out of your element
处于不适应的环境;不得其所
电影里这样说 · 5 部
42 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
处于不适应的环境;不得其所
in a situation that you are not used to and that makes you feel uncomfortable
- You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.
短语详解
把这个短语讲透
out of your element 用来形容一个人身处陌生、不熟悉或不擅长的环境,因而感到局促不安、格格不入或难以招架。该短语带有天然的环境错位隐喻,常用于直率指出他人外行插嘴,也可用于客观描述进入新领域时的尴尬。最值得注意的是,它核心在于所处情境与自身能力特长的不匹配,常与动词 be 或 feel 连用。
它到底是什么意思
身处不适应的环境或不得其所
指进入自己缺乏经验、无法自如应对的陌生处境,从而产生心理局促、格格不入或无所适从的感受。
They were out of their element.
什么场合会这么说
打断不懂装懂的随口插话
在严肃讨论专业事务时,面对完全不在状况却频频插嘴的同伴,直接警告对方闭嘴别乱掺和。
Forget it, Donny! You're out of your element!
出自 The Big Lebowski (1998)指出对手脱离优势主场
当对手离开熟悉的地盘或作战维度、来到无法发挥特长的空间时,当面指出对方的局限与劣势。
You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.
出自 Aquaman (2018)描述外行误入高门槛棋局
用于客观复盘或叙述某人涉足规则严苛、高手如云的陌生领域,因缺乏应对经验而陷入被动。
They were out of their element.
出自 Molly's Game (2017)
多造几句,学会用
Forget it, Donny! You're out of your element!
算了吧,唐尼!这根本不是你懂的事!
口语中带有强烈的不耐烦与责备语气,常用来直接打消对方在外行话题上的发言欲望。
出自 The Big Lebowski (1998)They were out of their element.
他们完全处于自己不适应的境地。
书面或陈述中常作客观叙述,用以概括某个群体面对陌生挑战时的窘迫状态。
出自 Molly's Game (2017)You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.
在陆地上你是个可怕的战士,但到了这里,你真的离开了自己的主场。
搭配 literally 使用时,可把抽象的心理不适直接拉回到离开天然生存介质的字面意义。
出自 Aquaman (2018)Walking into the classical music seminar, the young engineer felt completely out of his element.
走进古典音乐研讨会时,那位年轻工程师感到十分局促,完全格格不入。
feel out of one's element 是日常表达中最自然的搭配,生动表现跨入陌生社交圈时的无所适从。
容易用错的地方
He felt out of element during the whole meeting.He felt out of his element during the whole meeting.
element 前必须保留与主语一致的物主代词(如 my、his、your),不可当作单数名词直接省略冠词或代词。
I am out of my element today because I caught a terrible cold.I am under the weather today because I caught a terrible cold.
该短语仅表示环境或能力不对称引起的局促与不适,不能用于描述生病或生理上的身体欠佳。
近反义表达与词源
近义说法
- like a fish out of water
反义说法
出处
源于古希腊的四元素说(水、火、土、气)。古人认为生物只有在属于自己的元素中才能生存,比如鱼在水中;脱离了这一自然环境,就会陷入困境。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「out of your element」是什么意思?
- 处于不适应的环境;不得其所
- 「out of your element」怎么用?
- 既可以用来客观形容某人在陌生场合感到别扭,也可以带有批评或呛人的语气,提醒对方“这里不是你的领域,你根本不懂行”。
- 「out of your element」在哪些电影里出现过?
- 在 Aquaman (2018)、Molly's Game (2017)、The Big Lebowski (1998) 等 5 部电影里出现过。
- 「out of your element」这个说法是怎么来的?
- 源于古希腊的四元素说(水、火、土、气)。古人认为生物只有在属于自己的元素中才能生存,比如鱼在水中;脱离了这一自然环境,就会陷入困境。
- 「out of your element」有哪些近义说法?
- like a fish out of water
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I think in a lot of ways, he is a fish out of water all of a sudden. And we never see him out of his element in the same way, you know, before or since really.”
“It was something that was unique, one of a kind, eccentric, very out of this world.”
“You come out of the sky just out of nowhere. You don't know where someone came from. It was very unexpected if something comes out of the blue.”
“Um and so I think it was being away, I think it was something that was completely out of your comfort zone. It was not something you had ever done before.”