be bouncing off the walls
口语精力充沛得待不住;激动得难以平静
电影里这样说 · 2 部
36 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
精力充沛得待不住;激动得难以平静
to be so full of energy or so excited that you cannot keep still
- I'm through with taking falls I'm bouncing off the walls Without that gun I'd have some fun I'd kick you in the...
短语详解
把这个短语讲透
这个短语形象地形容人因极度兴奋、摄入过多咖啡因或糖分而精力过剩,坐立不安得像个弹力球一样满屋乱窜。它带有浓厚的非正式口语色彩与夸张幽默感,常用来描述小孩子贪玩狂欢或成年人情绪亢奋的失控状态。语法上几乎固定使用进行时态(be bouncing off the walls),重点刻画当下那种一刻也静不下来的动态感。
它到底是什么意思
极度亢奋停不下来
指人因情绪极度激动、摄入糖分或咖啡因过多而精力爆棚,手舞足蹈得无法安静坐着。
After drinking two energy drinks, he was bouncing off the walls all afternoon.
什么场合会这么说
派对上品尝高糖甜点
朋友们聚在一起吃高糖零食或甜点时,半开玩笑地预警吃完会糖分超标、过度亢奋。
It smells like so much sugar like we're going to be bouncing off the walls after this.
出自 ClevverTV →咖啡店提醒朋友别喝过量
看到同伴点特浓咖啡或多份浓缩时,善意提醒对方小心咖啡因摄入过多引起神经紧绷与过度亢奋。
Now, if you're having a quad, either you're having a very big coffee or you're getting a serious caffeine buzz and you're going to be bouncing off the walls.
出自 Adam’s English Lessons · engVid →导师开导学员保持真实自我
在职场交流或公开演讲中,导师提醒大家展现热情并不意味着必须强行表现得极度狂热狂躁。
It doesn't mean that you have to be bouncing off the walls and going crazy if that's not you.
出自 Evan Carmichael →
多造几句,学会用
We're not bouncing off the walls for ten minutes.
我们可没有连着十分钟都在四处乱撞乱窜。
句中巧妙结合了太空失重状态下身体碰撞舱壁与内心慌乱激动的双重语境。
出自 Apollo 13 (1995)It smells like so much sugar like we're going to be bouncing off the walls after this.
闻起来好甜,感觉吃完之后我们肯定得兴奋得上蹿下跳。
be going to be bouncing off the walls 是极具画面感的口语预判句式,生动描绘高糖带来的躁动。
出自 ClevverTV →It doesn't mean that you have to be bouncing off the walls and going crazy if that's not you.
如果那不是你的个性,并不意味着你非要像疯了一样亢奋得停不下来。
常与 go crazy 连用并置于否定句中,表示没有必要刻意摆出夸张亢奋的姿态。
出自 Evan Carmichael →Give the children some books, or they will be bouncing off the walls on this rainy afternoon.
给孩子们找点书看吧,不然这个下雨的下午他们非得在屋里闹翻天不可。
日常家庭场景中,极常用于形容儿童在封闭室内无处宣泄多余体力时的闹腾状态。
容易用错的地方
The children bounce off the walls in the living room right now.The children are bouncing off the walls in the living room right now.
该习语具有强烈的即时动态感,描述当下状态时习惯使用现在进行时,极少直接用一般现在时。
He was bouncing on the walls after two cups of espresso.He was bouncing off the walls after two cups of espresso.
核心介词必须搭配 off,比喻人像球体撞击墙面后向外反弹离开,而非在墙壁表面跳跃。
近义与反义说法
近义说法
- have ants in one's pants
- full of beans
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「be bouncing off the walls」是什么意思?
- 精力充沛得待不住;激动得难以平静
- 「be bouncing off the walls」怎么用?
- 口语常用,生动幽默。常用来形容疯玩打闹的孩子、摄入过多咖啡因或糖分的人,或者因紧张兴奋而走来走去、停不下来的人。
- 「be bouncing off the walls」在哪些电影里出现过?
- 在 Apollo 13 (1995)、Who Framed Roger Rabbit (1988) 里出现过。
- 「be bouncing off the walls」有哪些近义说法?
- have ants in one's pants, full of beans
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“If you saw this like this they literally start bouncing OFF THE WALLS.”
“How would you like to go to a special school in the States...”
“Boom, boom, boom, boom, bang. Like a wall bounce. I think I go right wall, left wall, hit the left wall, dismount.”
“Boom. Boom. Boom. Boom. Bang. Like a wall bounce. I think I go right wall, left wall, hit the left wall, dismount.”