level with me
口语如实相告,实话实说
电影里这样说 · 6 部
91 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
如实相告,实话实说
短语详解
把这个短语讲透
level with me 是一个非常地道的口语俚语,意思是“跟我说实话”或“跟我交个底”。它的语气直率坦白(blunt),通常带有强烈的催促意味,多在察觉对方有所保留、厌烦了拐弯抹角时使用。最值得注意的是,该短语固定搭配介词 with 而非 to,形象地表达了双方放下防备、在同一平视层面上开诚布公。
它到底是什么意思
如实相告,坦诚交代
指毫无隐瞒地讲出全部实情,不再遮掩、粉饰或绕弯子。
Just level with me.
什么场合会这么说
危机倒计时逼问关键底牌
行动迫在眉睫或时间所剩无几时,搭档催促对方摒弃顾虑,立刻挑明底线实情。
Stone, we have three minutes. Level with me.
出自 xXx: State of the Union (2005)好友间促膝谈心破除隐瞒
察觉至交好友吞吞吐吐、心存顾忌时,以彼此深厚的交情鼓励对方卸下心防、吐露心声。
Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh?
出自 500 Days of Summer (2009)识破敷衍时要求彻底摊牌
对含糊其辞的推托或场面话失去耐心,严肃要求对方停止兜圈子、给出一句准话。
Just level with me.
出自 Dhar Mann Studios →
多造几句,学会用
Stone, we have three minutes. Level with me.
斯通,我们只有三分钟了。跟我说实话。
常用于十万火急的紧要关头,语气直接且紧迫,要求对方迅速挑明最核心的真相。
出自 xXx: State of the Union (2005)Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh?
跟我说句实话,哥们。得了吧,我可是你最好的朋友啊?
口语中常搭配 man、come on 等呼语,借助彼此信任要求对方不要见外、全盘托出。
出自 500 Days of Summer (2009)Just level with me.
就跟我交个底吧。
前置副词 just 可强化语气,常用于受够了闪烁其词、急于寻求明确结论的场合。
出自 Dhar Mann Studios →I need you to level with me: are we really ready for this launch?
我需要你跟我交个底:这次发布我们真的准备好了吗?
常用于打破职场或合作中的表面乐观,礼貌但坚决地要求对方给出不加粉饰的真实评估。
容易用错的地方
Please level to me about what happened.Please level with me about what happened.
受中文“对我说实话”影响易误用介词 to;此短语固定搭配 with,意为与对方平视坦诚相对。
His design skills can level with senior designers.His design skills are on the same level as senior designers.
动词搭配 level with 专指口语中的“坦白相告”,表示“处于同一水平或层次”应使用形容词短语 on the same level as。
近反义表达与词源
近义说法
- be straight with me
- give it to me straight
- be honest with me
反义说法
- sugarcoat it
- lie to me
- lead me on
出处
这个短语源自形容词 level(平的、平等的)。20世纪初的美国俚语中,它引申出在同一水平线上公平、坦诚相待的含义。
在完整场景里学
俚语频道里接下来
常见问题
- 「level with me」是什么意思?
- 如实相告,实话实说
- 「level with me」怎么用?
- 这是个非正式口语表达,常在严肃或紧急的关头使用,用来要求对方给句痛快话、别绕弯子。通常直接作为祈使句使用,比如“Just level with me”(跟我交个底吧)。
- 「level with me」在哪些电影里出现过?
- 在 500 Days of Summer (2009)、Deathtrap (1982)、Leave the World Behind (2023) 等 6 部电影里出现过。
- 「level with me」这个说法是怎么来的?
- 这个短语源自形容词 level(平的、平等的)。20世纪初的美国俚语中,它引申出在同一水平线上公平、坦诚相待的含义。
- 「level with me」有哪些近义说法?
- be straight with me, give it to me straight, be honest with me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Now, get ready to speak with me. Take a deep breath and let's begin. Let's begin with the most basic level, level one.”
“That way I can just be over here minding my own dang business. But you know, I'm here and I'm engaging with you guys. And there we go. Tiny me. We have tiny me. Level up. See, like that level up.”
“It's like, bro, you don't have a clue. There's levels. You know, there's levels. Um, yeah. That's pretty much what I mean when I say that. I understood. Yeah. Understood.”
“We're going to start with level one and just see what happens. I guess we're bringing that in. Let's rock. And uh everything's super fast. So, let's So, let's just slow it down. So, we're starting. Here we go.”