what could go wrong

口语幽默

用于表示确信不会出差错,常带反讽意味以暗示很可能会出问题

7 部电影 · 7 句台词1,103 个 YouTube 视频 · 498 个频道

1 / 7

I'm having the best time, I mean what could go wrong?

Sonic the Hedgehog (2020)

电影里这样说 · 7 部

释义

用于表示确信不会出差错,常带反讽意味以暗示很可能会出问题

短语详解

把这个短语讲透

What could go wrong 直译为「能出什么差错呢」,表面上用于表达对事情不会出错的笃定与自信。在实际口语交流中,它绝大多数时候带有强烈的反讽与黑色幽默色彩,往往在明知计划充满隐患、极可能演变成灾难时被用来反衬当事人的盲目乐观。

它到底是什么意思

  • 反讽调侃或盲目自信

    表面上反问能出什么大乱子,实际上暗示漏洞显而易见、结局大概率会以失败或闹剧收场;极少数情况下表示轻率无虑的乐观。

    What could go wrong?

什么场合会这么说

  • 跟风加入破绽百出的冒险计划

    同伴提出一个看似刺激实则危机四伏的提议,另一人在半推半就或明知有险的情况下,抱着侥幸心态一同入局。

    Yeah! What could go wrong? I'm in!

    出自 Inside Out 2 (2024)
  • 面对明显隐患时的自嘲调侃

    路过极易让人过度消费或陷入麻烦的危险诱惑面前,以自问自答的方式提前自嘲即将失控的场面。

    - There's a Moncler shop, What could go wrong here?

    出自 Sidemen →
  • 兴头正盛时的轻率乐观

    当事人完全沉浸在当下的狂欢或极致快乐中,无视身边的潜在风险,轻率地认为好运会一直持续。

    I'm having the best time, I mean what could go wrong?

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)

多造几句,学会用

  1. Yeah! What could go wrong? I'm in!

    行啊!能出什么岔子?我加入!

    常与表达赞同或拍板决定的短语连用,语气看似爽朗,实则自带明知山有虎偏向虎山行的戏谑感。

    出自 Inside Out 2 (2024)
  2. BUT WHAT COULD GO WRONG? LET'S DO IT.

    但能出什么大问题呢?咱们就这么干吧。

    常用于冲动拍板或硬推危险计划的瞬间,具有强烈的戏剧性与喜剧张力。

    出自 Saturday Night Live →
  3. I'm having the best time, I mean what could go wrong?

    我正玩得最痛快呢,我是说,能出什么问题?

    在影视叙事中是非常经典的转折台词,说出后往往紧随灾难性或意料之外的反转。

    出自 Sonic the Hedgehog (2020)
  4. - There's a Moncler shop, What could go wrong here?

    这儿有家盟可睐专卖店,能有什么坏事发生呢?

    在句尾加上具体的地点或情境,用反讽修辞调侃当事人的自控力即将崩盘。

    出自 Sidemen →

容易用错的地方

  • What could wrong go with this plan?What could go wrong with this plan?

    该短语中 what 直接作主语,后接情态动词 could 与固定动词短语 go wrong,切勿受汉语思维影响将副词 wrong 误插到动词之前。

  • You look so upset, what could go wrong?You look so upset, what's wrong?

    询问对方当下的身体状况、心情或发生何事应使用 What's wrong,而 What could go wrong 专门用于对未来计划的潜在风险进行反问与调侃。

近义与反义说法

近义说法

  • what's the worst that could happen

常见问题

「what could go wrong」是什么意思?
用于表示确信不会出差错,常带反讽意味以暗示很可能会出问题
「what could go wrong」怎么用?
通常在准备做一件冒险的事、或是附和某个盲目乐观的提议时使用。语调大多带有调侃、幽默或自嘲的反讽意味。
「what could go wrong」在哪些电影里出现过?
在 21 Bridges (2019)、Inside Out 2 (2024)、Sonic the Hedgehog (2020) 等 7 部电影里出现过。
「what could go wrong」有哪些近义说法?
what's the worst that could happen

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →