tread carefully
口语小心谨慎地说;小心翼翼地做
电影里这样说 · 3 部
202 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
tread carefully, warily, etc.
小心谨慎地说;小心翼翼地做
to be very careful about what you do or say
The government will have to tread very carefully in handling this issue.
政府在处理这个问题时须慎之又慎。
短语详解
把这个短语讲透
tread carefully 的意思是说话做事要非常小心,避免惹麻烦或冒犯别人。它语气偏正式,常用来提醒或警告对方注意分寸。最值得注意的是,它不只指动作上的小心,更常指言语上的谨慎。
它到底是什么意思
言语上小心谨慎
指说话时要非常注意措辞,以免冒犯他人或引起争议。
When discussing politics, you should tread carefully.
行动上小心谨慎
指做事时要非常小心,避免犯错或造成危险。
He treaded carefully through the broken glass.
什么场合会这么说
提醒同事注意言辞
在职场中,当同事即将谈论敏感话题时,你提醒他说话要小心。
I would tread carefully, Mr. Shelton.
出自 Law Abiding Citizen (2009)警告朋友别乱说话
朋友在聚会上准备爆料,你私下警告他小心说话。
Tread carefully Jonathan
出自 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)讨论争议话题前打预防针
在讨论容易引起争议的话题前,先提醒大家要谨慎发言。
We tread carefully here.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
So tread carefully.
所以,要小心行事。
用于结束讨论时给出警告。
出自 Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)So let's really tread carefully in the greatness wayback machine.
所以,让我们在“伟大回溯机”里真的小心谨慎。
在幽默语境中也可用,表示要小心处理。
出自 The Daily Show →I need to tread carefully here or I'll be forever exiled from the LGBT community.
我在这里需要小心说话,否则我会被LGBT群体永久放逐。
说明说话谨慎可避免严重后果。
出自 ContraPoints →You should tread carefully when giving feedback to your boss.
给老板反馈时你应该小心措辞。
常用于职场建议。
She treaded carefully around the topic of divorce.
她小心翼翼地避开离婚这个话题。
tread carefully around 表示小心避开某话题。
容易用错的地方
He trod carefully on the ice.He trod carefully on the ice. (但若表示“说话小心”,应说 He trod carefully with his words 或 He chose his words carefully.)
tread carefully 可指行动小心,但指言语小心时更常用 choose your words carefully。
I tread carefully to not offend him.I tread carefully so as not to offend him.
tread carefully 后接目的状语时,常用 so as not to 或 in order not to,而非 to not。
近义与反义说法
近义说法
- watch one's step
- proceed with caution
- walk on eggshells
反义说法
- throw caution to the wind
- act recklessly
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「tread carefully」是什么意思?
- 小心谨慎地说;小心翼翼地做
- 「tread carefully」怎么用?
- 常作为严肃的警告或劝告出现。在影视作品中,有权势或占上风的角色常以此警告对方别乱来、别踩红线,带有隐隐的施压意味。
- 「tread carefully」在哪些电影里出现过?
- 在 John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019)、Law Abiding Citizen (2009)、Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023) 里出现过。
- 「tread carefully」有哪些近义说法?
- watch one's step, proceed with caution, walk on eggshells
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“All right, hold on. I know to be careful. It's carefulness time.”
“Easy does it. Just act natural. OK?”
“We have to be very careful. We have to be very careful.”
“And Careful. No, no, no. Please, please. Someone could get hurt. Careful. Careful.”