it's been too long
口语好久不见
电影里这样说 · 12 部
483 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 75%
好久不见
A greeting when you meet someone after a long time apart, meaning you have missed seeing them.
- It's been too long.
- It's been too long.
- 2
编辑释义电影里 25%
等太久了;太久没出现了
An exclamation that a wait or someone's absence has already gone on too long.
- Where is she? It's... it's been too long!
短语详解
把这个短语讲透
“It's been too long” 是重逢时最常用的感叹,意思是“太久没见了”,语气亲切、带点感慨。它最值得注意的一点是:既可以指时间过得久,也可以暗含“早该见面了”的意味,具体看语境。
它到底是什么意思
好久不见
用于熟人重逢,强调距离上次见面已经过了很长时间,语气温暖而随意。
It's been too long. How have you been?
等太久了;太久没出现了
也可以指某件事或某个人迟迟未出现,带有“ overdue”的意味,不一定是见面。
It's been too long without a proper vacation.
什么场合会这么说
老朋友街头偶遇
两个多年未见的朋友在街上碰到,一方张开双臂说出这句话,表达惊喜和亲切。
It's been too long. Been too long.
出自 Whiplash (2014)同事调岗后重聚
曾经一起工作的同事调去别的部门,几个月后在公司活动上碰面,用这句话打招呼。
Tony, it's been too long, brother.
出自 Sidemen →网友第一次线下见面
线上认识很久的朋友终于约出来见面,一见面就用这句话感慨等待的时间。
Hi! It's been too long, bud.
出自 Brianna →
多造几句,学会用
It's been too long. Been too long.
太久没见了。真的太久没见了。
重复一遍可以加强感慨的语气,常见于口语。
出自 Whiplash (2014)It's been too long not to see a fool.
太久没见到那个傻瓜了。
这里后面接不定式,表示“太久没做某事”,语气带点调侃。
出自 Gone Baby Gone (2007)I don't understand. It's been too long.
我不明白。已经过去太久了。
此处不是打招呼,而是强调时间拖得太久,带有困惑或不满。
出自 Prisoners (2013)It's been too long since we last grabbed coffee.
我们上次一起喝咖啡已经是太久以前的事了。
常与 since 连用,后面接一个过去的时间点或事件。
When she finally called, he said, “It's been too long.”
她终于打来电话时,他说:“太久没联系了。”
也可以用于电话或信息中,不限于面对面。
容易用错的地方
It's been too long time no see.It's been too long.
不要和“long time no see”混在一起,造成重复。
It's too long been.It's been too long.
语序固定,been 在 too long 之前。
It's been too long to meet you.It's been too long since I met you.
表示“自从上次见面”要用 since 引导时间,而不是 to do。
近义与反义说法
近义说法
- long time no see
- it's been a while
- it's been ages
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「it's been too long」是什么意思?
- 好久不见
- 「it's been too long」怎么用?
- 常用于朋友、亲人或熟人久别重逢时。语气亲切热情,带有一种感慨。在口语中也常省去开头的代词,直接说成 "Been too long"。
- 「it's been too long」在哪些电影里出现过?
- 在 Gone Baby Gone (2007)、Overlord (2018)、Prisoners (2013) 等 12 部电影里出现过。
- 「it's been too long」有哪些近义说法?
- long time no see, it's been a while, it's been ages
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's been a long time since...”
“IT'S BEEN A LONG TIME. I JUST REALIZED.”
“IT'S BEEN A LONG TIME. I JUST REALIZED.”
“Ah, there we go. OKAY. It's been a long time.”