Blackfish · 2013 — 第 1 / 11 章 · 3'37" · B2

应聘才知更看性格:come to find out

有人被劝去当训练师,说自己从没训过动物,试一次当天就录上。come to find out(事后才知道,还和预想相反)后面接的是:更看性格和水性。第一天下水那句 scared out of my wits(吓到脑子里一片空白)。条件和想象相反,或是吓到脑子空掉,这两句都用得上。

发生了什么

有人被劝去当训练师,回说自己从没训过动物,也以为得有海洋生物学硕士。另一句说要靠多年学习和经验才够和水里的沙木互动。come to find out(事后才知道,还和预想相反)把话转过来:其实更看性格和水性。人去试一次就录上,巴不得马上进水。第一天只被叫去套潜水服下水,衣服穿反,scared out of my wits(吓到脑子里一片空白)。后来站上鲸背绕池,望进眼睛时 somebody is home(眼里有人,有意识在)。求职发现条件和想象相反、第一次被吓懵、想说眼神里有人,三句都用得上。

表达 · 讲故事表达 · 独白解释夸奖B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 he goes 和 I'm like 都在引原话
  • 听到 never, ever,接着看两个月后打脸
  • somebody is home 别理解成回到家里

留意这几个短语

he goescome to find outscared out of my witsalter ego

00:00 / 03:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

come to find out

事后才知道,还和预想相反it turned out, against what you assumed

旁白把多年经验说成铁门槛,硕士只是自己原先的预想。come to find out 一出口,语气像自己也愣了:真去试了,看的是性格和会不会游,不是那张文凭。

I packed three textbooks, and come to find out, they never opened one.我带了三本教材,后来才发现他们一本都没翻开。

本章还有

  • he goes

    口语里用来引别人的原话

  • scared out of my wits

    吓到脑子里一片空白

  • alter ego

    同一个人的另一副面目

  • in awe

    敬畏得发愣,说不出话

  • pick you up

    把人托起或接走

本章全部批注

61 句台词里标了 28 处

短语 · A2
train animals

把动物练到能跟人配合

I go, "I don't know how to train animals.
短语 · B1
prepare yourself for something

先让自己做好面对那件事的准备

How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?
短语 · B2
strict requirements

差一条都不算过的硬条件

It takes years of study and experience to meet the strict requirements necessary to interact in the water with Shamu.
短语 · B2
come to find out

事后才知道,还和预想相反

旁白把多年经验说成铁门槛,硕士只是自己原先的预想。come to find out 一出口,语气像自己也愣了:真去试了,看的是性格和会不会游,不是那张文凭。

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.
语法 · B1
how good you can swim

名词从句:how 引导的整段当名词,跟 personality 并列,指游泳好到什么程度。

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.
短语 · B1
try out

去试一把,看对方收不收

I went and tried out, got the job right away.
俚语 · B1
I'm like

我当时就来一句——跟朋友学原话时用,邮件和正式场合别用

I'm like, "Yeah!" So excited, you know.
短语 · B1
couldn't wait to do something

急得巴不得马上动手

I couldn't wait to get in the water with the animals.
短语 · A2
show up

人已经走到了现场

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
短语 · B1
what to expect

会碰上什么

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
语法 · B1
not really knowing what to expect

分词状语:逗号后的 knowing 短语说明到场时的状态:还不知道会碰上什么。

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
短语 · B2
scared out of one's wits

吓到脑子里一片空白

第一天到场,还不知道会碰上什么,就被叫去套潜水衣下水。scared out of my wits 是回过头来还在喘的那种怕,远重于一点紧张,人也记得当时的慌。

Oh, I was scared out of my wits.
发音
scared out of

快说时 out of 常粘成一团,t 轻轻带过

Oh, I was scared out of my wits.
短语 · B1
raised on a farm

从小在农场里被带大

First of all, I put my wetsuit on backwards because I was raised on a farm in Virginia.
短语 · C1
alter ego

同一个人的另一副面目

讲海狮水獭秀时,有人用 alter ego 把穿裙子的 Dorky 接到 Dorothy 后面:还是同一个人,只是台上换了一面。篮子拎在手里,旁边是那头懦弱海狮。

Well, I watched the Sea Lion & Otter Show, and this guy, Mike Morocco,
发音
never, ever

重音分给 never 和 ever,逗号处留一拍

And he's walking along with this little basket, and I go, "I will never, ever do that."
短语 · B2
in awe of something

