm a drug addict.
我是个瘾君子。
01:04
I really am.
真的是。
01:06
Cocaine, pills.
可卡因，药片。
01:08
Whatever it is , I'll fucking do it. (CHUCKLES)
不管是什么，我他妈都来。（轻笑）
01:11
Now that's the truth.
这倒是实话。
01:13
I mean...
我是说……
01:14
I'm a sex addict, too.
我还是个性瘾患者。
01:17
Well, there are worse things to be addicted to than sex.
嗯，比性更糟的瘾也有的是。
01:20
Jesus, why am I telling you all this? Why am I...
天哪，我怎么全跟你说了？我怎么……
01:23
I'm sorry.
对不起。
01:25
Because I'm very easy to talk to .
因为我很好说话。
01:28
- You are. You are easy to talk to . - Mmm.
- 你是。你是很好说话。 - 嗯。
01:32
I suppose it's...
我想大概是……
01:33
Just my job, you know.
就是我这工作，你知道。
01:36
All these people dependent on me.
那么多人靠着我。
01:38
Tens of millions of dollars at stake , you know.
几千万美金押在上面，你知道。
01:41
Sometimes I feel like I...
有时候我觉得我……
01:42
I've bitten off more than I can chew , you know.
我贪多嚼不烂了，你知道。
01:46
You're a man with large appetites.
你是个胃口很大的人。
01:48
Yeah.
对。
01:51
Is she fucking hitting on me ?
她他妈是在撩我吗？
01:53
Yeah.
对。
01:54
Yeah, I am.
对，我是。
01:58
I suppose I put that on myself though, right?
我想这是我自己揽上的，对吧？
02:02
My decision.
我自己的决定。
02:04
It's just hard to...
只是很难……
02:05
Hard to learn to control the anxiety sometimes, you know?
有时候很难学会控制焦虑，你知道？
02:10
You know, to...
你知道，去……
02:12
Learn to relax and let go and...
学会放松、放手，然后……
02:15
To release the tension .
把紧绷释放掉。
02:18
She is hitting on me .
她是在撩我。
02:21
Holy shit !
我去！
02:22
Yeah, to release the tension .
对，把紧绷释放掉。
02:29
I suppose we, uh...
我想咱们，呃……
02:31
We all just need to learn, uh...
咱们都得学会，呃……
02:34
Learn to do what comes naturally in life, you know?
学会做人生里自然该做的事，你知道？
02:39
Is he fucking hitting on me ?
他他妈是在撩我吗？
02:48
Stability, dear.
稳定，亲爱的。
02:49
Family.
家庭。
02:58
You take care of my niece, my love.
你照顾好我外甥女，我的宝贝。
03:00
I'll take care of everything over here.
这边的一切交给我。
03:03
Deal.
成交。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:03
How's my favorite
How's 缩成 /haʊz/。
Hey. How's my favorite aunt, huh?
嘿。我最喜欢的姨妈怎么样，嗯？
固定搭配B1↩ 00:13
need convincing
need convincing
需要费很多口舌去说服
Thank God Aunt Emma didn't need too much convincing .
谢天谢地艾玛姨妈没费太多口舌。
固定搭配B1↩ 00:17
it turned out
it turned out
结果是、没想到
Turned out the British weren't too different from the Swiss.
原来英国人和瑞士人没太大差别。
固定搭配A2↩ 00:17
not too different from
not too different from
跟…差不太多
Turned out the British weren't too different from the Swiss.
原来英国人和瑞士人没太大差别。
固定搭配B1↩ 00:19
money talks
money talks
有钱就好办事
后半句是玩笑：废话没人听、得坐巴士
Money talks and bullshit takes the bus.
有钱能使鬼推磨，空话只能挤公交。
俚语C1↩ 00:19
bullshit
废话/胡说——粗口，熟人吐槽才说
Money talks and bullshit takes the bus.
