学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了联邦探员登汉走上娜奥米号。乔丹递上婚礼宾客名单，请吃龙虾威士忌，一口咬定自己没违法。登汉轻轻一句：证交会是民事监管，我们追的是刑案。盯乔丹如何把“没啥好藏”说成欢迎调查，又把坐下来谈说成对双方有利。
发音关注
- nothing to hide 的 hide 下沉
- civil regulatory 四个音节平均
- for the life of me 连成一团
学习收获
- 学会 nothing to hide 这句辩解
- 分清民事监管和刑事追诉
- 掌握 for the life of me
重点关注
- 请喝酒被一句局规挡回
- 登汉不讨论正在进行的调查
- 乔丹把坐下来谈说成双赢
乔
乔丹 Jordan Belfort游艇主人
登
登汉 Patrick Denham联邦探员
章节
20 段 · AI 拆解01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:26
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, fellas! Come on board.
嘿，哥们儿！上来吧。
00:04
The plank's right around there.
跳板就在那边。
00:06
Welcome!
欢迎！
00:08
Whoo! What a nice day.
哇哦！天气真不错。
00:12
Hey.
嘿。
00:13
Welcome aboard .
欢迎上船。
00:15
Jordan. Welcome aboard the Naomi.
乔丹。欢迎登上娜奥米号。
00:17
Pleasure to meet you.
很高兴认识你。
00:18
Agent Denham. This is Agent Hughes.
登汉探员。这位是休斯探员。
00:20
Hi, how are you?
嗨，你好？
00:21
Let me introduce you. This is Nicole, Heidi. Come on. Don't be shy.
我来介绍一下。这是妮可，海德。过来。别害羞。
00:24
What are you guys all shy for? Don't be scared.
你们怎么都这么腼腆？别怕。
00:27
These are friends of Stratton.
这是斯特拉顿的朋友。
00:28
- It's a pleasure. - Hello.
- 幸会。 - 你好。
00:29
Um... (CHUCKLES NERVOUSLY)
呃……（紧张地轻笑）
00:32
Your message said that you wanted to speak privately .
你留言说想私下谈。
00:36
Right. I do want to speak privately .
对。我是想私下谈。
00:38
Give us a minute , huh, ladies?
给我们几分钟，好吗，女士们？
00:39
Let me know if I can get you anything.
需要什么跟我说。
00:41
We'd be happy to help.
我们很乐意效劳。
00:43
You guys hungry?
你们饿不饿？
00:44
Want something to eat ?
想吃点什么吗？
00:45
Got some pasta, shrimp, lobster.
有意面、虾、龙虾。
00:47
I got whiskey. Any kind of booze you want.
我有威士忌。想喝什么酒都行。
00:49
You know what? The Bureau doesn't allow us
你知道吗？局里不允许我们
00:51
to drink while we're at sea .
在海上喝酒。
00:52
Duh! Of course.
啧！那当然。
00:55
Ever been on one of these before?
以前上过这种船吗？
00:57
A boat?
船？
00:59
I learned how to sail when I was six.
我六岁就学会开帆船了。
01:00
No shit . Is that right? Really?
不是吧。真的？真的假的？
01:02
On one like this, though?
不过像这种的呢？
01:04
I had the whole front extended in order to fit the chopper up there.
我把整个船头加长了，好把直升机搁上去。
01:07
See that?
看见没？
01:10
Anyway, this is for you.
总之，这个给你。
01:11
It's a complete list of every person that was at my wedding.
我婚礼上所有人的完整名单。
01:14
I understand you wanted the whole wedding video.
我知道你们想要整段婚礼录像。
01:17
Figured this would help expedite the whole process, right?
我觉得这个能帮你们把流程加快，对吧？
01:20
- There you go. - Look,
- 给你。 - 听着，
01:22
my point is that
我想说的是
01:23
I know you're investigating Stratton.
我知道你们在查斯特拉顿。
01:25
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
01:29
I know we're a little unorthodox, we're a little
我知道我们做事有点不按套路，有点
01:31
loud in the way we do things. But you gotta understand,
动静大。但你得明白，
01:33
we're the new guys on the block , you know,
我们是这条街上的新人，你知道，
01:34
we're trying to make a name for ourselves .
我们正想闯出点名堂。
01:37
But I want you to understand, we don't
但我想让你明白，我们没
01:40
do anything illegal.
干任何违法的事。
01:42
Whatsoever.
