学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了海滩派对上乔丹对着全场喊：去他的美林，我们自己当承销商，要把公司送进外太空。下一笔大生意是IPO，把史蒂夫·马登送上市。唐尼已经嗑嗨，只会反复念那个鞋匠的名字。这不是庆功宴，是下一场掠夺的动员令。
发音关注
- fucking legends 两词都砸
- IPOs 读成 eye-pee-ohz
- shit out of luck 四词连得很快
学习收获
- 学会 take public、underwriter
- 听懂 bucket shop 这类贬称
- 掌握 shit out of luck 口语
重点关注
- 台上动员和旁白解释错开
- 唐尼只会重复人名
- 嗑药被说成激发创意
乔
乔丹 Jordan Belfort老板兼旁白
唐
唐尼 Donnie Azoff副总裁
史
史蒂夫·马登 Steve Madden鞋履设计师
章节
20 段 · AI 拆解01汉纳午餐课前辈请客，到底在教你什么规矩C14'47"02仙股冷电话陌生人为什么会听你把东西卖完B24'15"03卖我这支笔天才推销员是怎么把东西卖出去的B22'47"04亚哈式话术先让人信你，再把货塞出去B23'54"05策划抛小矮人荒唐玩笑，怎么给自己找借口C12'00"06海滩派对拉人玩到一半，他开始拉人入伙B23'09"07管家偷了钱东西丢了，怎么问到人开口B23'09"08威尼斯晨吵亲密的人互骂，听谁先软B23'24"09新股日炒鱿鱼大日子当众炒人，场子怎么圆B23'07"10电话恐怖分子台上动员，怎么把人喊到不要命C14'56"11游艇见探员笑着请客，其实在摸你底C13'26"12贿赂联邦探员话里带好处，对方听懂了会怎样C14'49"13飞往日内瓦当众出丑，除了道歉还能说什么B22'58"14瑞士银行法谈保密时，规则怎么被讲成对你有利C13'05"15姨妈当鼠洞求人帮忙，怎么先交出把柄B23'02"16真柠檬安眠药玩嗨了突然被喊走，听对方有多急B23'03"17我绝不离开告别讲到一半，人为什么又留下B24'50"18姨妈死了赶路坏消息刚到，听他先问什么C13'24"19最后一次离婚对方忽然冷静，多半要谈散B24'50"20戴线见唐尼老友吃饭，话为什么突然说不清B22'15"
00:00 / 03:09
金句教学点
字幕稿
00:00
But who the fuck wanted to live there?
可谁他妈愿意住那儿？
00:02
Go party your fucking cocks off !
去他妈的尽情狂欢！
00:07
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
00:12
on Wall Street!
在华尔街！
00:14
We got plans up here that's gonna take this company
我们上头有计划，会把这公司
00:18
into the fucking stratosphere !
送进他妈的外太空！
00:24
Wolfie! Wolfie!
小狼！小狼！
00:30
Fuck Merrill Lynch. Fuck them.
去他妈的美林。去他们的。
00:32
Why should they be taking all our fucking money all the fucking time ?
凭什么他们一直他妈把咱们的钱全拿走？
00:34
This way we become the underwriters.
这样一来咱们自己当承销商。
00:35
It was our next big move .
这是咱们下一步大动作。
00:37
Finding companies to take public . IPOs.
找公司来上市。IPO。
00:41
It was the only way these Wall Street pricks
只有这样，华尔街那些混蛋
00:43
would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
00:46
We got Arncliffe International.
我们拿到了阿恩克利夫国际。
00:48
See, we were a little different .
你看，咱们有点不一样。
00:49
We liked to get as fucked up as possible during our business powwows
商务碰头会咱们喜欢嗨到彻底失控
00:53
in order to stimulate our free-flowing ideas,
好刺激点子源源不断，
00:56
which is why we were popping these ludes like they were M&M's.
所以咱们吞路得跟吃M&M一样。
00:59
Steve Madden.
Steve Madden。
01:02
We own the fucking companies...
我们他妈拥有这些公司……
01:04
- (GLASS SHATTERS) - We own the companies...
- （玻璃碎裂） - 我们拥有这些公司……
01:05
Don't know what a lude is? I'll tell you.