敬畏得发愣,说不出话

怕和兴奋还没落地,话头转到第一次看见虎鲸。in awe 把人钉住:不是开心喊出来,是被震住后的安静;紧接着才说出又大又美。

I was just in awe.
发音
was just

was 别占满拍子,力气留给后面的词

I was just in awe.
短语 · B2
in the presence of someone

人就在旁边,离得很近

Being in the presence of the killer whales was just inspiring and amazing,
短语 · B1
ready to go

准备妥当,可以开始了 不是离开现场,是可以做鲸上的动作了

And one day they say, "Okay, Sam, you're ready to go."
俚语 · B1
you got it

你行,稳住就好——现场给熟人打气可以,对上级或生人别喊

Come on, you got it.
短语 · B1
pick someone up

把人托起或接走

下水前有人按顺序报动作:鲸从身下游过,再 pick you up。像在报流程,托起是下一拍,不是谁开到池边来接。语气平,像交代步骤。

The whale's going to swim under you and pick you up again.
短语 · B2
perimeter ride

贴着池边骑行整整一圈

And then you're going to do a perimeter ride around the pool."
俚语 · B2
girly

丫头,亲昵叫法——熟人起哄的亲昵叫法,陌生人和职场别用

Yay, girly!
短语 · B1
build a relationship

关系要一点一点做出来

You build a relationship together.
短语 · B1
grow up together

从很年轻就互相陪着长

从十八岁讲到这头鲸生了四胎,再用 grown up together 收住。不是客套我们很熟,是人和鲸的年纪一起往前走。问号像在向她确认。

We've grown up together. Huh?
短语 · B2
get something out of something

从整件事里真正拿到的那点 不是从水里出来,是这段工作带来的快乐

That's the joy I got out of it.
语法 · B2
like I've never had

比较从句:like 后省了关系词,意思是像我从来没有过的那种关系。

It's a relationship like I've never had.

看懂「应聘才知更看性格」

发音重点

  • scared out of — 快说时 out of 常粘成一团,t 轻轻带过
  • never, ever — 重音分给 never 和 ever,逗号处留一拍
  • was just — was 别占满拍子,力气留给后面的词
How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?

面对一头八千磅的虎鲸,你要怎么把自己准备好? 磅数和学名把巨兽变成一个具体的问题,不是空喊勇敢。

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.

后来才发现,其实更看你的性格,以及你能游得多好。 多年经验刚被说成铁门槛,这句口头禅拆掉的是自己原先的硕士预想。

Oh, I was scared out of my wits.

哎呀,我当时吓得脑子一片空白。 不说有点紧张,整句把怕说到判断力都飞了的程度。

When you look into their eyes, you know somebody is home.

当你看着它们的眼睛,你就知道里面有个谁。 home 从房子挪进眼睛,对视就变成里面有人。

It's a relationship like I've never had.

这种关系,是我从未有过的。 不夸鲸好不好,只用从未有过给多年相处下判断。

关于这一章的问题

come to find out 是什么意思?

意思是事后才知道,还和预想相反。这里有人原以为当训练师要海洋生物学硕士,后来才发现更看性格和水性。条件和你事先想的对不上,就可以用这句。

「吓到脑子里一片空白」英语怎么说?

说 scared out of my wits。第一天被叫去穿上潜水服就下水,有人用这句说自己吓到脑子里一片空白,潜水服还穿反了。那种吓法,就是脑子里一片空白。

「眼神里有意识」英语怎么说?

说 somebody is home,意思是眼里有人,有意识在。望进虎鲸的眼睛时,有人觉得里面有谁在回看。不是在说屋子里有人。

alter ego 适合用在什么场合?

指同一个人的另一副面目。这里讲的是表演里的呆呆,也就是多萝西的另一面,穿着裙子牵着海狮出场。同一个人换上一层身份,就可以说 alter ego。

he goes 这个说法语气怎么样?

he goes 是口语里用来引别人的原话,聊天转述时很常见。有人讲自己怎么被劝去当训练师,就用 he goes 带出那句你该来当训练师。正式场合更常说 said。

什么时候可以用 in awe?

in awe 是敬畏得发愣,说不出话。第一次见到虎鲸又大又美,有人说自己当时就是 in awe。被眼前的东西震住、一时说不出话,可以用这句。

黑鲸 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 1 / 11 章 · 后面还有约 31 分钟