一点都没有。
01:43
I mean, you could talk to the SEC.
你大可以去问证交会。
01:45
They were at my office 15 times over the last six months.
过去半年他们来我办公室 15 次了。
01:48
I mean, I got... I got nothing to hide .
我是说，我……我没什么好瞒的。
01:51
Well, you know the SEC is a civil regulatory agency .
嗯，你知道证交会是民事监管机构。
01:54
We pursue criminal activities.
我们查的是刑事案件。
01:55
Exactly! You go after real criminals, which
没错！你们抓的是真正的罪犯，所以
01:59
makes me wonder what the hell you're investigating me for?
我就纳闷了，你们他妈到底在查我什么？
02:01
- (BOTH CHUCKLING) - I mean, honestly...
- （两人轻笑） - 我是说，说真的……
02:03
What is it that you think that we did or do ? I don't get it.
你们觉得我们干了什么、在干什么？我搞不懂。
02:07
Well, I...
这个，我……
02:09
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation .
听着，乔丹，正在进行的调查我不能谈。
02:11
No, I get that. No, I understand.
不，我懂。不，我理解。
02:13
With that said...
不过话说回来……
02:15
This case got dumped on my desk ...
这案子是甩到我桌上的……
02:17
- Did it? - You know, by a higher-up
- 是吗？ - 你知道，上面有人
02:19
who needs to make a show
得做做样子
02:20
of looking into the new company on the block,
查一查这条街上的新公司，
02:22
- with all the press and everything. - New loud guys.
- 媒体炒得那么凶。 - 那帮吵吵嚷嚷的新人。
02:24
And then I end up being the schmuck
然后倒霉的就是我，
02:26
who does the looking. Exactly.
得去查。没错。
02:27
It's just, you know... It bothers me.
只是，你知道……这让我挺窝火。
02:29
We're the new guy. We're the one
我们是新人。我们是那个
02:31
that's banging on Wall Street's door . I mean, you should...
在砸华尔街大门的。我是说，你该……
02:33
You should see what's going on at the bigger firms.
你该看看那些大公司在干什么。
02:35
I mean, I know all the information.
我是说，内幕我全知道。
02:37
It's true! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
真的！高盛、雷曼兄弟、美林……
02:40
Collateralized debt obligations?
担保债务凭证？
02:42
This Internet stock bullshit ?
这互联网股票的狗屁玩意儿？
02:43
I mean, it's a fucking travesty.
简直他妈是场灾难。
02:45
I could take you step-by-step
我可以一步一步带你看
02:47
through what exactly is occurring.
到底在发生什么。
02:50
All you have to do is ask.
你只要开口就行。
02:52
I'm available.
随时找我。
02:54
- That's exactly what I wanted to hear. - Mmm-hmm.
- 这正是我想听的。 - 嗯哼。
02:55
I don't see why a little sitdown like this
我不明白，像这样坐下来聊聊
02:59
can't be profitable for the both of us.
怎么就不能让咱俩都得点好处。
03:00
It should. Right? It should profit the both of us.
应该能。对吧？应该对咱俩都有好处。
03:03
- It should. - Look.
- 应该。 - 听着。
03:05
I'm gonna give you my personal line.
我把私人电话给你。
03:07
Five days a week, you just call me, feel free .
一周五天，你随时打给我，别客气。
03:10
- I'll do that. - Great.
- 我会打的。 - 太好了。
03:15
Are you sure you guys don't want something to drink?
你们确定不喝点什么？
03:16
You're not hungry? Nothing?
不饿？什么都不要？
03:18
- Nothing? No? - Oh, no.
- 什么都不要？不要？ - 哦，不用。
03:23
Let me ask you,
我想问你，
03:24
and if you don't wanna get too personal ,
要是你觉得太私人了，
03:25
- just tell me to shut up at any time. - Oh.
- 随时让我闭嘴就行。 - 哦。
03:29
Did you try to get your broker's license at one time?
你以前试过考经纪人执照吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:13
welcome aboard
welcome aboard
欢迎上船；也用于欢迎加入
Welcome aboard .
欢迎上船。
固定搭配B1↩ 00:32
speak privately
speak privately
私下谈、避开别人说
Your message said that you wanted to speak privately .
你留言说想私下谈。
固定搭配A2↩ 00:38
give someone a minute
give someone a minute
给我们一点时间（回避一下）
Give us a minute , huh, ladies?
