run interference
口语(为帮助某人)积极介入
电影里这样说 · 6 部
51 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 100%口语
(为帮助某人)积极介入
to help somebody by dealing with problems for them so that they do not need to deal with them
- Now I just consult to run interference for them.
- Run interference. I'll meet you downstairs in the bar in, say, uh, half an hour?
牛津词条的其他义项
- 2
掩护阻挡(为己方持球队员让出道路)
to clear the way for the player with the ball by blocking players from the opposing team
短语详解
把这个短语讲透
run interference 原本是美式橄榄球术语,日常口语中常用来指替同伴出面打掩护、挡拆或摆平外界麻烦。它属于非正式语域,语气生动并强调默契协作,最需要注意的是它通常表达积极的协助与保护,而非恶意的从中作梗。最地道的常见搭配是 run interference for somebody。
它到底是什么意思
出面挡拆与排除阻碍
指为了协助或保护某人,主动出面应对外部的质询、纠缠或琐事,为对方腾出行动空间。
What do you say? I'll run interference.
什么场合会这么说
社交场合中向同伴求救脱身
在聚会上被不想深聊的宾客缠住时,示意同行的好友上前搭话解围,替自己创造溜走的机会。
Hey, aren't you supposed to be running interference for me?
出自 The Menu (2022) →顾问受雇替团队抵挡外部纷扰
外部顾问向他人说明自己的职责边界,表示专门替团队顶住外部质询与棘手交涉。
Now I just consult to run interference for them.
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)面对棘手状况主动向搭档请缨
在需要分头行动应付阻力的危急关头,搭档主动提议由自己去正面牵制对手、吸引火力。
What do you say? I'll run interference.
出自 ...And Justice for All (1979)
多造几句,学会用
Hey, aren't you supposed to be running interference for me?
嘿,你不是应该替我打掩护挡拆的吗?
running interference for someone 是最核心的搭配,多用于私下提醒或抱怨盟友未及时解围。
出自 The Menu (2022) →Now I just consult to run interference for them.
现在我做咨询,专门出面替他们摆平外部纷扰。
动词不定式 to run interference 充当目的状语,说明介入处理麻烦的专业角色定位。
出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)Then, the viruses run interference on the insect equivalent of white blood cells, keeping them from encapsulating the wasp eggs.
接着,病毒会对昆虫体内相当于白细胞的组织进行阻碍干扰,阻止它们包裹寄生蜂的卵。
搭配 on 将人际间的掩护挡拆延伸为对生理系统机制的阻滞与破坏。
出自 Bizarre Beasts →You can't get what you want from him unless you have at least ten compliments for his calves. Here to run interference
除非你夸他小腿至少十句,否则休想从他那得到你想要的。我来这里就是为了打掩护。
口语答话中可以直接省略主谓,单独用该短语表明充当挡箭牌的来意。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →
容易用错的地方
Could you run interference to me while I sneak out?Could you run interference for me while I sneak out?
表示为某人提供掩护、扫清障碍时介词须用 for,受汉语对某人掩护影响易误用 to。
He always runs interference in my personal life without permission.He always interferes in my personal life without permission.
run interference 含有积极帮助己方挡麻烦的协作色彩,消极横加干涉应用 interfere in。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「run interference」是什么意思?
- (为帮助某人)积极介入
- 「run interference」在哪些电影里出现过?
- 在 ...And Justice for All (1979)、Fear Street: Part One - 1994 (2021)、Inception (2010) 等 6 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Because something is going on and you are interrupting or breaking into it, right? Okay?”
“So, yes, all of your answers are kind of in the right way. And Stabworth is chiming in. Avoid interfering in a situation that is currently causing no problems but might do so as a result of interference.”
“actually engaged to make the Run going over there so it's just the just the”
“So this is a very interesting conversation for me to engage in a lot of running before the film's shoot started.”