put things in perspective
正式把事情放在更大的背景里看,分清轻重,别把眼前的事看得太过
电影里这样说 · 4 部
196 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
把事情放在更大的背景里看,分清轻重,别把眼前的事看得太过
To see a situation more clearly and calmly by judging how important it really is next to other things.
- You have to put things in perspective.
- and it s really put things in perspective for me
短语详解
把这个短语讲透
put things in perspective 的核心含义是把眼前的问题或数字置于更广阔的宏观背景中考量,从而看清其真实的轻重缓急。它的语气兼具日常口语的诚恳劝慰与正式说理的严谨客观。最值得注意的是它常以不定式短语 to put things in perspective 置于句首,作为引入全局对比或具体参照坐标的过渡语。
它到底是什么意思
全局衡量与分清轻重
将眼前的突发困境、具体指标或主观情绪放入更长远的时间线或更大的对比框架中,避免因局部细节而过度反应或产生认知偏差。
You have to put things in perspective.
什么场合会这么说
好友深陷短期挫折时予以当头棒喝
当朋友因一次考核失利或琐事争执而情绪崩溃、钻牛角尖时,劝对方放宽视线,别把暂时的问题看得过重。
You have to put things in perspective.
出自 Swingers (1996) →科普讲者借助参照物建立尺度认知
在向大众阐释庞大数据或悬殊比例时,通过具象的参照物帮听众构建正确的心理预期与对比感知。
To put things in perspective, the Burj Khalifa is nowhere near as tall as Mount Everest.
出自 Vsauce →经历重大变故后对人生的重新审视
在直面终极危机或经历重大变迁后,人往往会顿悟并意识到日常的追名逐利在生死面前微不足道。
Death puts things in perspective.
出自 24 Hour Party People (2002) →
多造几句,学会用
To put things in perspective, the Burj Khalifa is nowhere near as tall as Mount Everest.
为了客观对比出轻重差距,哈利法塔其实远没有珠穆朗玛峰那么高。
置于句首作为引导语,引出跨维度的参照系来纠正听众的直觉误区。
出自 Vsauce →and it s really put things in perspective for me
这确实让我彻底看清了事情的轻重。
常与介词 for 连用指明影响对象,强调某段经历彻底重构了个人的价值排序。
出自 The World's End (2013)Now, to put things in perspective, the international student ratio only comprises 5% of the QS ranking formula.
现在为了客观看清权重分布,国际生比例其实只占 QS 排名计算维度的 5%。
在严肃的数据分析中用作过渡,提醒受众权衡各组成部分的真实占比,避免片面夸大。
出自 PolyMatter →Death puts things in perspective.
死亡会让人看清一切轻重。
将抽象事物作主语,简洁直接地表达外界冲击使人瞬间理清主次。
出自 24 Hour Party People (2002) →
容易用错的地方
We need to put our challenges to perspective.We need to put our challenges in perspective.
介词必须用 in 而非 to,表示把对象放进一个特定的观察视角与背景框架中。
You should try to put things in perspectives.You should try to put things in perspective.
此习语中的 perspective 属于不可数抽象名词,意为合理的透视与比例感,不能变复数。
His advice gave everything in perspective.His advice put everything in perspective.
核心动词固定为 put,若要表达对某人的启发,应使用 put things in perspective for somebody。
近反义表达与词源
近义说法
- see the big picture
- keep things in perspective
反义说法
- blow things out of proportion
出处
源自文艺复兴时期的绘画技法“透视法”(perspective),即在平面上呈现物体的大小比例和纵深关系。20世纪起被引申为比喻用法,指正确评估事物在全局中的相对轻重。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「put things in perspective」是什么意思?
- 把事情放在更大的背景里看,分清轻重,别把眼前的事看得太过
- 「put things in perspective」怎么用?
- 通常在有人被小事困扰、钻牛角尖,或者经历了重大生活变故(如生病、事故)后使用。语气通常是理智、平和或带有反思安慰性质的。
- 「put things in perspective」在哪些电影里出现过?
- 在 24 Hour Party People (2002)、Swingers (1996)、The World's End (2013) 等 4 部电影里出现过。
- 「put things in perspective」这个说法是怎么来的?
- 源自文艺复兴时期的绘画技法“透视法”(perspective),即在平面上呈现物体的大小比例和纵深关系。20世纪起被引申为比喻用法,指正确评估事物在全局中的相对轻重。
- 「put things in perspective」有哪些近义说法?
- see the big picture, keep things in perspective
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Um, yeah, I mean, things are put into perspective when you when you experience something like that.”
“I I just really put things in perspective for me. And if everything is as up as it seems, then there's something I need to tell you.”
“Putting things in perspective makes you worry about what really matters. When you don't put things in perspective, you can focus on the wrong thing.”
“That moment really put things into perspective for me. The situation really put things into perspective. Repeat softly.”