给我们几分钟，好吗，女士们？
发音↩ 00:38
Give us a
Give us 常连成 givus。
Give us a minute , huh, ladies?
给我们几分钟，好吗，女士们？
固定搭配A2↩ 00:44
something to eat
something to eat
吃的东西
Want something to eat ?
想吃点什么吗？
俚语B1↩ 00:47
booze
酒——口语，正式场合说 alcohol
I got whiskey. Any kind of booze you want.
我有威士忌。想喝什么酒都行。
固定搭配A2↩ 00:51
at sea
at sea
在海上
to drink while we're at sea .
在海上喝酒。
俚语C1↩ 01:00
No shit
不是吧/真的假的——吃惊或假吃惊，粗口
No shit . Is that right? Really?
不是吧。真的？真的假的？
固定搭配A2↩ 01:04
in order to do something
in order to do something
为了做某事
I had the whole front extended in order to fit the chopper up there.
我把整个船头加长了，好把直升机搁上去。
发音↩ 01:17
expedite the whole
expedite 的 t 在元音前可弹舌。
Figured this would help expedite the whole process, right?
我觉得这个能帮你们把流程加快，对吧？
固定搭配B2↩ 01:25
for the life of me
for the life of me
怎么想也（不明白）
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
固定搭配B1↩ 01:25
figure something out
figure something out
搞明白、弄清楚
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
语法B2↩ 01:25
for the life of me, I can't figure out why
插入语：for the life of me 插在前面，加强想不通。
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
发音↩ 01:25
for the life of me
for / of 弱读，life 最亮。
But for the life of me , I can't figure out why.
可我绞尽脑汁也想不出为什么。
固定搭配B1↩ 01:33
the new guy on the block
the new guy on the block
新来的、刚入行的人
这里指华尔街这帮新面孔
we're the new guys on the block , you know,
我们是这条街上的新人，你知道，
固定搭配B2↩ 01:34
make a name for yourself
make a name for yourself
闯出名堂
we're trying to make a name for ourselves .
我们正想闯出点名堂。
固定搭配B1↩ 01:48
have nothing to hide
have nothing to hide
没什么好隐瞒的
I mean, I got... I got nothing to hide .
我是说，我……我没什么好瞒的。
发音↩ 01:48
nothing to hide
hide 下沉，像拍胸脯。
I mean, I got... I got nothing to hide .
我是说，我……我没什么好瞒的。
语法B1↩ 01:51
the SEC is a civil regulatory agency
宾语从句：you know 后接完整判断句，用来纠正定义。
Well, you know the SEC is a civil regulatory agency .
嗯，你知道证交会是民事监管机构。
发音↩ 01:51
civil regulatory agency
civil 和 agency 两头重。
Well, you know the SEC is a civil regulatory agency .
嗯，你知道证交会是民事监管机构。
语法C1↩ 02:03
What is it that you think that we did or do
强调句套从句：What is it that 强调，后面再套 you think。
What is it that you think that we did or do ? I don't get it.
你们觉得我们干了什么、在干什么？我搞不懂。
固定搭配B2↩ 02:09
an ongoing investigation
an ongoing investigation
正在进行的调查
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation .
听着，乔丹，正在进行的调查我不能谈。
语法B1↩ 02:09
I can't discuss an ongoing investigation
情态否定：can't 不是能力，是职权上的禁止。
Look, Jordan, I can't discuss an ongoing investigation .
听着，乔丹，正在进行的调查我不能谈。
固定搭配B2↩ 02:15
dump something on someone's desk
dump something on someone's desk
把活儿甩到我桌上
这里指这案子被上级塞过来
This case got dumped on my desk ...
这案子是甩到我桌上的……
固定搭配B1↩ 02:20
look into something
look into something
调查、过问
of looking into the new company on the block,
查一查这条街上的新公司，
固定搭配B1↩ 02:24
end up being something
end up being something
到头来变成
And then I end up being the schmuck
然后倒霉的就是我，
俚语C1↩ 02:24
schmuck
傻瓜/倒霉蛋——意第绪语骂人，偏口语
And then I end up being the schmuck
然后倒霉的就是我，
俚语B2↩ 02:31
banging on Wall Street's door
砸华尔街的门——粗口语，表硬闯圈子
that's banging on Wall Street's door . I mean, you should...
在砸华尔街大门的。我是说，你该……
俚语C1↩ 02:42
bullshit
胡扯/骗局——脏话，否定整件事
This Internet stock bullshit ?
