wouldn't you know it
口语幽默用于表示某事虽然令人失望或恼火,却完全在预料之中
电影里这样说 · 6 部
548 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于表示某事虽然令人失望或恼火,却完全在预料之中
短语详解
把这个短语讲透
wouldn't you know it 常用来表示某件事虽然令人扫兴、懊恼,但其实完全在预料之中,相当于中文里的「果不其然」或「你猜怎么着」。它的语气带有强烈的口语化色彩,常伴随自嘲、轻微无奈或黑色幽默。最值得注意的是它看似疑问句,实则是固定的感叹插入语,绝不需要对方真正开口回答知不知道。
它到底是什么意思
意料之中的倒霉与无奈
用于指出某件麻烦事或扫兴的小意外虽然让人不快,但完全符合当事人的预想,丝毫不出所料。
I'm out of spots, wouldn't you know it.
什么场合会这么说
遭遇名额或车位耗尽时的自嘲
排队排到自己或者开车找车位时刚好碰到资源耗尽,向同伴吐槽这种精准踩雷的坏运气。
I'm out of spots, wouldn't you know it. Uh...
出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)讲述倒霉事再次上演
在叙述事情进展时,强调那个最不希望发生、却又总会发生的情形如期而至。
AND WOULDN'T YOU KNOW IT, DUA LIPA CAME TO TOWN AND IT HAPPENED AGAIN.
出自 Jimmy Kimmel Live →听闻朋友踩雷后的调侃附和
朋友抱怨某件意料之中的倒霉事,作为听众带着默契和会心一笑顺着话头回应对方。
Yeah, wouldn't you know it?
出自 Predestination (2014)
多造几句,学会用
I'm out of spots, wouldn't you know it.
我名额用光了,你看,果不其然。
置于句末作插入语,生动传达出早有预感却仍无可奈何的窘迫。
出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)And wouldn't you know it, but I just stumbled upon a bunch of chicken and cheese.
你瞧巧不巧,我正好偶然撞见了一堆鸡肉和芝士。
句首用 And 开头,作为口语叙事里戏剧性的转折铺垫。
出自 Mark Rober →Yeah, wouldn't you know it?
是啊,可不就是那样吗?
单独成句反问,以调侃口吻顺承上文,附和对方经历的不顺。
出自 Predestination (2014)We finally decided to wash the car, and wouldn't you know it, it started pouring rain.
我们好不容易决定去洗车,结果你猜怎么着,下起暴雨来了。
常与墨菲定律式的日常生活倒霉事连用,前后形成反差幽默。
容易用错的地方
Did you hear the news? — Wouldn't you know it?The flight was delayed again, wouldn't you know it.
该短语是表达感叹与无奈的固定插入语,并非向对方打听消息的真实疑问句,不能当作一般疑问句随意发问。
Don't you know it, my laptop crashed right before the meeting.Wouldn't you know it, my laptop crashed right before the meeting.
固定习语中必须保留虚拟语气助动词 wouldn't,不能随意替换为现在时态的 don't。
近义与反义说法
近义说法
- just my luck
- figures
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「wouldn't you know it」是什么意思?
- 用于表示某事虽然令人失望或恼火,却完全在预料之中
- 「wouldn't you know it」怎么用?
- 常用于日常口语中,带有一种叹气、讽刺或自嘲的语气。它可以单独作为感叹句,也可以接在叙述倒霉事的句子后面。
- 「wouldn't you know it」在哪些电影里出现过?
- 在 Barry Lyndon (1975)、Forrest Gump (1994)、Lord of War (2005) 等 6 部电影里出现过。
- 「wouldn't you know it」有哪些近义说法?
- just my luck, figures
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Everybody's been saying it, but like dude, and you would know. I would know. Okay. I would know.”
“- You know what that is. - Yeah. Yeah.”
“Well, I... I guess you're right. I wouldn't.”
“Well, I didn't know. Did you know, Bill?”