不知道路得是什么？我告诉你。
01:07
Oh. Wait. Wait, wait, wait, wait.
哦。等一下。等等等等等。
01:10
Looks like those ludes are working their magic on Donnie right now.
看样子那些路得这会儿正在唐尼身上显灵。
01:48
The Quaalude,
安眠酮，
01:49
or lude, as it is commonly referred to ,
或者俗称路得，
01:52
was first synthesized in 1951
1951 年第一次合成出来
01:55
by an Indian doctor, that's dots, not feathers,
是个印度医生发明的，注意是额头点红点那种，不是插羽毛那种，
01:57
as a sedative,
当初当镇静剂，
01:59
and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders.
开给压力大、有睡眠障碍的家庭主妇。
02:03
But pretty soon someone figured out
可很快就有人发现
02:06
that if you resisted the urge to sleep for just 15 minutes,
只要硬撑 15 分钟不睡，
02:10
you got a pretty kick-ass high from it.
这玩意儿能让人嗨得飞起。
02:12
Didn't take long for people to start abusing ludes , of course.
当然没多久人们就开始滥用路得。
02:16
And in 1982, the U-S. government Schedule 1'd them.
到了 1982 年，美国政府把它们列成了一级管制。
02:19
Along with the rest of the world.
跟全世界一起。
02:22
Which meant there was only a finite amount of these things left.
这意味着这东西只剩有限的存量。
02:25
No shit , you can't even buy 'em anymore.
没错，现在根本买不到了。
02:28
You people are all shit out of luck .
你们全没戏了。
02:31
What are you saying? What is it?
你在说什么？那是啥？
02:32
Steve Madden.
Steve Madden。
02:33
- (ALL LAUGHING) - Steve Madden.
- （众人笑） - 史蒂夫·马登。
02:36
Steve.
Steve。
02:37
Steve.
Steve。
02:38
You remember those ads?
还记得那些广告吗？
02:40
Those giant-headed girls with the bug eyes
那些大脑袋、金鱼眼的女孩
02:42
wearing those big clunky shoes?
穿着那种又大又笨的鞋？
02:45
My friend from school , Steve Madden.
我学校的朋友，史蒂夫·马登。
02:46
His friend from school , Steve Madden.
他学校的朋友，史蒂夫·马登。
02:48
Steve Madden was the name in women's shoes at the moment .
史蒂夫·马登当时就是女鞋界的名字。
02:51
And all of Wall Street was begging to take his company public .
整个华尔街都求着给他公司上市。
02:54
Go ahead, go ahead, what is it?
说啊，说啊，是什么？
02:56
Except, guess who grew up with him?
可是，猜猜谁跟他一起长大的？
02:57
- Women's shoes. - Women's shoes.
- 女鞋。 - 女鞋。
02:59
My very own Vice President.
我自己的副总裁。
03:02
- Women's shoes! - (ALL LAUGHING)
- 女鞋！ - （众人笑）
03:04
Diamond Donnie Azoff.
钻石唐尼·阿佐夫。
03:06
- Steve Madden. - Steve.
- 史蒂夫·马登。 - 史蒂夫。
03:08
Steve.
Steve。
03:10
Hey, JB, JB, JB, JB.
嘿，JB，JB，JB，JB。
03:11
You gotta come check this fucking chick out.
你得过来看看这他妈妞。
03:12
Look at this. Look.
看看这个。看。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语C1↩ 00:02
cocks off
尽兴到不要命——极黄极粗，只在酒局
Go party your fucking cocks off !
去他妈的尽情狂欢！
固定搭配A2↩ 00:07
be about to
be about to
马上就要
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
语法B1↩ 00:07
are about to become
be about to：be about to + 动词原形，表示马上发生。
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
发音↩ 00:07
about to become
to 弱成 /tə/，重音在 become。
We are about to become fucking legends
咱们马上要成为他妈的传奇
语法B2↩ 00:14
that's gonna take this company
定语从句：that's gonna 修饰 plans，口语主谓不一致。
We got plans up here that's gonna take this company
我们上头有计划，会把这公司
发音↩ 00:18
fucking stratosphere
stratosphere 重音在 strat，后面扬上去。
into the fucking stratosphere !
