it's every man for himself
口语各自顾自己;乱了就各奔东西,别指望别人帮忙
电影里这样说 · 5 部
47 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
各自顾自己;乱了就各奔东西,别指望别人帮忙
Each person must look after their own safety or interests, with no sharing or help—often said or shouted when teamwork falls apart.
- Once we get on that train, it's every man for himself until we pull into Cleveland.
短语详解
把这个短语讲透
it's every man for himself 表示在危急、混乱或激烈竞争的关头,每个人都只能自求多福,谁也无法指望别人伸出援手。它的语气严肃且带有一种冷酷的现实危机感,预示着原有的互助承诺或合作秩序已荡然无存。最值得注意的是,这里的 man 属于传统英语中通指全员的用法,并非专指男性。
它到底是什么意思
大难临头各自保
用于突发险情爆发或秩序彻底瓦解的混乱关头,众人瞬间失去互助保障,只能各凭本领自谋生路。
It's every man for himself in here.
什么场合会这么说
突发危难现场求生
在火灾、船难或密闭脱困等致命险境中,当事人或警示者大声提醒众人互助已不可能,每个人都必须全力寻找自身生路。
It's every man for himself in here.
出自 Circle (2015)个人淘汰赛制开启
真人秀、竞赛或多边游戏中,裁判或对手当面宣告团队战阶段结束,接下来不再有队友掩护,完全由个人独立竞争。
There are no teams. It's every man for himself.
出自 MovieSphere Full Movies →生死关头同盟破裂
面对极端严峻的考验或仅有的生还名额,哪怕是曾并肩患难的过命兄弟,也必须认清现实、放弃彼此照应。
You guys have been through the trenches together and are like a brotherhood, but right now it's every man for himself.
出自 First We Feast →
多造几句,学会用
Once we get on that train, it's every man for himself until we pull into Cleveland.
一旦我们上了那趟火车,在到达克利夫兰之前,大家就只能各凭本事自保了。
常与 once 或 until 等从句连用,用于划定免除互助责任的时空界限。
出自 My Fellow Americans (1996) →It's every man for himself.
只能各人顾各人了。
常用作简短有力的独立单句,直接宣布原有协作机制正式作废。
出自 The Rainmaker (1997) →As soon as the fire alarm sounded, order collapsed and it became every man for himself.
火警一响,现场秩序瞬间崩溃,大家都只能各自逃命。
叙述过去的混乱事态时,谓语动词常相应变为 was 或 became。
In a cutthroat market where funding has dried up, it is every man for himself.
在资金枯竭的残酷市场中,各家企业只能自谋出路。
可引申至严酷的商业或职场环境,形容竞争白热化且缺乏外援的生存状态。
容易用错的地方
The competition has started, so we are every man for himself.The competition has started, so it's every man for himself.
该表达属于固定习惯句式,必须由形式主语 it 引导整句状态,不能把主语替换为人称代词 we 或 they。
In this crisis, it is every man for themselves.In this crisis, it is every man for himself.
该短语保留了历史成语的固定搭配,传统用法必须使用单数 himself,不可随意改为复数 themselves。
近反义表达与词源
近义说法
- everyone for themselves
- look out for number one
反义说法
- all for one and one for all
- we're all in this together
出处
这是一句古老的英语谚语,早在14世纪末杰弗里·乔叟的《骑士的故事》中就已有记载。
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「it's every man for himself」是什么意思?
- 各自顾自己;乱了就各奔东西,别指望别人帮忙
- 「it's every man for himself」怎么用?
- 常用于突发灾难、混乱逃生或残酷竞争的场景中。当有人说出这句话时,通常意味着团队合作已经结束,接下来大家只能自求多福、各凭本事了。
- 「it's every man for himself」在哪些电影里出现过?
- 在 A Night to Remember (1958)、Circle (2015)、My Fellow Americans (1996) 等 5 部电影里出现过。
- 「it's every man for himself」这个说法是怎么来的?
- 这是一句古老的英语谚语,早在14世纪末杰弗里·乔叟的《骑士的故事》中就已有记载。
- 「it's every man for himself」有哪些近义说法?
- everyone for themselves, look out for number one
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Unless it's up, then every man for himself.”
“So, it's interesting, you know, at this point. Um, it's almost every man for himself situation.”
“We didn't think about others. It was every man for himself.”
“Every man for himself. You know the rules.”