give the works
口语给(或告诉)…一切
电影里这样说 · 6 部
释义
牛津电影里 80%give sb the works
给(或告诉)…一切
to give or tell somebody everything
- Give him the works. Hello, Duffy? We got the biggest story in years.
- Jo, give me the works. Heartbreak, longing, tragedy.
短语详解
把这个短语讲透
give the works 的意思是把能给的、该交代的或者全部招数毫无保留地统统用上。它的语域属于非正式口语,带有鲜明的戏剧张力和倾尽全力的利落语气。最需要注意的一点是其中的 the works 必须使用带定冠词的复数形式,专门用来指代全套待遇、全部手段或完整事实。
它到底是什么意思
全盘托出或倾尽全力
指毫无保留地向某人提供全套服务、施展所有手段,或是巨细靡遗地把全部内情如实告知。
We'll give him the works.
什么场合会这么说
媒体同行联手挖掘爆炸新闻
主编或资深记者要求同伴动用一切采编资源,把掌握的所有重磅线索和猛料毫无保留地全部倒出来。
Give him the works. Hello, Duffy? We got the biggest story in years.
出自 His Girl Friday (1940) →艺术创作现场激发极致情绪
导演或摄影师在取景时要求搭档使出浑身解数,把最浓烈的情感状态一口气完全释放出来。
Jo, give me the works. Heartbreak, longing, tragedy.
出自 Funny Face (1957)团队密谋商议使出全套手段
策划同伴在达成共识后,决定对目标对象毫不手软地施展所有准备好的严密对策。
Good. We'll give him the works.
出自 The Great Dictator (1940)
多造几句,学会用
Good. We'll give him the works.
很好,我们就给他来个全套的。
口语中用于下定决心采取彻底、毫无保留的手段或对策。
出自 The Great Dictator (1940)Give him the works. Hello, Duffy? We got the biggest story in years.
把所有猛料都倒给他。喂,是达菲吗?我们拿到了这几年最大的大新闻。
在交代消息或通报事实的语境下,表示把知道的一切全盘托出。
出自 His Girl Friday (1940) →Jo, give me the works. Heartbreak, longing, tragedy.
乔,把你所有的本事都亮出来。心碎、渴望、悲剧,我全都要。
接第一人称代词 me 作间接宾语,表示要求对方倾囊相授或展示全套看家本领。
出自 Funny Face (1957)Don't hold anything back; just give the audience the works.
别有任何保留,直接给观众呈上最完整的全套精彩表现。
短语常与 don't hold back 连用,强调彻底、不留余地。
容易用错的地方
He decided to give them work.He decided to give them the works.
必须带定冠词 the 且保持复数 works;若误写为单数不可数名词 work,含义就会变成普通的“给他们派活”。
Just give me a work about what happened.Just give me the works about what happened.
表达全盘托出全部实情时,不可改用不定冠词 a 修饰,只能用固定结构 the works。
近反义表达与词源
近义说法
- tell everything
- give the full treatment
- hold nothing back
反义说法
出处
该短语源于19世纪用“the works”指代钟表或机器内部的整套运转零件。到了20世纪初,它在俚语中被引申为“全套东西”或“所有的细节”。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「give the works」是什么意思?
- 给(或告诉)…一切
- 「give the works」在哪些电影里出现过?
- 在 Funny Face (1957)、His Girl Friday (1940)、The Great Dictator (1940) 等 6 部电影里出现过。
- 「give the works」这个说法是怎么来的?
- 该短语源于19世纪用“the works”指代钟表或机器内部的整套运转零件。到了20世纪初,它在俚语中被引申为“全套东西”或“所有的细节”。
- 「give the works」有哪些近义说法?
- tell everything, give the full treatment, hold nothing back
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“- And can you tell me what he worked on at this desk? - "Starts with the Road", "No Country for Old Men", "Stella Maris", "The Passenger". Yeah. - Wow.”
“Wow, charming. Charming to the last. Are they releasing these clips? They're releasing these clips to get you to watch the movie as Is it working?”
“"WONDER PARK" "THE LION KING" "THE LOVE GURU." DO THEY KNOW YOUR WORK?”
“Yes, it can be. With so many different people and I actually So, we've put out this new film and you graciously watched it yesterday. Well, we're about to. It's called The Work in Progress.”