be in for the long haul

愿意坚持到底

2 部电影 · 2 句台词

1 / 2

Neither am I, 'cause I am in it for the long haul, Jack.

What Happens in Vegas (2008)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. be in sth for the long haul

    愿意坚持到底

    to be willing to continue doing a task until it is finished

    • I promise I am in this for the long haul.

      我保证我会对这事坚持到底。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示愿意为了完成某项任务而坚持到底,也就是做好打持久战、奉陪到底的心理准备。在职场与商务语境中,它常带有一种严肃认真的承诺意味,强调不畏漫长与艰险的毅力。最值得注意的是 haul 本义为用力拖运或耗费力气的路程,因此它不仅代表耗费时间,更强调整个过程充满挑战且绝不中途退出。

它到底是什么意思

  • 坚持到底,做好打持久战的准备

    指面临耗时长、任务重或充满不确定性的情况时,有足够的耐心与决心从头跟到尾,绝不半途而废。

    We need committed partners who are truly in for the long haul.

什么场合会这么说

  • 职场临时顶岗与划清责任

    临时替班的员工向新同事表明自己只是短期顶替,并不打算在此长期留任或承担未来责任。

    I'm not in this for the long haul. I'm just filling in, you know.

    出自 Collateral (2004)
  • 合作伙伴表明死磕到底的立场

    面对利益争端或复杂胶着的情形,一方向对方亮明底牌,强调自己意志坚定、决不会轻易退让认输。

    Neither am I, 'cause I am in it for the long haul, Jack.

    出自 What Happens in Vegas (2008)
  • 技术演进与行业突破前景分析

    分析人士在探讨科技发展路径时指出,若近期未能取得关键突破,整个领域就必须做好长期攻坚的准备。

    breakthroughs, well then we might be in for the long haul.

    出自 AI Explained →

多造几句,学会用

  1. Because uh we're going to be in for the long haul.

    因为我们已经做好了长期坚持的准备。

    常用于向公众或团队明确未来预期,表明接下来的行动将是一场持久战。

    出自 Tennessee Brando →
  2. But his track record, he wouldn't be in for the long haul.

    但从他过往的履历来看,他不会干得长久。

    否定句中常用来质疑某人的耐心、忠诚度或对长期目标的承接能力。

    出自 The United Stand →
  3. Building a reputable brand is difficult, but the founders are in for the long haul.

    打造一个信誉良好的品牌非常不易,但创始人已下定决心长期深耕。

    在商业语境中多用来赞扬创业团队坚韧不拔的长期主义心态。

  4. Mastering a difficult craft means being in it for the long haul.

    掌握一门艰难的手艺意味着要耐得住漫长的磨砺。

    口语中常引入代词 it 构成 be in it for the long haul,特指某项特定的事业或目标。

容易用错的地方

  • We must be in for the long time if we want to win.We must be in for the long haul if we want to win.

    haul 原义为费力的搬运与跋涉,此处属于固定成语搭配,不可随意用 long time 代替。

  • She is ready to be in the long haul.She is ready to be in for the long haul.

    容易受中文思维影响遗漏介词 for,正确固定搭配必须保留 in for the long haul。

近反义表达与词源

近义说法

出处

该短语最初源于交通货运行业,“long haul”本指长途运输货物。到20世纪中叶,人们开始用它比喻需要长期坚持的漫长过程。

常见问题

「be in for the long haul」是什么意思?
愿意坚持到底
「be in for the long haul」怎么用?
口语里经常加上 it 或 this,说成“in it for the long haul”或“in this for the long haul”。常用于工作、人际关系或重大项目中表态。如果用否定句(如电影《借刀杀人》里的台词),则说明自己只是短期参与或临时帮忙。
「be in for the long haul」在哪些电影里出现过?
在 Collateral (2004)、What Happens in Vegas (2008) 里出现过。
「be in for the long haul」这个说法是怎么来的?
该短语最初源于交通货运行业,“long haul”本指长途运输货物。到20世纪中叶,人们开始用它比喻需要长期坚持的漫长过程。
「be in for the long haul」有哪些近义说法?
stick it out, see it through

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段