这互联网股票的狗屁玩意儿？
固定搭配A2↩ 02:50
all you have to do is
all you have to do is
你只需要…
All you have to do is ask.
你只要开口就行。
固定搭配A2↩ 03:07
feel free to do something
feel free to do something
随便、别客气
Five days a week, you just call me, feel free .
一周五天，你随时打给我，别客气。
语法B1↩ 03:24
if you don't wanna get too personal
条件从句：先给退路再提问，礼貌施压。
and if you don't wanna get too personal ,
要是你觉得太私人了，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽C1↩ 01:48
nothing to hide
没什么好藏的
剧中语境乔丹对登汉表白透明，观众知道他在撒谎。
He unlocked every folder and still looked nervous.他把每个文件夹都打开了，看起来还是心虚。
日常举例
对质账单Read the statement. I'm not hiding a line.看账单。我一行都没藏。
高于我的等级
双关B2↩ 02:55
sitdown
坐下来谈，也像交易
剧中语境乔丹把问话说成对双方都有利可图的坐谈。
He called the interview a cozy chat that should pay us both.他把这次约谈说成一次对双方都该有好处的闲聊。
日常举例
谈合作Let's sit down and see what both sides keep.我们坐下，看看两边能留下什么。
高于我的等级
脏话C1↩ 02:43
fucking travesty
他妈的荒唐透顶
剧中语境乔丹骂大行的互联网股票是悲剧，好把自己摘干净。
Charging for a missing charger is a complete travesty.充电器都没给还要收费，简直荒唐。
日常举例
吐槽规则Paying to print your own boarding pass is a travesty.打印自己的登机牌还要付钱，太荒唐。
高于我的等级
习语B2↩ 01:25
for the life of me
打死我也想不通
剧中语境乔丹装困惑，问登汉为何要查斯特拉顿。
For the life of me, I can't find the spare key.打死我也找不到备用钥匙。
日常举例
找文件For the life of me, I can't remember that password.打死我也想不起那个密码。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:51
civil regulatory agency
民事监管机构
剧中语境登汉纠正乔丹：证交会不管刑事。
A civil regulator can fine you; it cannot jail you.民事监管可以罚款，不能关人。
日常举例
解释投诉That's a civil complaint, not a police case.那是民事投诉，不是刑案。
高于我的等级
话语B2↩ 02:09
ongoing investigation
正在进行的调查
剧中语境登汉用标准拒答句把话题封上。
I can't discuss an ongoing review with the press.我不能对媒体讨论正在进行的审查。
日常举例
拒答八卦HR can't discuss an open complaint.人事不能讨论未结的投诉。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I mean, I got... I got nothing to hide.”
我是说，我没……我没什么好藏的。
棒在哪里
结巴重复，越说没藏越像在藏。
句型骨架
I've got nothing to hide.
使用场景
被怀疑时表清白，或假装透明。
同类表达
I have nothing to hide. ／ My books are open.
语域
informal
跟读提示
I got 重复一次，hide 落下。
运用举例
对质合租Check the fridge. I've got nothing to hide.去看冰箱。我没什么好藏的。
“Well, you know the SEC is a civil regulatory agency.”
你知道证交会是民事监管机构。
棒在哪里
用定义一刀切开乔丹的自我开脱。
句型骨架
X is a + 机构类型。
使用场景
需要纠正对方对某个机构的误解时。
同类表达
That's a civil matter. ／ We handle criminal cases.
语域
formal
跟读提示
SEC 稍停，civil / criminal 对照预热。
运用举例
解释职责HR is a policy office, not a court.人事是政策部门，不是法庭。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 我没什么好藏
I know you're investigating Stratton. But for the life of me, I can't figure out why. I know we're a little unorthodox, we're a little loud in the way we do things. But you gotta understand, we're the new guys on the block, you know, we're trying to make a name for ourselves. But I want you to understand, we don't do anything illegal. Whatsoever. I mean, you could talk to the SEC. I mean, I got... I got nothing to hide.
我知道你们在查斯特拉顿。 可我绞尽脑汁也想不出为什么。 我知道我们做事有点不按套路，有点 动静大。但你得明白， 我们是这条街上的新人，你知道， 我们正想闯出点名堂。 但我想让你明白，我们没 干任何违法的事。 一点都没有。 你大可以去问证交会。 我是说，我……我没什么好瞒的。
从装困惑讲到没违法，一段完美的假坦白。