这场戏：聊我们为什么空虚
第 4 章 · 共 17 章 · 3'10"
在路边餐馆录着音，华莱士越聊越激动：日子这么好，为什么我们却空虚不快乐？他拿看电视打比方，说这就像 channel surfing（拿着遥控器不停换台），偶尔来点 in low doses（少量地）没事，成了每天的主食人就会死。想学怎么把说不清的情绪讲明白，这段又好笑又扎心。
「拿着遥控器不停换台」叫 channel surfing
the question of 关于……的问题upper middle class 中上阶层money can buy 用钱能买到的最好的channel surfing 拿着遥控器不停换台
❝ 独白 · 13 句 说快乐要 in low doses（少量地）才没事
a waste of your time 浪费你的时间any more than 就像……一样（也不）in low doses 少量地、偶尔来一点turn off 关掉、抑制
在巡讲途中的餐馆里，华莱士对着麦克风讲《无尽的玩笑》到底在问什么：为什么我们这样的人，坐在很贵的椅子上、看着 money can buy（用钱能买到的最好的）设备，却还是 Why do we feel so empty and unhappy（我们为什么还觉得如此空虚、如此不快乐）？他拿看电视打比方，说这就像 channel surfing（拿着遥控器不停换台），偶尔来点 in low doses（少量地）没问题，可要是成了每天的主食，人就会死。想学怎么把抽象的情绪和道理讲得又准又好笑，这段是范本。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Why do we feel so empty and unhappy?”
我们为什么还觉得如此空虚、如此不快乐？
一句朴素的大哉问，直接点出全书要追问的东西。
Why do we feel so ...?
想认真抛出一个人人都有感觉的问题时能用；闲聊里别太沉重。
Why do we still feel so unsatisfied? ／ Why does all this comfort leave us flat?
中性
so empty 重读，and unhappy 尾音略降。
Why do we feel so tired when we barely did anything? 我们几乎没干什么，怎么还这么累？
“And that's fine in low doses, but if it's the basic main staple of your diet, you're gonna die.”
少量来点没问题，可要是它成了你日常的主食，你就死定了。
用饮食比喻把沉迷的道理说透，短句收尾，狠又准。
That's fine in low doses, but if ..., you're gonna ...
谈适度与过度时能用；正式文章里 gonna 要换成 going to。
That's fine now and then, but not as your main diet. ／ A little is fine; as a staple it will ruin you.
口语
in low doses 连读，staple of your 连读带过。
One late night is fine, but as a staple it wrecked me. 偶尔熬一次没事，可天天熬夜把我拖垮了。
“Right. It's kind of like Hamlet except with channel surfing.”
对。这有点像《哈姆雷特》，只不过换成拿着遥控器不停换台。
把高雅的忧郁和换台这种无聊动作并置，讽刺一下子立住了。
It's kind of like X except with Y.
想用一个熟悉的框架调侃新现象时能用；正式评论里少用 kind of like。
It's like a tragedy except the hero just scrolls. ／ Think Hamlet, but with a remote control.
口语
kind of like 连读，except with 轻快带过。
It's kind of like a diary except with likes and comments. 这有点像日记，只不过换成了点赞和评论。
“In a meaningful way, you're going to die.”
从某种意义上说，你正在走向死亡。
用一句冷峻的断语，把沉迷娱乐说成缓慢的自我消耗。
In a meaningful way, ...
严肃讨论后果、点破沉迷时能用；安慰人或开玩笑时别用，看场合。
In a real sense, you're already gone. ／ In a meaningful way, you're choosing to disappear.
literary
In a meaningful 连读，way 后停顿，die 重读降调。
In a meaningful way, you're drinking your future away. 从某种意义上说，你是在把未来喝掉。
Yes, you're performing muscular movements with your hand as you're jerking off. But what you're really doing, I think, is you're running a movie in your head. You're having a fantasy relationship with somebody who is not real... strictly to stimulate a neurological response. So as the Internet grows in the next 10, 15 years... and virtual reality pornography becomes a reality, we're gonna have to develop some real machinery inside our guts... to turn off pure, unalloyed pleasure. Or, I don't know about you, I'm gonna have to leave the planet. 'Cause the technology is just gonna get better and better. And it's gonna get easier and easier... and more and more convenient and more and more pleasurable... given to us by people who do not love us but want our money. And that's fine in low doses, but if it's the basic main staple of your diet, you're gonna die.
对，你打飞机的时候，手确实在做肌肉运动。 但我觉得，你真正在做的是在脑子里放一部电影。 你在跟一个并不真实的人谈一场幻想中的关系…… 完全是为了刺激一种神经反应。 所以随着互联网在未来十到十五年里发展…… 虚拟现实色情变成现实，我们就得在骨子里练出一套真本事…… 来关掉那种纯粹、毫无掺杂的快乐。 不然的话，我不知道你怎么样，反正我得离开这个星球。 因为这技术只会越来越好。 而且会越来越容易…… 越来越方便，越来越舒服…… 而把这些给我们的，是不爱我们、只想要我们钱的人。 少量来点没问题，可要是它成了你日常的主食，你就死定了。
下一章 · 05comes with the territory躲不掉的代价这场戏：追问三十岁为何未婚意思是「拿着遥控器不停换台」。华莱士说空虚有点像 Hamlet except with channel surfing，就是「像《哈姆雷特》，只不过在不停换台」，形容那种无所事事的空虚。
get used to。台词里 It takes some getting used to，就是「这得适应一下」，注意后面接名词或 doing，不是原形。
意思是「少量地、偶尔来一点」。华莱士说 that's fine in low doses，就是「偶尔来点没事」，用来讲某样东西少量可以、过量有害，药品、垃圾食品、娱乐都能用。
dick。华莱士自嘲说 you could make me look like a real dick，就是「你能把我写成个十足的王八蛋」，很口语，正式场合别用。
华莱士用 masturbation 和看电视做类比，是想讲清楚一种空虚，不是低俗玩笑。语气是自嘲又严肃的，重点在后面的道理：少量没事，成了主食人就完了。
