remember this

口语

记得这个;想起或认出这件事

146 部电影20,311 个 YouTube 视频 · 1,925 个频道

1 / 8

Okay. Okay, I remember this. I remember this.

Gravity (2013)

电影里这样说 · 146 部

看全部 146 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 65%

    记得这个;想起或认出这件事

    to recall or recognize this thing, moment, or occasion from memory

  2. 2

    编辑释义电影里 25%

    记住这一点;别忘了

    used to tell someone to keep a fact, warning, or lesson in mind

  3. 3

    编辑释义电影里 10%

    我会记住的(常含警告或记仇)

    to say you will not forget what just happened, often as a warning or a grudge

短语详解

把这个短语讲透

remember this 最常用于郑重告诫或严肃提醒对方牢记眼前的事实与教训,在口语直言中常带有「你给我记牢了」的警告甚至威胁意味。此外它也可用于在特定情境下认出、回忆起原本熟悉的事物。使用时语气强弱跨度极大,关键在于说话者的态度是长者叮咛还是记仇施压。

它到底是什么意思

  • 告诫与叮嘱

    严肃提醒对方把某一道理、事实或教训长久记在心头,防止日后遗忘或重蹈覆辙。

    And remember this, 20 years from now...

  • 警告与记仇

    在对峙或冲突中施加口头威胁,勒令对方认清后果,或表示自己会把这笔账彻底记下。

    And remember this. Never forget this!

  • 想起与认出

    表达在面对具体场景或物品时,记忆被重新唤醒,能够辨认或回想起对应的事情。

    Okay, I remember this.

什么场合会这么说

  • 危急关头确认回忆

    当事人处于高度紧张或绝境中,在脑海里快速排查求生方法,突然认出熟悉的步骤并确认自己回想起了关键记忆。

    Okay. Okay, I remember this. I remember this.

    出自 Gravity (2013)
  • 长者交托人生箴言

    前辈在分别或重要时刻向年轻人语重心长地嘱咐,要求对方在多年后的人生旅途中依然不要忘记当下的训诫。

    And remember this, 20 years from now...

    出自 Almost Famous (2000)
  • 激烈对峙施加警告

    双方产生激烈冲突或立下恩怨时,一方用生硬不客气的口吻逼迫对方刻骨铭心地记住当前教训。

    And remember this. Never forget this!

    出自 The Princess Bride (1987) →

多造几句,学会用

  1. Okay. Okay, I remember this. I remember this.

    好。好,我想起这个了。我记得这个。

    一般现在时陈述句,重在表达当下思绪被触动后认出细节的心理过程。

    出自 Gravity (2013)
  2. And remember this, 20 years from now...

    从现在起二十年后,你也要记住这一点……

    以祈使句展开长远嘱托,常用于正式或郑重交代的语言环境。

    出自 Almost Famous (2000)
  3. And remember this. Never forget this!

    记住这一点。永远别忘了这个!

    结合双重否定意象递进施压,口吻直白强硬,带有不容违抗的警告色彩。

    出自 The Princess Bride (1987) →
  4. Just remember, this is more of an extreme case, so yours might not look quite this bad.

    只要记住,这属于比较极端的情况,所以你的情况可能不会这么糟糕。

    搭配 just 软化命令口吻,在日常科普或操作解说中用于提醒听众注意限制条件。

    出自 Mark Rober →

容易用错的地方

  • Please remember this to me tomorrow morning.Please remind me of this tomorrow morning.

    remember 属于主体自己在头脑中记住或回忆,若表达「使某人想起、提醒某人」必须使用 remind。

  • I have to remember this vocabulary list word for word.I have to memorize this vocabulary list word for word.

    remember 指脑海中保有记忆而不忘记,而死记硬背整份单词表或文本应用 memorize。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「remember this」是什么意思?
记得这个;想起或认出这件事
「remember this」怎么用?
通常在给出重要人生建议或放狠话前后使用。语气一般非常严肃、坚定,翻译成大白话就是“你给我记好了”或“一定要记住这点”。
「remember this」在哪些电影里出现过?
在 Almost Famous (2000)、Drive (2011)、Gravity (2013) 等 146 部电影里出现过。
「remember this」有哪些近义说法?
mark my words, keep this in mind

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →