man to man
口语(男人间)诚实相待,坦率
电影里这样说 · 21 部
457 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(男人间)诚实相待,坦率
between two men who are treating each other honestly and equally
I'm telling you all this man to man.
我要把这一切都坦率地告诉你。
a man - to - man talk
坦率的谈话
- that we meet man to man, don't you agree?
- Man to man.
短语详解
把这个短语讲透
man to man 指两个男人之间抛开客套、平等而诚实地对待彼此,语气偏严肃和直接。它常出现在需要摊开来说的场合,比如谈边界、下战书或教练布置战术。最值得注意的是,它既可以指人际间的坦率对话,也能在体育里指“人盯人”的防守方式。
它到底是什么意思
男人间的坦率对话
两个男人之间不绕弯子、平等相待地说话,通常带一点郑重感。
Let me ask you a question man to man.
体育中的人盯人
在篮球、足球等运动里,指一名球员专门盯防对方一名球员的防守方式。
We're gonna play straight man-to-man pressure defense.
什么场合会这么说
父亲对儿子划边界
父亲把儿子叫到一边,用平等的口气说明哪些事不能越线,而不是以上压下的训斥。
Heart-to-heart with him- a man-to-man and say these are boundaries you do not cross little Jakey
出自 h3h3Productions →教练赛前布置防守
教练在更衣室或场边告诉队员,接下来要打人盯人紧逼,每个人负责盯住一个对手。
we're gonna play straight man-to-man pressure defense.
出自 Coach Carter (2005)两个男人约见面把话说开
一方觉得彼此有误会或心结,提议像男人对男人那样当面谈清楚,不躲不绕。
that we meet man to man, don't you agree?
出自 What's Eating Gilbert Grape (1993)
多造几句,学会用
Let me ask you a question man to man.
让我像个男人对男人那样问你一个问题。
最常用的开场白,后面常接一个直接的问题。
出自 Bar Rescue →I'm just trying to radiate some positive vibes, man to man.
我只是想男人对男人地传递一点正能量。
语气比前一句轻松,带点玩笑,但仍强调平等和直接。
出自 The Gentlemen (2020) →When playing against a high-pressing side that goes man-to-man, there's a high chance of losing the ball.
面对采取人盯人高位逼抢的球队时,丢球的概率很高。
体育语境,man-to-man 作形容词,修饰防守方式。
出自 DK FALCON →I'd rather talk man to man than send messages back and forth.
我宁愿男人对男人地当面谈,也不想来回发消息。
对比出“当面、直接”的含义,man to man 作状语。
He asked for a man-to-man meeting to clear the air.
他要求进行一次男人对男人的会面,把话说开。
作形容词时通常加连字符,修饰 meeting、talk 这类名词。
容易用错的地方
She talked to her sister woman to woman, man to man.She talked to her sister woman to woman.
man to man 只用于两个男人之间;女性之间用 woman to woman。
We had a man to man about the project.We had a man-to-man talk about the project.
它不能直接当名词用,需要搭配 talk、meeting 等词。
He spoke man to man to the whole team.He spoke man to man with his teammate.
这个说法强调一对一、两个男人之间,不适合对一群人使用。
近义与反义说法
近义说法
- heart-to-heart
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「man to man」是什么意思?
- (男人间)诚实相待,坦率
- 「man to man」怎么用?
- 常用于男性之间想要解开心结、解决冲突,或者撇开旁人认真谈心的时候。语气直接、坦率。
- 「man to man」在哪些电影里出现过?
- 在 Coach Carter (2005)、Oldboy (2013)、The Gentlemen (2020) 等 21 部电影里出现过。
- 「man to man」有哪些近义说法?
- heart-to-heart
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“What're you doing, man? Hit him!”
“He meets the other male, and the two of them size each other up.”
“The two men—equal in height and strength—met in the center of the hall, eye to eye.”
“It's not my man. That's his man. Watch this guy, though.”