you don't say

口语反语

我就知道;不会吧;不至于吧

85 部电影3,120 个 YouTube 视频 · 912 个频道

1 / 8

Awesome cottage you're renting. Yeah, you don't say.

The Descendants (2011)

电影里这样说 · 85 部

看全部 85 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 55%you don't say!

    我就知道;不会吧;不至于吧

    used to express surprise

    • 'They left without us.' 'You don't say!' (= I'm not surprised)

      “他们撇下我们自个儿走了。” “真的吗?”

短语详解

把这个短语讲透

you don't say 是英语口语中极具调侃色彩的反讽短语,核心意思是“这还用你说”或“我就知道”。它的语调往往带着戏谑与轻微的冷嘲,多用于对显而易见的大实话进行吐槽,或者表达一种并不感到意外的“假惊讶”。最需要注意的是,它绝不能按字面理解成阻止别人开口的严肃禁言指令。

它到底是什么意思

  • 反讽吐槽或表达假装惊讶

    当对方陈述了一个人尽皆知的明显事实,或者透露了一件早就在预料之中的事情时,用来阴阳怪气地附和对方。

    - They don't like me much in mine either. - You don't say.

什么场合会这么说

  • 朋友向你认真宣布一件全天下都知道的废话时

    熟人之间互相吐槽揭短,当对方一本正经地向你倒苦水或分享众所周知的事实,你用它反唇相讥,意思就是“废话,还用你说”。

    - They don't like me much in mine either. - You don't say.

    出自 Deadpool & Wolverine (2024)
  • 目睹夸张场面却听到极度轻描淡写的评论时

    比如眼前已经是熊熊大火或狼藉一片,旁边却有人还在淡定地陈述“火好像挺大的”,其他人忍不住暗中翻白眼嘀咕一句。

    thats alot of fire (you don't say)

    出自 PeterSripol →
  • 听到难以信服的理由并带着讽刺反问对方时

    面对长辈或熟人并不坦诚的借口,心里觉得荒唐好笑,借着这句短语追问对方真实的意图。

    You don't say, really? Looking after me?

    出自 The Father (2020)

多造几句,学会用

  1. Awesome cottage you're renting. Yeah, you don't say.

    你租的小屋真是棒极了。是啊,这还用你说嘛。

    配合随意的语气使用,把赞美顺水推舟地收下并半开玩笑地调侃一句。

    出自 The Descendants (2011)
  2. - They don't like me much in mine either. - You don't say.

    ——他们在我的宇宙里也不太待见我。——废话,这还用你说。

    作为简短对话的收尾接话,极其生动地表达出“意料之中、毫不奇怪”的默契与讽刺。

    出自 Deadpool & Wolverine (2024)
  3. You don't say, really? Looking after me?

    不会吧,真的吗?照顾我?

    与 really 连用时能够强化质疑感,表面上像是惊讶,实际是在反讽对方所说的话站不住脚。

    出自 The Father (2020)
  4. It's freezing cold outside! - You don't say, it's been snowing all morning.

    外面冷得要命!——废话,都下了一早上的雪了。

    日常中用来接应毫无信息量的情报,语气轻松随意,仅限熟人之间开玩笑使用。

容易用错的地方

  • You don't say that rude words to your parents.Don't say such rude words to your parents.

    you don't say 是固定口语成语,意思是“真的吗/何必你说”,不能直接当作字面的祈使句“别说那些话”来用。

  • Boss: Our project missed the deadline. Employee: You don't say.Boss: Our project missed the deadline. Employee: I see. What should we do next?

    该短语带有强烈的嘲讽与不屑意味,在正式职场或向上汇报时直接接话会显得极不礼貌、目无尊长。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「you don't say」是什么意思?
我就知道;不会吧;不至于吧
「you don't say」怎么用?
常用于非正式口语中。具体意思全看语调:若语调上扬可表示真的有点意外;但通常人们会用平淡或嘲讽的语气来说,吐槽对方在讲废话。
「you don't say」在哪些电影里出现过?
在 Deadpool & Wolverine (2024)、Juno (2007)、The Descendants (2011) 等 85 部电影里出现过。
「you don't say」有哪些近义说法?
no kidding, really, is that so

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

you don't say 中文意思:我就知道 · 85 部电影原声