to the core

正式

直至核心;十足;透顶

13 部电影2,009 个 YouTube 视频 · 800 个频道

1 / 8

The stars rattle him to the core...

It's Such a Beautiful Day (2012)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 86%

    直至核心;十足;透顶

    so that the whole of a thing or a person is affected

    • She was shaken to the core by the news.

      这消息使她大为震惊。

    • He's a politician to the core (= in all his attitudes and actions).

      他是个十足的政客。

    • And it will hurt you to the core.
  2. 2

    编辑释义电影里 14%

    到达中心部位

    Reach the physical center of a place, machine, or object.

    • We've got to get to the core before he does.

短语详解

把这个短语讲透

to the core 表示彻底触及内心深处或事物的本质。该短语语域偏正式且情感张力强烈,多用于形容震撼、伤痛直击灵魂,或某人从骨子里完全具备某种特质。最值得注意的是它常与 shake、rattle、hurt 等动词连用,表示某种影响已经深深渗透并动摇了一个人的精神支柱。

它到底是什么意思

  • 触及内心深处与本质

    形容痛苦、恐惧或震撼等情绪深刻渗透进精神深处,亦可形容性格、信念彻头彻尾根深蒂固。

    The stars rattle him to the core.

  • 直达物理或结构中心

    指物理力量或动作穿透表层,深入天体、系统或物体的最核心部位。

    Crushed together under incredible forces, Earth's core reaches a million degrees celsius.

什么场合会这么说

  • 遭遇动摇世界观的精神震撼

    当某人目睹浩瀚苍穹或遭遇巨变,精神世界受到前所未有的震慑时,旁白用于描摹其内心的战栗。

    The stars rattle him to the core.

    出自 It's Such a Beautiful Day (2012)
  • 严肃警告他人将承受极度痛苦

    长辈或同伴在提醒对方某些抉择的残酷代价时使用,警示真相或背叛会从深处击垮一个人。

    And it will hurt you to the core.

    出自 Dune: Part Two (2024)
  • 描绘人物深入骨髓的风骨特质

    传记或历史叙事中用于刻画人物性格,强调其无论身处何等险境,骨子里的哲学品性依然分毫不变。

    Pliny, a Roman stoic to the core, tried to calm their fear with his own composure.

    出自 Astraway →

多造几句,学会用

  1. The stars rattle him to the core.

    漫天星辰让他从心底感到战栗不安。

    rattle someone to the core 侧重极度的恐惧或不安彻底打乱了人的心智平衡。

    出自 It's Such a Beautiful Day (2012)
  2. And it will hurt you to the core.

    而这将会让你痛彻心扉。

    hurt someone to the core 强调情感创伤直击心灵最脆弱的核心,极为深刻。

    出自 Dune: Part Two (2024)
  3. Pliny, a Roman stoic to the core, tried to calm their fear with his own composure.

    普林尼骨子里是个彻头彻尾的罗马斯多葛派,他试图以自身的镇定来平复众人的恐惧。

    放在名词或形容词后作后置定语,表示从本质上、骨子里完全具备某种特质。

    出自 Astraway →
  4. The shocking revelation shook the entire institution to the core.

    这起骇人听闻的揭露彻底动摇了整个机构的根基。

    shake something to the core 常用来形容某一重大事件使组织或信念的根基产生剧烈动荡。

容易用错的地方

  • The terrible news shook her into the core.The terrible news shook her to the core.

    受中文「深入核心」影响容易误填 into,此习语介词固定为 to。

  • I support your proposal to the core.I support your proposal wholeheartedly.

    to the core 语义沉重且语域偏正式,常用于精神创伤或本质特征,不宜用于日常办公场景中修饰一般支持。

近反义表达与词源

反义说法

出处

源自水果(比如苹果)最里面的“果核”(core)。穿透到果核,比喻事情一直深入到了最核心、最内部的本质。

常见问题

「to the core」是什么意思?
直至核心;十足;透顶
「to the core」怎么用?
常用于严肃或情感强烈的语境,用来加重语气。最常见的搭配是 shake to the core(深受震撼)、hurt to the core(痛彻心扉),或者 rotten to the core(坏透了)。
「to the core」在哪些电影里出现过?
在 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、Captain Marvel (2019)、Dune: Part Two (2024) 等 13 部电影里出现过。
「to the core」这个说法是怎么来的?
源自水果(比如苹果)最里面的“果核”(core)。穿透到果核,比喻事情一直深入到了最核心、最内部的本质。
「to the core」有哪些近义说法?
through and through, to the bone

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段