送进他妈的外太空！
固定搭配A2↩ 00:32
all the time
all the time
一天到晚、总是
Why should they be taking all our fucking money all the fucking time ?
凭什么他们一直他妈把咱们的钱全拿走？
语法B2↩ 00:32
Why should they be taking
进行体反问：Why should they be + -ing 质问凭什么一直这样。
Why should they be taking all our fucking money all the fucking time ?
凭什么他们一直他妈把咱们的钱全拿走？
固定搭配B1↩ 00:35
next big move
next big move
下一步大动作
It was our next big move .
这是咱们下一步大动作。
发音↩ 00:37
take public
take public 的 k 连到 p 前略停。
Finding companies to take public . IPOs.
找公司来上市。IPO。
固定搭配A2↩ 00:41
the only way
the only way
唯一的办法
It was the only way these Wall Street pricks
只有这样，华尔街那些混蛋
固定搭配B1↩ 00:43
think of someone as
think of someone as
把我们当成
would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
俚语C1↩ 00:43
shitkicker
土包子、乡巴佬——贬乡下人，很冒犯
would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
固定搭配A2↩ 00:48
a little different
a little different
有点不一样
See, we were a little different .
你看，咱们有点不一样。
固定搭配A2↩ 00:49
as ... as possible
as ... as possible
尽可能地
这里指开会时把自己嗑得尽量狠
We liked to get as fucked up as possible during our business powwows
商务碰头会咱们喜欢嗨到彻底失控
固定搭配A2↩ 00:53
in order to do something
in order to do something
为了做某事
in order to stimulate our free-flowing ideas,
好刺激点子源源不断，
俚语C1↩ 00:56
ludes
安眠酮、迷药——毒品行话，课文不教
which is why we were popping these ludes like they were M&M's.
所以咱们吞路得跟吃M&M一样。
固定搭配B1↩ 01:10
work one's magic
work one's magic
开始起效、发挥作用
这里指药劲上来了
Looks like those ludes are working their magic on Donnie right now.
看样子那些路得这会儿正在唐尼身上显灵。
发音↩ 01:10
working their magic
working 美音里 ing 含糊，their 弱读。
Looks like those ludes are working their magic on Donnie right now.
看样子那些路得这会儿正在唐尼身上显灵。
语法B2↩ 01:49
as it is commonly referred to
插入语：as it is referred to 补充俗称，可拿掉。
or lude, as it is commonly referred to ,
或者俗称路得，
固定搭配A2↩ 02:03
pretty soon
pretty soon
很快、没过多久
But pretty soon someone figured out
可很快就有人发现
固定搭配A2↩ 02:03
figure something out
figure something out
搞明白、发现
But pretty soon someone figured out
可很快就有人发现
固定搭配A2↩ 02:12
it didn't take long
it didn't take long
没过多久
Didn't take long for people to start abusing ludes , of course.
当然没多久人们就开始滥用路得。
固定搭配A2↩ 02:19
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下那些
Along with the rest of the world.
跟全世界一起。
俚语C1↩ 02:25
No shit
可不是、真的——附和确认，很粗
No shit , you can't even buy 'em anymore.
没错，现在根本买不到了。
发音↩ 02:28
shit out of luck
out of 常吞成 outta。
You people are all shit out of luck .
你们全没戏了。
俚语C1↩ 02:28
shit out of luck
彻底没戏——粗口版倒霉到头
You people are all shit out of luck .
你们全没戏了。
固定搭配A2↩ 02:45
a friend from school
a friend from school
上学时的朋友
My friend from school , Steve Madden.
我学校的朋友，史蒂夫·马登。
固定搭配A2↩ 02:48
at the moment
at the moment
眼下、当时
Steve Madden was the name in women's shoes at the moment .
史蒂夫·马登当时就是女鞋界的名字。
固定搭配B1↩ 02:51
take a company public
take a company public
把公司送去上市
And all of Wall Street was begging to take his company public .
整个华尔街都求着给他公司上市。
固定搭配A2↩ 02:56
grow up with someone
grow up with someone
和某人一起长大
Except, guess who grew up with him?
