stand your ground

正式

坚守阵地;不撤退;不退却

20 部电影371 个 YouTube 视频 · 224 个频道

1 / 8

And then I stood my ground and touched one.

How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)

电影里这样说 · 20 部

看全部 20 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 100%hold / stand your ground

    坚守阵地;不撤退;不退却

    to face a situation and refuse to run away

    • It is not easy to hold your ground in front of someone with a gun.

      面对持枪者而不退缩并不容易。

    • No matter what comes through that gate, you will stand your ground.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    hold / stand your ground

    坚持主张;坚持意图;坚持立场;不让步

    to continue with your opinions or intentions when somebody is opposing you and wants you to change

    • Don't let him persuade you — stand your ground.

      别听他的,坚持自己的主张吧。

短语详解

把这个短语讲透

stand your ground 表示在面对攻击、反对或压力时坚守自己的立场与底线,决不退缩或屈服。该表达语气坚定果决,常带有英勇抗争或不畏强权的积极色彩。使用时最值得注意的是其中的物主代词必须随主语变化,且不能与字面上的“站在地上”混为一谈。

它到底是什么意思

  • 坚守阵地与立场

    指在遭到进攻、责难或强烈反对时,坚定守住防线或主张,绝不后撤。

    Stand your ground, men! Stand your ground!

什么场合会这么说

  • 危急关头指挥部下稳住阵脚

    指挥官在部下面对敌军逼近、军心动摇准备撤退时,下达不许后撤、坚守防线的严厉号令。

    Stand your ground, men! Stand your ground!

    出自 The Princess Bride (1987) →
  • 遭遇恶意尾随时的正面防卫

    分析独自行走遭人尾随且无路可走时的险境,提醒当事人只有无视或正面抗击两条出路。

    When someone’s creeping on you and you have nowhere to go, you have only two options: ignore it or stand your ground.

    出自 Top15s →
  • 面对外部施压时团队达成共识

    伙伴之间面对外界权威的威逼利诱,彼此确认不妥协的态度,下定决心共同承担后果。

    No, I choose-- we choose to stand our ground.

    出自 Don't Worry Darling (2022)

多造几句,学会用

  1. And then I stood my ground and touched one.

    随后我顶住恐惧没有退缩,甚至伸手碰了其中一只。

    主语为第一人称时代词变为 my,过去式使用 stood,体现面临未知危险时克制住了后退的本能。

    出自 How to Train Your Dragon: Homecoming (2019)
  2. If you get into one of these type situations, can you stand your ground and hold your own, whether you get beat up or not?

    要是陷入此类境地,无论最终挨不挨揍,你都能站稳脚跟、支撑住局面吗?

    常与 hold one's own 并列使用,侧重在面对肢体冲突或劣势局面时展现绝不示弱的硬气。

    出自 Insider →
  3. but if they do manage to sneak up on you, the most important counter play option is to stand your ground.

    但要是它们真的悄悄逼近了你,最关键的反制策略就是坚守阵地、决不退缩。

    动词原形保留在不定式符号 to 之后,常用于战术推演或游戏对决中表达直面危机的核心应对策略。

    出自 TierZoo →

容易用错的地方

  • She was furious, but she stood your ground and refused to sign.She was furious, but she stood her ground and refused to sign.

    短语中的 your 是词条泛指形式,实际造句时物主代词必须随主语人称变换为 my、her、his、their 等。

  • When the crowd began to push forward, the guards standed their ground.When the crowd began to push forward, the guards stood their ground.

    动词 stand 的过去式与过去分词是不规则变化 stood,不可按规则动词生硬加 -ed 写成 standed。

  • In any debate, you must learn to stand on your ground.In any debate, you must learn to stand your ground.

    该表达属于动宾结构固定搭配,ground 前直接搭配物主代词,不可受中文“站‘在’地上”影响而误加介词 on。

近反义表达与词源

反义说法

出处

该短语源自军事用语,原本指士兵在战场上坚守某处阵地,面对敌人推进时绝不撤退。

在完整场景里学

常见问题

「stand your ground」是什么意思?
坚守阵地;不撤退;不退却
「stand your ground」怎么用?
常用于面对外在危险(如战场御敌、面对猛兽)或者人际冲突、职场谈判等需要顶住压力的场合。语气坚定,带有不屈不挠的色彩。
「stand your ground」在哪些电影里出现过?
在 Don't Worry Darling (2022)、Hotel Rwanda (2004)、How to Train Your Dragon: Homecoming (2019) 等 20 部电影里出现过。
「stand your ground」这个说法是怎么来的?
该短语源自军事用语,原本指士兵在战场上坚守某处阵地,面对敌人推进时绝不撤退。
「stand your ground」有哪些近义说法?
hold your ground, stick to your guns

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段