what's gotten into you
口语你怎么突然变成这样;你到底怎么了
电影里这样说 · 13 部
63 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
你怎么突然变成这样;你到底怎么了
A puzzled or reproachful question about why someone is suddenly acting strangely, out of character, or unlike themselves.
- What's gotten into you? I was...
短语详解
把这个短语讲透
这个短语常用来质问某人为什么反常、脾气变差或行为怪异,相当于中文里的「你中什么邪了」或「你怎么突然变了个人」。它带有明显的惊讶、困惑甚至责备语气,重点在于对方近期的举动与平时的性格大相径庭。使用时需注意它通常只针对负面或令人费解的反常变化,极少用于正面褒奖。
它到底是什么意思
反常质问与突变责备
询问对方为什么突然做出不同寻常、令人不适或难以理解的举动,强调突如其来的负面转变。
What's gotten into you, huh? What's going on?
什么场合会这么说
面对熟人连续几天的反常情绪
看到熟悉的朋友或同伴近期性情大变、言行反常时,用来直截了当地表达困惑和不满。
I mean, I don't know what's gotten into you lately, Leon.
出自 Deuces Wild (2002)遭遇突如其来的失控或过激举动
当身边的人毫无预兆地大发雷霆或做出危险行为时,在冲突现场当面质问对方发什么疯。
What's gotten into you, huh? What's going on?
出自 Orphan (2009)目睹同伴暴躁冲动且情绪极差
在对方突然飙车、暴怒甚至失控时,既震惊又生气地追问对方究竟受了什么刺激。
Pascal, what's gotten into you? Speed 20. Why so fast?
出自 PeachShine Drama →
多造几句,学会用
I mean, I don't know what's gotten into you lately, Leon.
我是说,我真不知道你最近到底中什么邪了,莱昂。
句末加上 lately 能自然表达对方在近期一段时间内持续的反常状态。
出自 Deuces Wild (2002)What's gotten into you, huh? What's going on?
你到底怎么了?到底出什么事了?
连续追问可以强化责备与困惑的情绪,多用于对峙或矛盾激化的场合。
出自 Orphan (2009)Pascal, what's gotten into you? Speed 20. Why so fast?
帕斯卡,你中什么邪了?速度都开到20了,为什么开这么快?
紧接具体的不理智行为展开质问,语气质问感强且生活气息浓厚。
出自 PeachShine Drama →What's gotten into you? I was...
你怎么突然变成这样了?我刚才只是想……
常在被对方突然攻击或误解时打断对方,表达委屈、错愕与不解。
出自 Toy Story (1995) →
容易用错的地方
What has entered into you?What's gotten into you?
中文容易直译成「什么东西进入你体内」,但英语习惯表达必须使用固定短语 get into。
What's gotten into you? You did an amazing job today!Look at you! You did an amazing job today!
该短语专门用于令人反感或无法理解的反常行为,绝不能用于正向的夸奖或惊喜。
近反义表达与词源
多见于美式英语
美式英语用 'what's gotten into you',英式英语通常说 'what's got into you'。
近义说法
- what's come over you
- what's wrong with you
出处
源于古代恶魔或邪灵附身的迷信说法,把一个人突然言行古怪想象成是有外物“钻进”了体内控制了他。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「what's gotten into you」是什么意思?
- 你怎么突然变成这样;你到底怎么了
- 「what's gotten into you」怎么用?
- 常用于非正式口语中。当看到对方突然发脾气、做出冲动或难以理解的举动时使用。语气可以是不解和担忧,也常常带有责备和恼怒。
- 「what's gotten into you」在哪些电影里出现过?
- 在 Coco (2017)、Coraline (2009)、Deuces Wild (2002) 等 13 部电影里出现过。
- 「what's gotten into you」这个说法是怎么来的?
- 源于古代恶魔或邪灵附身的迷信说法,把一个人突然言行古怪想象成是有外物“钻进”了体内控制了他。
- 「what's gotten into you」有哪些近义说法?
- what's come over you, what's wrong with you
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You've become the you've become the enemy to yourself. You're like, you've fallen so deep into the into I don't even know what the freak this raw eggness that you're now.”
“This is so disgusting. Who have I turned into? You know, and so yeah, I think I'm wired a certain way to like kind of be uh you know um not pleased um you know with my own you know feelings about things.”
“Each one absolutely is a little infiltration into your soul over, you know, what's wrong and how you're not worthy and oh, that person didn't find me attractive. I thought things were going well.”
“I can't even get into that right now, but this just made me think of that. Sick in the head. I don't know anything about that yet. Well, it just started going. It's We I'm not We can't get into it. It's so disturbing.”