有钱能使鬼推磨，空话只能挤公交。
俚语C1↩ 00:22
rathole
藏钱的老鼠洞——金融黑话，正式别用
How do you say " rathole " in British?
鼠洞用英式英语怎么说？
固定搭配A2↩ 00:24
get into trouble
get into trouble
惹上麻烦
If you get into any trouble whatsoever,
要是你摊上任何麻烦，
发音↩ 00:27
come forth immediately
come forth 连成 come-forth。
I'll come forth immediately . I'll say that I duped you.
我会立刻站出来。我会说是我骗了你。
语法B1↩ 00:32
isn't it, darling?
反意疑问：isn't it 不是真问，是拉你点头同意。
Risk is what keeps us young, isn't it, darling?
风险才让人保持年轻，对吧，亲爱的？
发音↩ 00:32
isn't it
isn't it 常弱成 innit。
Risk is what keeps us young, isn't it, darling?
风险才让人保持年轻，对吧，亲爱的？
固定搭配B2↩ 00:41
get the best of someone
get the best of someone
占了你的上风、把你压垮
这里指让钱把你带偏了
if you let money get the best of you , my love.
你是不是让钱把你给吞了，我的宝贝。
语法B1↩ 00:41
if you let money get the best of you
条件从句：if 引出假设：让钱占了上风。
if you let money get the best of you , my love.
你是不是让钱把你给吞了，我的宝贝。
固定搭配B2↩ 00:53
sweat bullets
sweat bullets
紧张得满头大汗
不是真子弹，是紧张出汗
It's chilly, darling, and you're sweating bullets .
天挺冷的，亲爱的，你却满头大汗。
发音↩ 00:53
sweating bullets
sweat 重，bullets 也咬清。
It's chilly, darling, and you're sweating bullets .
天挺冷的，亲爱的，你却满头大汗。
语法B2↩ 01:08
Whatever it is
让步从句：Whatever it is 表示不管是什么都算。
Whatever it is , I'll fucking do it. (CHUCKLES)
不管是什么，我他妈都来。（轻笑）
俚语C1↩ 01:08
fucking
他妈的（加强）——极粗，插在动词前加压
Whatever it is , I'll fucking do it. (CHUCKLES)
不管是什么，我他妈都来。（轻笑）
固定搭配B1↩ 01:17
there are worse things
there are worse things
还有更糟的事
Well, there are worse things to be addicted to than sex.
嗯，比性更糟的瘾也有的是。
固定搭配B1↩ 01:17
be addicted to something
be addicted to something
对某事上瘾
Well, there are worse things to be addicted to than sex.
嗯，比性更糟的瘾也有的是。
固定搭配A2↩ 01:25
easy to talk to
easy to talk to
很好说话、容易交谈
Because I'm very easy to talk to .
因为我很好说话。
固定搭配B1↩ 01:36
dependent on someone
dependent on someone
依赖某人
All these people dependent on me.
那么多人靠着我。
固定搭配B2↩ 01:38
at stake
at stake
押上了、成败未定
Tens of millions of dollars at stake , you know.
几千万美金押在上面，你知道。
固定搭配B2↩ 01:42
bite off more than you can chew
bite off more than you can chew
贪多嚼不烂、揽得太多
这里指生意摊子铺太大
I've bitten off more than I can chew , you know.
我贪多嚼不烂了，你知道。
语法B2↩ 01:42
more than I can chew
比较从句：more than + 从句，比自己嚼得动的还多。
I've bitten off more than I can chew , you know.
我贪多嚼不烂了，你知道。
固定搭配B1↩ 01:51
hit on someone
hit on someone
挑逗、勾引某人
Is she fucking hitting on me ?
她他妈是在撩我吗？
固定搭配A2↩ 02:12
let go
let go
放手、放松
Learn to relax and let go and...
学会放松、放手，然后……
固定搭配B1↩ 02:15
release the tension
release the tension
释放压力、放松紧绷
To release the tension .
