go down the tube
口语失败;落空;完蛋;吹了
也说成:go down the tubes
电影里这样说 · 4 部
6 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%go down the tube / tubes
失败;落空;完蛋;吹了
to fail
The education system is going down the tubes.
这种教育体系就要垮台了。
短语详解
把这个短语讲透
go down the tube(口语中也极常作复数形式 go down the tubes)表示事物彻底走向失败、落空、完蛋或毁于一旦。这个习语带有强烈的非正式口语色彩,通常饱含说话人面对糟糕局势时的无奈、沮丧或愤慨情绪。最值得注意的是,它多用来形容局势、组织、国家经济或个人前途等整体性崩溃,比单纯的 fail 语气更重且更具画面感。
它到底是什么意思
走向毁灭与彻底失败
指计划、局面、生活或体制急剧恶化,最终落空或毁于一旦。
The whole society's going down the tubes.
什么场合会这么说
老手或社会观察者对世风日下的感慨
面对社会治安恶化、道德沦丧或制度崩溃时,当事人借此向同伴发泄内心的愤懑与无奈。
The whole society's going down the tubes.
出自 Donnie Brasco (1997)针对现实危机时的尖锐争论
眼见大局即将崩溃,身边人却还在纠缠无关紧要的空洞议题,说话人以此严厉反讽对方脱离现实。
America is going down the tubes and you're talking about goddamn intelligent design.
出自 Anomalisa (2015)高压环境下对全盘瓦解的深层恐慌
在心理控制或沉重责任感下,当事人担心自身一旦脱离或离开,原本维系的一切都会分崩离析。
if i leave, it's all going to go down the tubes.
出自 Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)
多造几句,学会用
The whole society's going down the tubes.
整个社会都在走向堕落完蛋。
美式口语中常使用复数形式 going down the tubes,形象传达出大环境不可逆转的溃败。
出自 Donnie Brasco (1997)America is going down the tubes and you're talking about goddamn intelligent design.
美国都要完蛋了,你却还在扯什么该死的智能设计论。
常用于情绪激烈的口语辩论,强调当前存在迫在眉睫的危机,凸显对方话题的不合时宜。
出自 Anomalisa (2015)And um and they're just generally hoping to make the country go down the tube.
他们基本上就指望让这个国家彻底完蛋。
使用单数形式 go down the tube,常与 make 等使役动词连用,表示促使某事物走向毁灭。
出自 Felix Nikolas Prehn →go down the tube when drugs like crystal and fentinel enter the picture.
当冰毒和芬太尼这类的毒品介入之后,一切都走向了毁灭。
用来陈述生活或处境因恶性诱因的介入而一落千丈,语气沉重而决绝。
出自 The Misery Machine →
容易用错的地方
His startup went down the water pipe after running out of money.His startup went down the tubes after running out of money.
中文母语者容易根据字面意思误联想到“水管”而误用 pipe,英语固定习语中只能用 tube 或 tubes。
According to the annual financial report, the subsidiary company went down the tube due to inflation.According to the annual financial report, the subsidiary company collapsed due to inflation.
go down the tube 属于高度非正式的口语(informal),不适合用在严肃庄重的财务报告或学术公文中,此时应使用 fail、collapse 或 go bankrupt。
近义与反义说法
近义说法
- go down the drain
- go down the toilet
- go belly up
习语频道里接下来
常见问题
- 「go down the tube」是什么意思?
- 失败;落空;完蛋;吹了
- 「go down the tube」怎么用?
- 这是一个非正式表达,常在抱怨糟糕的现状、表达沮丧或悲观情绪时使用。人们常用来形容经济恶化、项目泡汤或社会风气败坏。
- 「go down the tube」在哪些电影里出现过?
- 在 Anomalisa (2015)、Donnie Brasco (1997)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015) 等 4 部电影里出现过。
- 「go down the tube」有哪些近义说法?
- go down the drain, go down the toilet, go belly up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Maybe I could bash the glass in or something. Something down. Okay, that goes down. That's down. Okay, there's a down. That tube is down.”
“Look, even with all this damage, this makes me want to tube. There you have it for Down The Tubes.”
“Leads down to some tunnels. I've tried it and you can disappear down there.”
“The more you use, the longer you use, the further down you go.”