to your fingertips

英式

完全;十足

3 部电影 · 3 句台词40 个 YouTube 视频 · 28 个频道

1 / 3

Sometimes I let matches burn down to my fingertips...

Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 完全;十足

    in every way

    • She's a perfectionist to her fingertips.

      她是个道道地地的完美主义者。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面是“到指尖”,实际表示“完全;十足”,语气强调程度彻底。最值得注意的是它常与“loaded”等词连用,表示“满到指尖”,形象表达“充满”。

它到底是什么意思

  • 完全;十足

    表示某种特质或状态达到极致,相当于“in every way”。

    She is a perfectionist to her fingertips.

什么场合会这么说

  • 形容人充满某种情感

    朋友谈论某人对另一半的爱意时使用。

    Lisa's loaded to her fingertips with love for you.

    出自 Rear Window (1954) →
  • 描述科技让信息触手可及

    产品介绍中说明功能让用户轻松获取信息。

    Their AI extension generates concise summaries, effortlessly delivering key ideas right to your fingertips.

    出自 Journey to the Microcosmos →
  • 提醒咬指甲的坏处

    健康建议中说明咬指甲会导致指尖疼痛。

    Nail biting can lead to your fingertips being a little sore, red, or inflamed.

    出自 Brew →

多造几句,学会用

  1. Sometimes I let matches burn down to my fingertips...

    有时我让火柴一直烧到我的指尖……

    这里用字面意思,但也可引申为“完全烧到指尖”。

    出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)
  2. This new feature enhances your mobile experience when you're on the go by bringing the power of AI directly to your fingertips.

    这项新功能通过将 AI 的力量直接带到你的指尖,提升了你在移动中的体验。

    常用“bring something to your fingertips”表示使某物触手可及。

    出自 Microsoft Power BI →
  3. He is a gentleman to his fingertips.

    他是个十足的绅士。

    与表示人的名词连用,强调品质完全。

  4. The team was prepared to the fingertips for the final.

    球队为决赛做好了十足的准备。

    可用于描述准备充分。

  5. She knows the subject to her fingertips.

    她对这个学科了如指掌。

    表示知识或技能完全掌握。

容易用错的地方

  • She is kind to her fingertips.She is kind to the fingertips.

    固定搭配中通常用定冠词 the,不用物主代词。

  • He is a gentleman to fingertips.He is a gentleman to his fingertips.

    当主语是人时,常用物主代词 his/her 等,但也可用 the,需根据语境。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个习语用法主要属于英式英语,但美语中也能理解。

在完整场景里学

常见问题

「to your fingertips」是什么意思?
完全;十足
「to your fingertips」怎么用?
常用于修饰人的性格、身份或强烈的情感,比如《后窗》里的台词“loaded to her fingertips with love”(全心全意爱着你)。注意不要把它和手指尖的字面意思搞混。
「to your fingertips」在哪些电影里出现过?
在 Office Space (1999)、Rear Window (1954)、Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018) 里出现过。
「to your fingertips」有哪些近义说法?
through and through, to the core

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段