that's awful
口语太糟糕了;真可怜
电影里这样说 · 31 部
1,351 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
太糟糕了;真可怜
Used to say that something is very bad, sad, unpleasant, or upsetting, often to show sympathy.
- John says, "That's-that's awful.
- That's awful, Glen.
短语详解
把这个短语讲透
that's awful 是日常英语中得知坏消息或他人遭遇不幸时,用来直接表达同情与惋惜的高频口语短语,相当于中文里的“太糟糕了”或“真惨”。该短语语气真诚且带有强烈的共情色彩,交流时通常会重读 awful 以传递由衷关切。最值得注意的是,它除了用于人际安慰,在日常生活中也常用于感官体验,直接用来吐槽难吃到极点的食物或极差的糟糕体验。
它到底是什么意思
闻讯表达同情与惋惜
当得知他人经历倒霉事、突发意外或坏消息时,用于快速回应以传递安慰与同理心。
Oh, that's awful.
什么场合会这么说
闻知他人遭遇意外突发不幸
朋友或同事告知突发事故、丢东西或生病等倒霉遭遇时,作为倾听者第一时间表达震惊与安慰。
OH MY GOD, THAT'S AWFUL, I'M SORRY THAT HAPPENED.
出自 Jimmy Kimmel Live →尝到极难吃食物时当场吐槽
在品尝试吃或用餐中遇到难以下咽的恶劣味道时,脱口而出表达强烈的嫌弃与失望。
That's awful. Every good flavor that was in my mouth 30 seconds ago is gone.
出自 Nick DiGiovanni →听闻他人被苛待时打抱不平
得知对方在工作或人际交往中被他人呼来喝去、遭受不公对待时,替对方感到气愤与不值。
- That's awful! - He says, "Jump," you say, "How high?"
出自 The Judge (2014)
多造几句,学会用
OH MY GOD, THAT'S AWFUL, I'M SORRY THAT HAPPENED.
天哪,太糟糕了,真遗憾发生这种事。
常与表达歉意与关切的短语连用,在听到重大意外或坏消息时用于表达深切同情。
出自 Jimmy Kimmel Live →That's awful. Every good flavor that was in my mouth 30 seconds ago is gone.
太难吃了。三十秒前我嘴里所有的好味道全都没了。
除了表达对不幸遭遇的同情,口语中也常直接用于感官体验,形容食物难以下咽。
出自 Nick DiGiovanni →That's awful.
真糟糕。
单独成句使用,是日常口语中最简短利落的同理心感叹,重音通常落在 awful 上。
出自 Toy Story 4 (2019) →Oh, that's awful.
噢,那太糟糕了。
句首搭配语气词 Oh,能让回应听起来更加自然、真切并富有温度。
出自 Sidemen →
容易用错的地方
He lost his job? That's awesome!He lost his job? That's awful!
awful(糟糕的)与读音相近的 awesome(太棒了)极易混淆,在回应他人不幸时切勿用错造成尴尬。
I heard about the accident, that's too awful.I heard about the accident, that's awful.
受中文“太糟糕了”影响容易直译误加 too,英语中表达同情应直接说 That's awful 或 That's so awful。
近义与反义说法
反义说法
- that's great
- that's wonderful
- that's fantastic
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「that's awful」是什么意思?
- 太糟糕了;真可怜
- 「that's awful」怎么用?
- 常用于日常交流,熟人和同事之间都可以用。说话时语调通常低沉、关切或带着震惊,要配合对方事情的严重程度。
- 「that's awful」在哪些电影里出现过?
- 在 10 Cloverfield Lane (2016)、Belfast (2021)、Star Wars: The Clone Wars (2008) 等 31 部电影里出现过。
- 「that's awful」有哪些近义说法?
- that's terrible, that's horrible, I'm so sorry to hear that
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“That is the worst. That is absolutely the worst I've ever seen. Oh my god. This is awful. Awful. Awful. Awful. Awful. Awful. Awful. That's horrible. That's horrible.”
“This is awful. This is just awful. All of this stuff like this is just terrible.”
“This is awful. This is This is awful.”
“Oh my gosh. That was that was awful.”