学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了乔丹戴着窃听器回公司见唐尼吃午饭。唐尼还在骂马登背叛，血都要沸了。乔丹试探那个账户，唐尼说当时磕嗨了不记得。午饭没吃完，有人来说有访客。下一句是：你要进监狱了。
发音关注
- betrays me 重音在 trays
- You're going to jail 四词砸死
- blood boils 连读 blood-boils
学习收获
- 学会 betray 这种关系破裂句
- my blood boils 情绪习语
- You're going to jail 短宣告
重点关注
- 唐尼骂背叛时乔丹正戴线
- 账户问题被他装失忆挡回去
- 访客出现前午餐还在闲聊
乔
乔丹 Jordan Belfort戴线的来客
唐
唐尼 Donnie Azoff不知情的搭档
章节
20 段 · AI 拆解01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 02:15
金句教学点
字幕稿
00:02
Jordan, do you know how good it is
乔丹，你知不知道
00:03
to have you back in this office?
你回这办公室有多好。
00:05
It's not the same when you're gone .
你不在就不一样了。
00:07
It's sad, you understand? It's like...
挺惨的，你懂吧？就像……
00:09
That fucking Steve Madden, huh?
那个他妈的史蒂夫·马登，是吧？
00:10
I can't...
我没法……
00:12
Swear to God , I can't even think about it .
发誓，我连想都不敢想。
00:14
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
00:16
I can't even say his name.
我连他名字都说不出口。
00:17
- I know. - It's, like, disgusting.
- 我知道。 - 恶心透了。
00:19
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
00:21
Ugh!
呃！
00:23
He ever get back to you about that, um...
他有没有回你，那个，嗯……
00:26
About that account?
那个账户的事？
00:34
You remember.
你记得的。
00:35
It was like 4 or 5 mil, something like that, right?
大概四五百万，差不多吧？
00:37
He was supposed to kick back 4 or 5 mil, was it?
他本来该回扣四五百万，是不是？
00:45
Actually, I was...
其实，我当时……
00:46
I was fucked up , Jordan,
我当时嗨坏了，乔丹，
00:48
- so I don't really remember. - Yeah.
- 所以我不太记得。 - 对。
00:49
Yeah, right. Stupid.
对，也是。蠢。
00:52
Well, if he calls you,
如果他给你打电话，
00:54
you make sure and contact me, okay?
你一定要联系我，好吗？
00:58
- Yeah. (STAMMERING) Of course. - Yeah.
- 对。（结巴）当然。 - 对。
01:00
Of course, yeah. No, of course.
当然，对。不，当然。
01:05
You gonna eat that last piece of yellowtail, bud?
你还吃那最后一块黄尾鱼吗，哥们儿？
01:09
No, it's all yours .
不吃了，全归你。
01:11
Can I get this?
我能拿这个吗？
01:15
So, what else is...
那，还有什么……
01:19
Well, how's Naomi and everything?
对了，娜奥米怎么样？
01:22
You know how it is.
你也知道是什么样。
01:23
She hates my fucking guts.
她恨死我了。
01:27
How's Hildy? Good?
希尔迪怎么样？还好？
01:29
She's still alive, so
她还活着，所以
01:31
my life is fucked , you know?
我这日子就完了，你懂吧？
01:33
Yeah.
是啊。
01:41
Mr. Jordan.
乔丹先生。
01:43
Mmm?
嗯？
01:44
Mr. Jordan, you got a visitor.
乔丹先生，有人来找您。
01:47
What?
什么？
01:48
You've got a visitor .
有人来找您。
02:06
I need you to get dressed .
我需要你穿好衣服。
02:08
Why? What the fuck's going on ?
为什么？他妈怎么回事？
02:15
You're going to jail .
你要进监狱了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
how good it is to
how good it is to
有多好
Jordan, do you know how good it is
乔丹，你知不知道
固定搭配A2↩ 00:03
have someone back
have someone back
你回来了
to have you back in this office?
你回这办公室有多好。
固定搭配A2↩ 00:05
it's not the same
it's not the same
都不一样了
It's not the same when you're gone .
你不在就不一样了。
语法B1↩ 00:05
when you're gone
时间从句：when you're gone 表你不在时的状态。
It's not the same when you're gone .
你不在就不一样了。
俚语C1↩ 00:09
fucking
那该死的——骂人名，极粗
That fucking Steve Madden, huh?
那个他妈的史蒂夫·马登，是吧？
固定搭配B1↩ 00:12
swear to God
swear to God
我对天发誓
Swear to God , I can't even think about it .
发誓，我连想都不敢想。
固定搭配A2↩ 00:12
can't even think about something
can't even think about something
想都不愿想
Swear to God , I can't even think about it .
发誓，我连想都不敢想。
固定搭配A2↩ 00:14
every time
every time
每次一…就
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
固定搭配B2↩ 00:14
one's blood boils
one's blood boils
气得血往上涌
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
语法B1↩ 00:14
Every time I think about him
每次从句：Every time + 从句，一想到他就怒。
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
发音↩ 00:14
blood boils
blood / boils 都重。
Every time I think about him, my blood boils .
每次一想到他，我血就往上涌。
固定搭配A2↩ 00:19
grow up with someone
grow up with someone
跟某人一块儿长大
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
语法B1↩ 00:19
I grew up with this guy and he betrays me like that
并列对照：and 连接成长与背叛，前后对撞。
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
发音↩ 00:19
grew up with
grew up with 连成 grew-up-with。
I grew up with this guy and he betrays me like that.
