ply your trade
正式从事工作;做事
电影里这样说 · 4 部
5 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
从事工作;做事
to do your work or business
短语详解
把这个短语讲透
ply your trade 的核心含义是从事某种专业工作或靠一门手艺、业务来谋生。该短语带有较为正式且偏文学化的语体色彩,常用于描述工匠专心操持技艺,也可戏剧化地引申用于老手从事特殊甚至隐秘的行当。使用时需注意 trade 在这里特指个人的手艺或谋生行当,且物主代词通常根据主语相应替换。
它到底是什么意思
从事本行工作或经营手艺
指持之以恒地依靠某种专门技能、传统手艺或业务活动在市场上讨生活、开展营生。
A quarter of a mile in which the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
什么场合会这么说
特殊职业者或冒险家向他人坦陈自己的谋生行当
当事人向同伴交代自己平日的工作场景,用典雅的书面表达带出一丝不羁的职业自豪感。
Most of the time, I ply my trade up in the sky.
出自 The Golden Compass (2007)向访客介绍顶级手艺人汇聚的历史街区
解说者带领他人参观时,描述世界顶尖工匠在特定区域里各自沉浸于精工细作。
A quarter of a mile in which the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
出自 The Outfit (2022)江湖老手向后辈炫耀设局或暗黑手段
资深行家在暗处传授经验,戏谑且老练地展示如何操持见不得光的生计或把戏。
You want to see how a true bad man plies his trade?
出自 House of Games (1987)
多造几句,学会用
Most of the time, I ply my trade up in the sky.
大多数时候,我都是在天上营生谋食。
动词后的物主代词根据第一人称变为 my,生动体现高空作业者的职业认同。
出自 The Golden Compass (2007)A quarter of a mile in which the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
就在这四分之一英里的范围里,全世界最顶尖的匠人都在此各展手艺谋生。
书面语色彩浓厚,强调多位工匠在其专业领地内精益求精地干活。
出自 The Outfit (2022)You want to see how a true bad man plies his trade?
你想见识一下真正的恶徒是怎么干他那一套行当的吗?
主语为第三人称单数时 ply 变为 plies,此处带有黑色幽默与反讽色彩。
出自 House of Games (1987)I mean you can't just ply your trade in these dark saloons and Dy gambling Halls
我是说,你总不能一直在这些阴暗的小酒馆和破赌场里讨生活吧。
常与地点状语连用,指在某些特定场所招揽生意或营生运作。
出自 The Wild West Extravaganza →
容易用错的地方
He went to the local workshop to play his trade.He went to the local workshop to ply his trade.
易因读音相近误写为 play;正确动词为 ply,在此意为操持、从事(业务或工具)。
As a skilled tailor, she decided to do her trade in the city.As a skilled tailor, she decided to ply her trade in the city.
不能从中文“做买卖/干行当”直译为 do one's trade,固定动词搭配必须使用 ply。
近反义表达与词源
近义说法
- practice a craft
出处
这里的动词 ply 是中古英语中 apply 的缩略形式,最初指专心投入、勤勉操持某项事务或技艺。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「ply your trade」是什么意思?
- 从事工作;做事
- 「ply your trade」怎么用?
- 这个短语略带书卷气或老派质感,常见于叙事、新闻报道或影视台词中。常用来形容手艺人、运动员或专门从业者,也可以像电影里那样,带点嘲讽或严肃地用来形容坏人干勾当。
- 「ply your trade」在哪些电影里出现过?
- 在 House of Games (1987)、The Golden Compass (2007)、The Outfit (2022) 等 4 部电影里出现过。
- 「ply your trade」这个说法是怎么来的?
- 这里的动词 ply 是中古英语中 apply 的缩略形式,最初指专心投入、勤勉操持某项事务或技艺。
- 「ply your trade」有哪些近义说法?
- practice a craft
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Stop trying to tell us, "Yeah, man. Y'all need to be doing the trades." No, you need to be doing the trades. And you better hope that when you know that I have a job so I could hire your ass, too.”
“Learn a trade like me. Work with your hands.”
“Learn a trade like me. Work with your hands.”
“Learn a trade like me. Work with your hands.”