out of this world
口语好(或美等)得不得了;非凡;呱呱叫
电影里这样说 · 10 部
1,194 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 67%
好(或美等)得不得了;非凡;呱呱叫
used to emphasize how good, beautiful, etc. something is
The meal was out of this world.
这顿饭简直是没治了。
- - Out of this world. - How are you?
- Out of this world.
短语详解
把这个短语讲透
out of this world 是一个口语中的非正式习语,专门用来极力夸赞某事物好到极致、绝妙非凡,就像不属于凡尘世界一样令人惊艳。它的赞美语气非常强烈且热情,属于极高层级的赞叹;最需要注意的是它几乎只用于正面褒义评价,不能望文生义理解成「不切实际」或「脱离现实」。
它到底是什么意思
好得不得了、绝妙非凡
用于极力强调人、事物、食物或体验等异常出色、美妙绝伦,令人赞叹不已。
It's gonna be, like, out of this world.
什么场合会这么说
朋友讨论刚刚体验完的精彩活动
两个人刚看完震撼的演出走出会场,一人兴奋称赞,另一人紧接着用短语表达强烈附和,形容体验远超预期。
Out of this world.
出自 The Kissing Booth 3 (2021)创作者向同伴畅想令人兴奋的新计划
团队在商讨筹备一项充满野心的新项目时,负责人向同伴描述最终呈现的效果必定会震撼全场。
It's gonna be, like, out of this world.
出自 The Fabelmans (2022)观众当场目睹绝技或奇迹瞬间
在现场亲眼目睹了不可思议的科学实验或极限绝技后,旁观者在极度震撼下脱口而出的由衷赞扬。
Now that was out of this world.
出自 Mark Rober →
多造几句,学会用
Now that was out of this world.
刚才那个可真是绝了,精彩得不可思议。
用 that was 针对刚刚发生的高光时刻进行即时总结赞叹,语气极其饱满。
出自 Mark Rober →It's gonna be, like, out of this world.
那一定会超级棒、绝妙非凡。
口语中常搭配 like 连用,用于对即将到来的精彩体验表达强烈憧憬。
出自 The Fabelmans (2022)Yes! And it was spectacular. -Out of this world.
没错!太壮观了。——简直美妙绝伦。
常与 spectacular 等强感情色彩词承接连用,作为简短回应直接独立成句加重语气。
出自 The Kissing Booth 3 (2021)It's the Space Man for no particular reason other than it's out of this world.
叫他太空人没别的原因,纯粹是因为他太神、太不可思议了。
常与太空、宇宙等语境结合形成双关趣味,既切合字面意境又表达顶尖水准。
出自 Dude Perfect →
容易用错的地方
The performance was out of the world.The performance was out of this world.
该习语固定搭配指示代词 this,不能随意替换为定冠词 the。
His proposal sounds completely out of this world.His proposal sounds completely unrealistic.
out of this world 仅用于极高的正面夸奖,不能望文生义用来形容想法或方案「脱离实际」或「异想天开」。
近反义表达与词源
近义说法
- top-notch
- first-rate
- next level
反义说法
- run-of-the-mill
- nothing to write home about
出处
该表达出现于20世纪初,并在1930年代的爵士与摇摆乐圈子中流行开来,当时乐手常用它夸赞那些精彩绝伦、超凡脱俗的演奏。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「out of this world」是什么意思?
- 好(或美等)得不得了;非凡;呱呱叫
- 「out of this world」怎么用?
- 非常口语化的夸奖,常用来形容美食、绝妙的体验、精彩的演出等。既可以说成“... is out of this world”,也可以直接单独甩出一句作为赞叹回应。
- 「out of this world」在哪些电影里出现过?
- 在 Boiling Point (2021)、Isn't It Romantic (2019)、John Wick: Chapter 4 (2023) 等 10 部电影里出现过。
- 「out of this world」这个说法是怎么来的?
- 该表达出现于20世纪初,并在1930年代的爵士与摇摆乐圈子中流行开来,当时乐手常用它夸赞那些精彩绝伦、超凡脱俗的演奏。
- 「out of this world」有哪些近义说法?
- top-notch, first-rate, next level
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“That is out of this world, okay? That is so amazing, so cool, so good, it's not even from Earth, okay? It is, like, extraterrestrial.”
“But, if something makes you feel like, this isn't from Earth, this not even from our planet, this is so amazing, it's so cool, you can say, "It's out of this world", okay?”
“It sounds impossible. Maybe even a little crazy. But it's real. And it's breathtaking. From the outside, it looks like something out of a dream.”
“This is so weird. It's absolutely incredible. It's literally like we've actually been transported to another world. The whole thing is absolutely amazing to it.”