take a hit
口语遭到破坏;受到严重影响
电影里这样说 · 15 部
810 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
遭到破坏;受到严重影响
to be damaged or badly affected by something
The airline industry took a hit last year.
去年航空业受到了严重冲击。
短语详解
把这个短语讲透
take a hit 表示某个主体遭受了沉重打击、损失或负面波及。该短语语气直白且生动,既可描述战机、挡风玻璃等实体结构承受物理击打,也可引申表达经济、企业或财务遭到重大冲击。最值得注意的是,该短语以主动形式表达承受损害的结果,无需转化为被动语态。
它到底是什么意思
遭到破坏或严重负面影响
指物体承受物理冲击导致损坏,或经济、组织及个人因外部变故而蒙受严重损失与挫折。
The British economy did take a hit.
什么场合会这么说
战机遭遇敌火袭击
空战中战机被敌方防空火力击中时,飞行员在机舱通讯中向长官及僚机紧急通报中弹受损。
We took a hit! We took a hit! Damn it!
出自 Top Gun: Maverick (2022)讲解国家经济受挫
历史或经济解说员在回顾历史制裁与贸易冲突时,向受众阐述某国经济所蒙受的重创。
The British economy did take a hit.
出自 OverSimplified →汽车安全玻璃抗撞测试
科普博主在展示汽车安全防护标准时,向观众说明防爆玻璃承受飞石直接撞击的能力。
Glass on a windshield is designed to take a hit from a rock and not fall in on your lap.
出自 SmarterEveryDay →
多造几句,学会用
The British economy did take a hit, and they responded in their typical fashion by going to Copenhagen and blowing a bunch of stuff up.
英国经济确实遭受了打击,而他们的典型应对方式是跑到哥本哈根把一堆东西炸毁。
句中助动词 did 用于加强语气,说明国家宏观经济层面蒙受了切实损失。
出自 OverSimplified →We took a hit! We took a hit! Damn it!
我们中弹了!我们被击中了!该死!
在军事防务语境中,指战斗机或运载工具直接承受了敌方火力的实体摧毁。
出自 Top Gun: Maverick (2022)Glass on a windshield is designed to take a hit from a rock and not fall in on your lap.
挡风玻璃的设计能够承受飞石撞击,而不会碎裂掉落到膝盖上。
常与介词 from 搭配,描述物理材质或防护结构抵抗外界冲撞破坏的能力。
出自 SmarterEveryDay →Our company's revenue took a major hit after the supply chain broke down.
在供应链中断后,我们公司的营业收入受到了严重影响。
常与 major、hard、heavy 等词连用,修饰遭受冲击或损害的严重程度。
容易用错的地方
The local tourism was taken a hit by the travel restrictions.The local tourism took a hit from the travel restrictions.
take a hit 形式为主动,但已包含承受负面影响的含义,不可误用被动语态 be taken a hit。
Our quarterly profits accepted a hit after inflation rose.Our quarterly profits took a hit after inflation rose.
汉语中的受到打击不能直译为 accept a hit 或 receive a hit,固定搭配必须使用动词 take。
近义与反义说法
近义说法
- take a beating
- suffer a blow
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take a hit」是什么意思?
- 遭到破坏;受到严重影响
- 「take a hit」怎么用?
- 常见于新闻报道、商业讨论以及日常口语中。它既可以指抽象的损失(比如亏钱、声誉受损),也可以指物理上的受击(比如在空战中战机被导弹击中)。
- 「take a hit」在哪些电影里出现过?
- 在 End of Watch (2012)、Friday (1995)、Ghosted (2023) 等 15 部电影里出现过。
- 「take a hit」有哪些近义说法?
- take a beating, suffer a blow
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Um, shoot. Oh, shoot. Dang it, dude. Just one freaking hit is all it takes sometimes and it ruins everything.”
“There's definitely going to be like a chase scene here. Hit him. Hit him. Oh my god.”
“All right. Taking some hits. I'm taking some hits.”
“got a hit. You guys are going to have to spike me up on this one. Hey, stop. He's here. Attack.”