Inside Out · 2015 — 第 4 / 6 章 · 3'13" · B2

晚饭顶嘴被赶回房间:a piece of this

晚饭桌上,莱莉对爸爸甩脸、翻白眼,眼看要吵翻;她脑子里,几个情绪正手忙脚乱地「假装乐乐」。别人话里有话、你听出那层意思,就能说 pick up on(听出没明说的那层);想让人别再烦你,是 leave me alone(别烦我)。日常拌嘴的英语,这几句马上能用。

发生了什么

这是《头脑特工队》里莱莉一家在旧金山的一顿晚饭。乐乐不在,她脑子里剩下怒怒、怕怕、厌厌,只好轮流「假装乐乐」,让莱莉保持开心。爸爸高兴地说找到了少年冰球联赛、明天就选拔,莱莉却冷冷应付;饭桌上她又翻白眼、顶嘴,最后被爸爸赶回房间。话只说一半、你听懂了那层意思,是 pick up on(听出没明说的那层);不想被人一直追问,说 leave me alone(别烦我);赌气跟人叫板,就是 a piece of this(放马过来)。亲子拌嘴、饭桌冷场,这几句都能直接用。

家庭 · 亲子冲突家庭 · 家庭聚餐质问抱怨亲子B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • green 和 greens 不是一回事
  • the foot 被说成要发射
  • 结尾 disaster 在拆圆场

留意这几个短语

for greenspick up ongoing ongot to be kidding

00:00 / 03:13
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

a piece of this

想来打架就放马过来dare someone to fight

对呛时甩出 a piece of this,还叫 pops。字面像分一块,这里是让人上来动手。不是请客,语气冲。

Back off. Do you really want a piece of this?退后。你是真想动手吗?

本章还有

  • for greens

    绿桶装的是菜叶子

  • pick up on

    听出别人没直说的

  • going on

    有事正在发生

  • got to be kidding

    不会吧,开什么玩笑

  • rolled her eyes

    翻白眼,一脸不屑

本章全部批注

73 句台词里标了 31 处

短语 · B1
as it turns out

原来是这么回事 turn 不是转身,是结果出来了

So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for greens.
短语 · A2
act so weird

举止古怪,和平常两样

Riley is acting so weird. Why is she acting so weird?
短语 · A2
know what to do

知道下一步该怎么办

Joy would know what to do.
语法 · B1
what Joy would do

名词从句:what 引导的不是提问,而是「乐乐会做的那件事」。

Until she gets back, we just do what Joy would do!
发音
supposed to be

supposed 后的 to 又轻又短,别占重拍。

Great idea. Anger, Fear, Disgust, how are we supposed to be happy?
短语 · B1
get this

竖起耳朵,下面是重点 不是把东西拿来,是叫你听下句

And get this: try-outs are tomorrow after school. What luck, right?
短语 · A2
pretend to be someone

假装自己是另一个人

You pretend to be Joy.
短语 · B1
not anything like someone

跟某人一点也不像

What was that? That wasn't anything like Joy!
俚语 · B1
no kidding

这还用说——熟人之间附和,正式场合别用

- Because I'm not Joy. - Yeah, no kidding.
短语 · B2
pick up on something

听出别人没直说的

装乐乐失败后,有人问 pick up on:你们察觉到了吗。不是去捡东西,是问那句假开心有没有露馅。语气急。

Did you guys pick up on that?
发音
Did you guys

Did you 交界常黏在一起,别拆开重重顿住。

Did you guys pick up on that?
短语 · B1
keep it subtle

做得隐蔽,别让人看出来

Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.
语法 · B1
so she doesn't notice

目的状语:so 后面是目的:放轻动作,免得被她发现。

Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.
短语 · A2
something is going on

有事正在发生

开学第一天问完,回答含糊。有人改口说 going on:肯定有事。不是人还在走,是她状态不对。语气从试探收成肯定。

Something is definitely going on.
短语 · A2
find out something

把到底怎么了查清楚

We're going to find out what's happening.
短语 · B1
got to be kidding

不会吧,开什么玩笑

上学被又问了一遍,有人脱口 got to be kidding。不是真有人讲笑话,是觉得太离谱。旁边还接了一声不信。

- You got to be kidding me! - Seriously?
短语 · A2
give something up

把原本拥有的那个放弃

For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?
短语 · B1
roll one's eyes at someone