我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
固定搭配B1↩ 00:23
get back to someone
get back to someone
过会儿再回你
He ever get back to you about that, um...
他有没有回你，那个，嗯……
俚语C1↩ 00:46
fucked up
磕嗨了/一团糟——可指嗑药或搞砸，很粗
I was fucked up , Jordan,
我当时嗨坏了，乔丹，
固定搭配A2↩ 01:05
the last piece of something
the last piece of something
最后一块
You gonna eat that last piece of yellowtail, bud?
你还吃那最后一块黄尾鱼吗，哥们儿？
固定搭配A2↩ 01:09
it's all yours
it's all yours
全归你了
No, it's all yours .
不吃了，全归你。
发音↩ 01:22
know how it
how it 弱读，一带而过。
You know how it is.
你也知道是什么样。
俚语C1↩ 01:23
hates my fucking guts
恨我入骨——脏话加强的恨，非正式
She hates my fucking guts.
她恨死我了。
俚语C1↩ 01:31
life is fucked
我生活一团糟——粗口自嘲，熟人之间
my life is fucked , you know?
我这日子就完了，你懂吧？
固定搭配A2↩ 01:48
have a visitor
have a visitor
有人来找你
You've got a visitor .
有人来找您。
固定搭配A2↩ 02:06
get dressed
get dressed
把衣服穿上
I need you to get dressed .
我需要你穿好衣服。
俚语C1↩ 02:08
What the fuck's going on
他妈的怎么了——惊慌追问，正式别说
Why? What the fuck's going on ?
为什么？他妈怎么回事？
固定搭配A2↩ 02:15
go to jail
go to jail
要去坐牢
You're going to jail .
你要进监狱了。
发音↩ 02:15
going to jail
jail 最重，像盖章。
You're going to jail .
你要进监狱了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽C1↩ 00:19
he betrays me like that
他这样出卖我
剧中语境唐尼骂马登，不知对面乔丹正戴线。
I covered his shift and he reports me like that.我帮他顶班，他却这样打我的报告。
日常举例
吐槽室友I paid the deposit and he ghosts me like that.押金是我付的，他却这样消失。
高于我的等级
脏话C1↩ 01:23
hates my fucking guts
恨我入骨
剧中语境乔丹被问娜奥米，用脏话承认婚姻已死。
She hates my guts after that meeting.那次会之后她恨我入骨。
日常举例
形容决裂He hates my guts. Don't seat us together.他恨我入骨。别安排我们坐一起。
高于我的等级
习语B2↩ 00:14
my blood boils
我气得血都沸了
剧中语境唐尼一提马登就怒，给乔丹戴线当背景音。
Every time I see that email, my blood boils.每次看到那封邮件，我血都沸了。
日常举例
看不公平That fine makes my blood boil.那张罚单让我血都沸了。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:54
make sure and contact me
一定要联系我
剧中语境乔丹叮嘱唐尼，马登若来电必须汇报。
Make sure and text me when you land.落地一定要给我发消息。
日常举例
叮嘱出门Make sure and lock the door behind you.出门一定要把门锁上。
会自动暂停
话语B1↩ 01:22
you know how it is
你懂的那种情况
剧中语境乔丹用套话躲开细讲娜奥米。
You know how it is. Mondays eat the week.你懂的。星期一能把一周吃掉。
日常举例
敷衍追问You know how it is. Family stuff.你懂的。家里的事。
会自动暂停
词汇A2↩ 02:15
going to jail
要进监狱
剧中语境访客对乔丹把结局直接宣判。
If this sticks, he's going to jail.如果坐实，他就要进监狱。
日常举例
看新闻The broker is going to jail over the fraud.那个经纪人要因诈骗进监狱。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I grew up with this guy and he betrays me like that.”
我跟这家伙一起长大，他却这样出卖我。
棒在哪里
grew up with 和 betrays 对撞，亲密被一刀切断。
句型骨架
I grew up with X and he/she + 背叛动词。
使用场景
讲熟人反水、强调交情被辜负时。
同类表达
I grew up with him, and he sold me out. ／ We go way back, and he still flipped.
语域
informal
跟读提示
grew up 连，betrays 拉长落下。
运用举例
吐槽前同事I trained with this guy and he leaks the plan like that.我跟这家伙一起练出来的，他却这样泄密。
“You're going to jail.”
你要进监狱了。
棒在哪里
四个词没有解释，像盖章。
句型骨架
You're going to + 地点/后果。
使用场景
把结局说死、不再商量时。
同类表达
You're under arrest. ／ They're taking you in.
语域
informal
跟读提示
going 轻，jail 砸死。
运用举例
摊牌后果You're going to HR. Pack a bag.你要去人事了。收拾一下。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 唐尼骂背叛
That fucking Steve Madden, huh? I can't... Swear to God, I can't even think about it. Every time I think about him, my blood boils. I can't even say his name. - I know. - It's, like, disgusting. I grew up with this guy and he betrays me like that.
那个他妈的史蒂夫·马登，是吧？ 我没法…… 发誓，我连想都不敢想。 每次一想到他，我血就往上涌。 我连他名字都说不出口。 - 我知道。 - 恶心透了。 我跟这人一起长大，他居然这么背叛我。
越骂越委屈，对面正是戴线的人。