把紧绷释放掉。
俚语B2↩ 02:21
Holy shit
我去/我靠——震惊惊叹，正式场合别喊
Holy shit !
我去！
固定搭配B1↩ 02:34
what comes naturally
what comes naturally
顺其自然的事
Learn to do what comes naturally in life, you know?
学会做人生里自然该做的事，你知道？
固定搭配A2↩ 02:58
take care of someone
take care of someone
照顾某人
You take care of my niece, my love.
你照顾好我外甥女，我的宝贝。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽C1↩ 00:32
risk keeps us young
冒险使人年轻
剧中语境艾玛姨妈把当人头说成保养秘方。
Debt is what keeps the startup humble, isn't it?负债才让创业公司谦虚，对吧？
日常举例
吐槽加班Deadlines are what keep us young, right?截止日期才让我们年轻，对吧？
高于我的等级
脏话C1↩ 01:08
i'll fucking do it
他妈的我都干
剧中语境乔丹对姨妈把成瘾说成来者不拒。
If the night is a mess, I'll still show up.今晚再乱，我也还是会到。
日常举例
硬接任务Whatever the brief is, I'll take it.任务是啥我都接。
高于我的等级
俚语C1↩ 00:22
rathole
藏赃款的老鼠洞
剧中语境乔丹旁白把姨妈账户叫成藏钱洞。
They parked the cash in a quiet overseas account.他们把现金停在一个安静的海外账户。
日常举例
识破藏钱That shell company is just a hiding place.那家空壳公司只是藏钱处。
高于我的等级
习语B2↩ 01:42
bitten off more than i can chew
贪多嚼不烂
剧中语境乔丹向姨妈承认摊子太大、焦虑压身。
Three side projects? You've bitten off more than you can chew.三个副业？你贪多嚼不烂了。
日常举例
劝人减负Don't bite off more than you can chew this term.这学期别贪多嚼不烂。
高于我的等级
习语B2↩ 00:53
sweating bullets
紧张得大汗淋漓
剧中语境姨妈用出汗揭穿乔丹在嗑。
He was sweating bullets before the interview.面试前他紧张得直冒汗。
日常举例
等成绩I was sweating bullets waiting for the results.等成绩时我紧张得冒汗。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:51
hitting on
调情、挑逗
剧中语境乔丹旁白确认姨妈在撩他。
I think the barista is hitting on you.我觉得咖啡师在撩你。
日常举例
朋友聚会Stop hitting on the host. Read the room.别撩主人。看看场合。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Risk is what keeps us young, isn't it, darling?”
风险才让我们年轻，对不对，亲爱的？
棒在哪里
把洗钱说成保养，反问把你拉进同谋。
句型骨架
X is what keeps us Y, isn't it?
使用场景
把冒险包装成魅力、拉人同意时。
同类表达
That's what keeps us sharp. ／ Danger keeps you alive, right?
语域
informal
跟读提示
Risk 加重，isn't it 轻轻带过。
运用举例
劝朋友创业Change is what keeps us honest, isn't it?改变才让我们诚实，对不对？
“I'm a drug addict.”
我是瘾君子。
棒在哪里
四个词把体面撕掉，短、硬、无处可躲。
句型骨架
I'm a + 身份标签。
使用场景
不得不自我定性、摊牌时。
同类表达
I'm an addict. ／ That's what I am.
语域
informal
跟读提示
I'm 轻，addict 咬死落下。
运用举例
自我坦白I'm a workaholic. There. I said it.我是工作狂。说出来了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 乔丹的成瘾坦白
I'm a drug addict. I really am. Cocaine, pills. Whatever it is, I'll fucking do it. (CHUCKLES) Now that's the truth. I mean... I'm a sex addict, too.
我是个瘾君子。 真的是。 可卡因，药片。 不管是什么，我他妈都来。（轻笑） 这倒是实话。 我是说…… 我还是个性瘾患者。
短句连砸，从药到性，用笑把底摊开。