可是，猜猜谁跟他一起长大的？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话C1↩ 00:02
party your cocks off
把鸡巴派对开疯
剧中语境乔丹用最脏的动员令放人去狂欢。
He told the room to celebrate like there was no morning.他让全场狂欢得像没有明天。
日常举例
散场动员Go enjoy the night. We'll clean up Monday.今晚尽兴。周一再收拾。
高于我的等级
反讽C1↩ 00:49
business powwows
商务碰头会
剧中语境乔丹把嗑药派对说成激发创意的商务会。
They called it a strategy session. It was a bar tab.他们叫战略会。其实是酒单。
日常举例
吐槽开会The offsite was billed as planning. It was a long lunch.外出会议写成策划。其实是顿长午餐。
高于我的等级
双关C1↩ 01:55
dots, not feathers
点不是羽毛
剧中语境乔丹用两个刻板符号区分两种 Indian。
He used two cheap pictures instead of saying the country.他用两张廉价图像代替说出国名。
日常举例
识别冒犯玩笑If a joke needs a slur to land, skip it.一个笑话要靠歧视才成立，就别讲。
高于我的等级
俚语C1↩ 00:43
bucket shop
野鸡券商铺
剧中语境乔丹承认华尔街仍把他们当底层黑店。
They still treat that desk like a bucket shop.他们仍把那张桌子当野鸡铺。
日常举例
贬低对手Don't let them brand you as a back-alley shop.别让他们把你说成巷子里的小店。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:34
underwriters
承销商
剧中语境乔丹宣布自己要吃下IPO承销这一层。
The bank wants to be the underwriter, not just a buyer.这家银行想当承销商，不只当买家。
日常举例
读财经新闻Who is underwriting the offering this time?这次发行是谁在承销？
高于我的等级
习语B2↩ 02:28
shit out of luck
彻底没戏了
剧中语境乔丹对观众说这种药已经买不到。
If you missed the window, you're out of luck.窗口过了，你就没戏了。
日常举例
抢票失败Sold out. You're out of luck tonight.卖完了。今晚你没戏。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“We are about to become fucking legends”
我们马上要变成他妈的传奇
棒在哪里
将来时加脏话，把野心喊成既成事实。
句型骨架
We are about to become + 身份.
使用场景
动员、宣布下一步要封神时。
同类表达
We're about to make history. ／ This is how legends start.
语域
informal
跟读提示
about to 加快，legends 拉长下沉。
运用举例
赛前动员We are about to become the team nobody sleeps on.我们马上要变成没人敢小看的队。
“Finding companies to take public. IPOs.”
找公司来上市。IPO。
棒在哪里
两个短句把下一阶段商业模式钉死。
句型骨架
Finding X to take public.
使用场景
解释要做上市、融资这类动作时。
同类表达
Taking companies public. ／ That's the IPO business.
语域
neutral
跟读提示
take public 连读，IPOs 每个字母清楚。
运用举例
解释业务Finding shops to take public is the whole job now.现在整份工作就是找铺子送上市。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ IPO下一步
This way we become the underwriters. It was our next big move. Finding companies to take public. IPOs. It was the only way these Wall Street pricks would ever stop thinking of us as some shitkicker bucket shop.
这样一来咱们自己当承销商。 这是咱们下一步大动作。 找公司来上市。IPO。 只有这样，华尔街那些混蛋 才不会再把咱们当土包子野鸡券商。
从承销商讲到摘掉野鸡铺帽子，商业野心清楚。
❝ 迷药小课堂
The Quaalude, or lude, as it is commonly referred to, by an Indian doctor, that's dots, not feathers, as a sedative, and was prescribed to stressed-out housewives with sleep disorders. But pretty soon someone figured out you got a pretty kick-ass high from it. Didn't take long for people to start abusing ludes, of course.
安眠酮， 或者俗称路得， 是个印度医生发明的，注意是额头点红点那种，不是插羽毛那种， 当初当镇静剂， 开给压力大、有睡眠障碍的家庭主妇。 可很快就有人发现 这玩意儿能让人嗨得飞起。 当然没多久人们就开始滥用路得。
用说明书口吻讲毒品，冷静得像广告。