翻白眼,一脸不屑

有人用 Sir 的口气报告:她 rolled her eyes。不是眼睛难受,是对问话翻白眼。家常的不耐烦被说成一条军情。

Sir, she just rolled her eyes at us.
短语 · B2
what is someone's deal

她到底抽什么风 deal 不是买卖,是她怎么了

What is her deal?
短语 · C1
a show of force

摆出逼对方就范的架势

All right, make a show of force.
短语 · B2
put one's foot down

硬立规矩,也被做成武器

摊牌前有人说 put "the foot" down。字面是把脚放下,成语是不再让步。引号里的脚被听成武器,所以下一句马上求饶。

I don't want to have to put "the foot" down.
短语 · A2
leave someone alone

别再烦我,离我远一点

What is your problem? Just leave me alone!
发音
leave me alone

重音落在 alone 上,leave me 常弱化为 /ˈliːvmi/,v 碰 m 一下滑过去,三个词别平均使力。

What is your problem? Just leave me alone!
俚语 · B2
sass

顶嘴呛人——形容小孩没大没小,书面少用

Sir, reporting high levels of sass!
俚语 · C1
DEFCON Two

拉高到二级戒备——军事黑话,生活里只用来夸张

Take it to DEFCON Two.
语法 · B2
where this disrespectful attitude came from

宾语从句:where 从句充当 know 的宾语,说的是不知道态度从哪来。

Listen, young lady, I don't know where this disrespectful attitude came from...
短语 · C1
want a piece of this

想来打架就放马过来

对呛时甩出 a piece of this,还叫 pops。字面像分一块,这里是让人上来动手。不是请客,语气冲。

You want a piece of this, pops? Come and get it!
俚语 · B2
pops

挑衅着叫老爸——孩子顶撞父亲时用,平时别叫

You want a piece of this, pops? Come and get it!
短语 · B2
on someone's command

等你发令,才可以动手

Ready to launch on your command, sir!
俚语 · B1
shut up

闭嘴别再说了——气头上吼人,对长辈很伤人

Just shut up!
语法 · B2
could have been

情态完成:could have been 表示本来可能,说话人觉得灾难并没发生。

Good job, gentlemen. That could have been a disaster.

看懂「晚饭顶嘴被赶回房间」

发音重点

  • supposed to be — supposed 后的 to 又轻又短,别占重拍。
  • Did you guys — Did you 交界常黏在一起,别拆开重重顿住。
  • leave me alone — 重音落在 alone 上,leave me 常弱化为 /ˈliːvmi/,v 碰 m 一下滑过去,三个词别平均使力。
Until she gets back, we just do what Joy would do!

在她回来之前,我们就照乐乐会做的去做! 人缺了位,一句就把空当和对策说完,跟读也顺。

For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?

就为了这个,我们放弃了那个巴西直升机飞行员? 拿一个荒唐白日梦当对照,把眼前的提议嫌到顶点。

I don't want to have to put "the foot" down.

我可不想非得把「那只脚」放下来。 立规矩的成语被加上引号,威胁里带着笑。

You want a piece of this, pops? Come and get it!

想吃我这一套吗,老头?有种你就来! 「分一块」被说成宣战,冲着长辈,又狠又好笑。

That's it! Go to your room! Now!

够了!回你房间去!马上! 忍到头的爆发,三个短拍把人赶出这场谈话。

Well, that was a disaster.

得了,这就是一场灾难。 上一句还在说幸亏没砸,这句把幸亏整个翻掉。

关于这一章的问题

pick up on 是什么意思?

意思是听出别人没直接说出口的那层意思。戏里有人问 Did you guys pick up on that?,就是问大家有没有察觉到不对劲。同事话里有话、朋友情绪不对,你也可以说 I picked up on it。

「放马过来」英语怎么说?

用 a piece of this。You want a piece of this? 就是「想来一架吗 / 想尝尝厉害吗」,带点挑衅,用在对方要跟你吵、要动手的时候。家人斗嘴、球场上放狠话都能用。

「翻白眼」英语怎么说?

rolled her eyes。戏里有人报告 she just rolled her eyes at us,就是「她刚才对我们翻白眼了」。主语随人换,roll one's eyes 表示一脸不屑。

I don't want to have to put "the foot" down 是什么意思?

字面是「我不想动用那一脚」。put your foot down 本来是「硬起心肠立规矩」,戏里被夸张成一件武器,要发威前先来这么一句。叫人别再闹,这个说法很有画面。

「Go to your room」是什么语气?

是很直接、带着火气的命令,等于「回你房间去」。前面还接一句 That's it! 表示忍无可忍。爸妈训孩子、要终止争吵时会这么说,日常别随便对同事用。

头脑特工队 · 共 6 章

全部章节 →
看到第 4 / 6 章 · 后面还有约 5 分钟